里爾克：我活著，並讓生命

J. M. W. Turner 畫作

Ich lebe mein Leben / Rainer Maria Rilke

我活著，並讓生命 / 里爾克

Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen,

我活著，並讓生命如增長的年輪

die sich über die Dinge ziehn.

於萬物之上擴展延伸。

Ich werde den letzten vielleicht nicht vollbringen,     

或許，我終究無法完成，

aber versuchen will ich ihn.    

但我會竭盡所能。

Ich kreise um Gott, um den uralten Turm,       

我環繞著神，環繞著古塔，

und ich kreise jahrtausendelang     

環繞了千百年的時光。

und ich weiß noch nicht: bin ich ein Falke, ein Sturm      

但我依舊不知：我是一隻鷹，一場暴風雨，

oder ein großer Gesang.    

還是一首悠長的吟唱。

(Mary May 譯）