三民書局出版的一本書，竟然平均每三十五頁就有一個專名號用錯了
三民書局出版的《七劍十三俠》由張建一校注。網路上沒有找到對應這位「張建一」的介紹，不知是何許人也。
《七劍十三俠》原刊本只有舊式圈點，這個版本加上新式標點，而且編者對艱深一點的詞彙都作了注釋，很適合現代人閱讀。只是編者替內文加上專名號時屢屢出錯，而且是極低級的錯誤，使人懷疑是用電腦檢索加專名號的。
例如書中有一個角色名叫「李自然」，可是在其他文句的「自然」不管三七二十一，通通加上專名號。僅僅中學程度的讀者應該就可以非常輕鬆地按照上下文分辨「自然」是人名，還是「理所當然地」的意思。
數據最誠實了，現在讀到第760頁，我統計出跟專名號有關的錯誤就有二十處，平均每三十八頁就有一個專名號是用錯的，以三民書局的出版物、經過校注的一部書而言，很明顯是不合格的。
2023.5.1
補記：讀完全書後，發現跟專名號有關的錯誤有二十五處，全書878頁，即平均每三十五頁就有一個專名號是用錯了。
2023.6.12
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
之前我曾經談到三民書局出版、張建一校注的《七劍十三俠》平均每二十九頁就有一處標點或文字出錯，相關說法一直公開放在網路上讓人隨意瀏覽⋯⋯
學生時期常造訪的重慶南路書店街，自從2018年「金石堂－城中店」熄燈後，「書店街」對我來講就已經算是改朝換代了，濃濃的書香氣息已不復存在，成為了時代的眼淚。在許多實體書局陸續熄燈之際，位於復興北路上，捷運中山國中站旁的「三民書局－復北店」，還是我偶爾會造訪，以及充滿回憶的地方。最近又舊地重遊。
從角板山下來後，我沒有照著來時走北橫往大溪，而是在學校前這三叉路右轉往北，走台7乙往三峽插角走。
這條台7乙路幅不大，一路更見蜿蜒，路上也有頗多測速桿，不過這樣挺好，除了不時會有重機族竄出壓彎外，這路堪稱山明水秀，風情秀麗。
學校在三叉路口，校門口有個小小圓環，校門呈雙短柱，二丁掛素色底，腰
和朋友在捷運南京三民站吃飯，我們走進了納達吉印度料理餐廳。
可自選主餐為烤餅或飯，服務挺貼心的，餐廳環境也不錯，廁所很大間很乾淨。
不再是書店街的書店街：重慶南路
曾經是台北市書店、出版社最密集的重慶南路，隨著近年來出版業的不景氣，讓這些書店、出版社紛紛撤守，就連最會賺錢的金石堂書店，也於2018年吹熄燈號。從此之後，重慶南路正式卸下「書店街」的招牌，在餐廳、商旅、金融業的蠶食鯨吞下，成了台北市又一條沒有什麼特色的普通街道。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
之前我曾經談到三民書局出版、張建一校注的《七劍十三俠》平均每二十九頁就有一處標點或文字出錯，相關說法一直公開放在網路上讓人隨意瀏覽⋯⋯
學生時期常造訪的重慶南路書店街，自從2018年「金石堂－城中店」熄燈後，「書店街」對我來講就已經算是改朝換代了，濃濃的書香氣息已不復存在，成為了時代的眼淚。在許多實體書局陸續熄燈之際，位於復興北路上，捷運中山國中站旁的「三民書局－復北店」，還是我偶爾會造訪，以及充滿回憶的地方。最近又舊地重遊。
從角板山下來後，我沒有照著來時走北橫往大溪，而是在學校前這三叉路右轉往北，走台7乙往三峽插角走。
這條台7乙路幅不大，一路更見蜿蜒，路上也有頗多測速桿，不過這樣挺好，除了不時會有重機族竄出壓彎外，這路堪稱山明水秀，風情秀麗。
學校在三叉路口，校門口有個小小圓環，校門呈雙短柱，二丁掛素色底，腰
和朋友在捷運南京三民站吃飯，我們走進了納達吉印度料理餐廳。
可自選主餐為烤餅或飯，服務挺貼心的，餐廳環境也不錯，廁所很大間很乾淨。
不再是書店街的書店街：重慶南路
曾經是台北市書店、出版社最密集的重慶南路，隨著近年來出版業的不景氣，讓這些書店、出版社紛紛撤守，就連最會賺錢的金石堂書店，也於2018年吹熄燈號。從此之後，重慶南路正式卸下「書店街」的招牌，在餐廳、商旅、金融業的蠶食鯨吞下，成了台北市又一條沒有什麼特色的普通街道。