三民書局出版的一本書，竟然平均每三十五頁就有一個專名號用錯了
閱讀時間約 1 分鐘
三民書局出版的《七劍十三俠》由張建一校注。網路上沒有找到對應這位「張建一」的介紹，不知是何許人也。
《七劍十三俠》原刊本只有舊式圈點，這個版本加上新式標點，而且編者對艱深一點的詞彙都作了注釋，很適合現代人閱讀。只是編者替內文加上專名號時屢屢出錯，而且是極低級的錯誤，使人懷疑是用電腦檢索加專名號的。
例如書中有一個角色名叫「李自然」，可是在其他文句的「自然」不管三七二十一，通通加上專名號。僅僅中學程度的讀者應該就可以非常輕鬆地按照上下文分辨「自然」是人名，還是「理所當然地」的意思。
數據最誠實了，現在讀到第760頁，我統計出跟專名號有關的錯誤就有二十處，平均每三十八頁就有一個專名號是用錯的，以三民書局的出版物、經過校注的一部書而言，很明顯是不合格的。
2023.5.1
補記：讀完全書後，發現跟專名號有關的錯誤有二十五處，全書878頁，即平均每三十五頁就有一個專名號是用錯了。
2023.6.12
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
三本近期讀完的推理小說，因為不想要暴雷，能紀錄的心得就比較簡短，索性集結成一篇，按照個人喜愛程度由高到低依序分享。
在某書店看見張貴興的新書《野豬渡河》，先生隨手翻了，發現扉頁有作者簽名，他原本猜想該是印的吧？再找一本比對，字跡略有不同，看來的確是張貴興親自一本一本簽名，作家辛苦了。之前，我們也在另一家書店發現三本舒國治《宜蘭一瞥》，亦是作者簽名本。
大概是台灣出版社邀請作者簽一批書，想給支持的讀者一點驚喜。這
話說書腰寫到這書就是2016年日本哄動一時的「文庫X」真身，無知的我就好奇搜尋了「文庫X」到底是什麼。
原來當年日本澤屋書店的資深店員 — 長江貴士讀過這書後深受震撼，奈何非小說類作品的銷量向來不理想，於是斗膽提出另類的行銷策略。
長江將自己寫得密密麻麻的推薦文變成封套，再覆上膠膜，所以讀者購買
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
三本近期讀完的推理小說，因為不想要暴雷，能紀錄的心得就比較簡短，索性集結成一篇，按照個人喜愛程度由高到低依序分享。
在某書店看見張貴興的新書《野豬渡河》，先生隨手翻了，發現扉頁有作者簽名，他原本猜想該是印的吧？再找一本比對，字跡略有不同，看來的確是張貴興親自一本一本簽名，作家辛苦了。之前，我們也在另一家書店發現三本舒國治《宜蘭一瞥》，亦是作者簽名本。
大概是台灣出版社邀請作者簽一批書，想給支持的讀者一點驚喜。這
話說書腰寫到這書就是2016年日本哄動一時的「文庫X」真身，無知的我就好奇搜尋了「文庫X」到底是什麼。
原來當年日本澤屋書店的資深店員 — 長江貴士讀過這書後深受震撼，奈何非小說類作品的銷量向來不理想，於是斗膽提出另類的行銷策略。
長江將自己寫得密密麻麻的推薦文變成封套，再覆上膠膜，所以讀者購買