Sara Teasdale : Enough

Henri Martin 畫作

Enough / Sara Teasdale, 1884-1933
足矣

It is enough for me by day

To walk the same bright earth with him;

Enough that over us by night 


The same great roof of stars is dim.

於我，足矣。白日，和他在

同一個璀璨地球上行走；


足矣。夜裡，和他在

同一個朦朧星空下沉默。



I have no care to bind the wind 


Or set a fetter on the sea –

It is enough to feel his love 


Blow by like music over me.

我不想費神將風捕捉，


也不把海洋套上枷鎖 –


他的愛如音樂，拂身而過，


只是這樣感受，即已足夠。


(Mary May 譯)