◎搭錯車也沒關係｜〈傘的迷離漂流〉的13則幕後花絮

　　H.M.高舉才買不算太久的新傘，正要張開、手心塑膠握柄的觸感彷彿電擊般一陣陣刺痛他的心，他明白令他懷念的那把傘已葬身在千里之外，從今以後、失去是無可迴避的事實……

──《聖羅罕市電車夜話》第1話〈傘的迷離漂流〉

（2）聖羅罕市素以豐富的自然生態享譽全球，是特有種鳥類「何氏紅尾杜鵑」的原產地。

（3）在《聖羅罕市電車夜話》中，聖羅罕市是一處與半個地球以外的台北鏡像相映的城市。

（4）「Rotk el Ostuyao」為聖羅罕市語，是現存於世上的稀有語言，除當地住民以外、僅為數不多的人能流利讀寫，作者是其中之一。

（5）〈傘的迷離漂流〉啟發自生活經驗，作者長期在台北捷運的車廂「傘架」上遺落過N把傘，不知那些傘如今都漂向何方？因為掉傘掉到懷疑人生，作者經常憂心失憶症狀已無藥可醫。

（6）主人翁「H.M.」以縮寫命名，一般外文稱呼的正式縮寫不會縮寫姓，小說是採取類似八卦報導「姑隱其名」卻又「呼之欲出」的模稜，藉「化名」來呈現故事情節的似假還真。當然，也不排除作者不太擅長替小說人物取名字。

（7）據說「H.M.」的命名由來是取意自「負心漢（Heartless Man）」，但並未得到證實。

（8）由於「傘」與「散」同音，在華人世界裡、情侶之間多不以傘相贈，不過聖羅罕市語言文化均不相同，對此倒沒什麼特殊忌諱。

（9）假使旅行時、除了好玩好拍的打卡聖地之外，也能抽些時間貼近景點背後人們實際生活的場域，便知H.M.在南太平洋小島上所遭遇的文化衝擊（culture shock），並不算太罕見的事。

（10）「愛情」與「婚姻」從來就不是同一件事，或一生追求靈魂相契、或取捨一世形神相離，全看一個人如何選擇。

（11）無論花束巧克力將「婚姻」烘托得如何浪漫熱情，都掩去不了它做為法律契約的冰冷氣息，謹慎選擇，信用無價，申辦前請詳閱公開說明書。

（12）塑膠手感的「便利傘」VS.胡桃木紋的「精品傘」，〈傘的迷離漂流〉正訴說H.M.婚姻選擇的故事。

（13）葬送在千里之外的舊傘，是此篇小說重要的隱喻。

↪️ 第1話〈傘的迷離漂流〉【小說連結】