尊重的距離＿《不准碰我的草莓》

🍓今天聊聊顏值一百分的《不准碰我的草莓》，

不過，它除了美麗還相當有內涵唷！

這本書的作者是Aino-Maija Metsola，

是芬蘭的插畫家，

也是芬蘭著名設計公司—— Marimekko的設計師之一，

前面幾張是她設計的眾多款式挑出的，

官方網站當然有更多美麗的樣式，

這本書是Aino-Maija Metsola首次負責文圖的繪本，

封面的絢爛多彩像是從Marimekko扯出來的一匹花布般，

隨意裁剪就是件少女的美麗花洋裝。

喔，差點忘了說，

譯者是凃翠珊（「北歐四季」粉絲頁版主），

我是追了好久的小粉絲，

這個發現令我無比開心。

🐭在封面中間，有一隻小老鼠，

她抱著一顆草莓，眼神瞟向另一邊，

她在看什麼呢？

🍓我們先從前扉頁來看看：

前扉頁就是封面的那匹花布般，

像是秋天豐收的果園，

有著各式各樣美好的果子，

那麼多的色彩參雜在一起，

完全不見凌亂，反而呈現豐收感。

🐌後扉頁看似前扉頁的花布，

卻又多了些小動物，

是什麼呢？

🐭我們來看看故事，

小老鼠伊爾瑪的眼神帶著有點不開心，

這可是她細心照料的美麗花圃哪！

居然有蒼蠅敢來？

那個眼神和嘟嘟的嘴巴顯示著伊爾瑪的佔有慾，

她氣呼呼的嚷著：「這可是私人領域耶！」

接著她更不開心了，

她精心栽培的草莓居然被咬了個洞。

🍓她只好趕快摘下被咬過的草莓，

一邊把草莓熬著果醬，

一邊想：

「會是誰？」「從哪裡來的？」

作者在這頁大膽的用了濃​​墨重彩，

厚重感和前面明亮的顏色形成強烈對比，

大幅陰影也反應伊爾瑪的內心黑暗處，

當在自己的領域被侵犯後，

她開始冒出了不一樣的想法。

🍓隔天伊爾瑪發現更多的草莓被啃咬後，

她氣得顫抖，臉頰發燙，

氣得把草莓當成拳擊手套，

她的可愛形象也立刻轉成兇狠，

如果說兇手此刻出現會被立刻擊倒，

我也相信。

但說真的，草莓手套萌死我了，

好想來一對！

伊爾瑪架起了高高的守望臺，

挖了保護花園的溝渠，

自己的花園自己保護！

她也像是保護自己領土的王，

站在制高點，不容侵犯。

🍓突然，陰影處冒出了其他生物，

是後扉頁出現過的小蝸牛們，

他們是一群沒有家的小蝸牛，

大家猜，伊爾瑪會怎麼做呢？

從後扉頁的小蝸牛表情上，

大家不難猜出結局，

不過，伊爾瑪可不是帶著大家吃草莓，

而是帶著大家到藍莓園大快朵頤。

草莓不過，這只是一個「抓到小偷」、

「發現小偷沒有家」、「給予幫助」的故事嗎？

如果是對很小的孩子，看到這裡，

或許可以告訴孩子，

從此伊爾瑪和小蝸牛們過著幸福快樂的日子。

🍓但是，我們不是孩子，

繪本的圖像要告訴我們的不僅於此，

我們透過繪本中的圖像可以發現，

花園裡的草莓幾乎和伊爾瑪的身形差不多大，

那麼，伊爾瑪何必介意幾顆草莓呢？

在這裡我看到了​​鄰避效應（Not In My Backyard, NIMBY），

​​是指「不要在我家後院」的心理，

通常出現在家裡附近出現了嫌惡設施，

垃圾場、監獄、焚化爐⋯⋯

伊爾瑪也是這樣的，

她不希望家裡附近有小偷，

要保護自己的領土，不要在我家後院。

故事裡的小蝸牛們是外人，

是花園的外來物種，

放遠了看，可能是移民、被迫離開家園的難民，

伊爾瑪好心的帶著他們去吃藍莓，

而不是自己家的草莓。

🍓所以，伊爾瑪是善良的嗎？

這一點毋庸置疑，

但是她的善良帶著一點防衛，

並不是全然的寬容、毫不設防，

這有錯嗎？沒有。

這就是繪本的有趣之處，

我們可以在「幸福快樂」的結局裡說掰掰，

也可以退後一步看，

那些美麗圖像背後隱藏的是什麼？

作者想要藉由這個故事和我們說什麼？

買一本這樣的繪本，

我們擁有了一匹美麗的花布，

還擁有了思考與批判的空間，

不是很划算嗎？

《不准碰我的草莓！》

作者｜艾諾－麥雅 ‧ 梅索拉 

（Aino-Maija Metsola）

譯者｜凃翠珊（Tsui-Shan Tu）

出版｜大塊文化