水砲　中國逐漸加強的灰色作戰

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯

To assert its disputed claims over most of the South China Sea, China Coast Guard (CCG) vessels resort to firing water cannons at any foreign ships that approach. The CCG even attempts to lay siege to the BRP Sierra Madre in the Second Thomas Shoal by cutting off its supply lines through the use of China's maritime militia in addition to the CCG itself. China's aggressive actions are escalating.

The latest incident occurred on March 5, when a CCG vessel fired a water cannon at a Philippine vessel. China employs "gray zone" tactics – actions that fall short of war but achieve similar results – almost everywhere, allowing Beijing to gain territory or control without resorting to military force. China's neighbors, including the US, Japan, and Korea, express grave concerns that these incidents could escalate due to Beijing's perceived sense of impunity. The recent incidents in Kinmen on February 14 serve as an example.

20240306日本外務省小林發言人：南シナ海における中・比船舶の衝突事案

南海衝突中國海警水砲襲菲船 韓國外交部表達憂心    央廣 20240308

中國、菲律賓執法船隻5日在南海爆發衝突，韓國外交部7日就中國海警發射水砲襲擊的行為表達深切擔憂，強調應依國際法維護航行自由。

韓國外交部發言人林洙奭7日在例行記者會上被問及中菲日前在南海衝突立場時做以上回覆，他指出，中方對菲律賓船隻發射水砲的行為可能威脅船員人身安全，反而會加劇南海緊張局勢。

林洙奭強調，韓國政府支持南海和平穩定，基於法規維持該地區秩序，依據聯合國海洋法公約等國際法原則維護航行自由。

中國與菲律賓5日在南海發生衝突後，駐菲律賓韓國大使館6日也在社群媒體上發布上述立場。韓聯社報導指出，韓國政府採取先由駐外使館表態，再由國內外交部以答覆記者詢問表態的方式，相較美、日直接表態支持菲律賓的方式較為低調，可能是為降低與中國衝突。

日本外務省6日就對這次事件表達憂心，反對單方面嘗試以武力改變現狀，造成南海局勢緊張升溫的行動，表示會與美國等國際社會合作維護立足於法制上的國際秩序；美國國務院也在當地時間5日明確表示與盟友菲律賓合作堅不可摧，譴責中國對菲律賓船隻合法海上作業的突發行動。

中國海警去年8月、11月及12月都曾向菲律賓船隻發射水砲，造成雙邊緊張局勢更加緊繃，韓方就去年8月的事件曾透過駐菲使館發文表達憂心。

Copy LinkFacebookLineTwitterWhatsAppEmailPrintLinkedInPlurkWeChat

南シナ海における中・比船舶の衝突事案 20240306

【読売新聞　工藤記者】フィリピンが、5日、南シナ海で、フィリピンが実効支配するアユンギン礁あたりで、中国海警局の放水などを受けたということで、この衝突事案が報道されていますけれども、これに対する日本政府の受け止めをよろしくお願いします。

【小林外務報道官】ご指摘の事案につきましては、これまでも、累次の事案が続いており、今般の中国船舶とフィリピン船舶の衝突、及びフィリピン側の人的被害につながった、そういう危険な行動を含め、地域の緊張を高める行為に対して、我が国として、深刻に懸念しています。

　南シナ海をめぐる問題は、地域の平和と安定に直結する国際社会の正当な関心事項であり、我が国は、南シナ海における力による一方的な現状変更の試みや、緊張を高めるいかなる行為にも強く反対してきています。

　2023年2月の「日・フィリピン共同声明」でも述べていますとおり、我が国は、南シナ海における、不法な海洋権益に関する主張、軍事化、威圧的な活動及び武力による威嚇又は行使への、フィリピンによる長年にわたる反対に同意しています。

　昨年7月に、比中仲裁判断発出7年を迎えて発出された外務大臣談話でも述べていますとおり、一貫して、比中仲裁判断に従い、南シナ海における紛争の平和的解決にコミットメントを示しているフィリピン政府の立場を、高く評価しています。

　我が国は、これまで一貫して、海における法の支配の貫徹を支持してきており、今後とも、「法の支配」に基づく自由で開かれた国際秩序を守るため、引き続き、国際社会と連携していきたいと思っています。

AFP to pay for repair of M/L Kalayaan damaged by CCG’s water cannon attack    Palawan News 20231212

The military has committed to funding the repairs of M/L Kalayaan, which incurred significant damage following an attack by the China Coast Guard involving water cannons at Ayungin Shoal in the West Philippine Sea last Sunday morning.

Western Command (Wescom) spokesperson, Commander Ariel Joseph Coloma, told Palawan News on Tuesday that the Armed Forces of the Philippines (AFP) will cover the repair costs for the motor launch owned by the Kalayaan municipal government, with the work to be undertaken by the Philippine Navy (PN).

The use of a water cannon with intense pressure on M/L Kalayaan resulted in the damage of its engine, portable power generator, windshield, and electronic and navigational equipment, ultimately affecting the vessel’s soundness.

“AFP, through the Philippine Navy, commits to assess and repair the damages incurred by M/L Kalayaan,” Coloma said Tuesday.

“The damage assessment is ongoing sa mga parts na nasira. Malalaman lang namin ang cost kapag kumpleto na ang assessment report,” he added.

M/L Kalayaan, alongside Unaizah Mae 1, was engaged in a rotation and resupply (RoRe) mission scheduled to deliver food and Christmas essentials to the personnel stationed on BRP Sierra Madre on December 10.

However, while en route to Ayungin Shoal for the delivery, they were intercepted by CCG ships using water cannons. Only UM1 managed to reach BRP Sierra Madre, as M/L Kalayaan was hindered from completing its mission.