和泉式部 和歌

更新於 2023/12/24閱讀時間約 1 分鐘
圖片取自 David Whyte 官網

圖片取自 David Whyte 官網


David Whyte 2024 年元月的線上週日讀書會 “Three Sundays Series”
主題是 THE SHYNESS OF LOVE

我想起這首和歌:


和泉式部 (987~1048年)日本和歌

久候的那人如果真來了,
我該怎麼辦?
今晨的花園鋪滿雪,
太美了,不忍見足印玷污它。

(陳黎.張芬齡 譯)








    avatar-img
    3會員
    69內容數
    詩作翻譯分享
    留言0
    查看全部
    avatar-img
    發表第一個留言支持創作者!
    Mary May 的其他內容
    也許,我宛如一塊孤寂礦石 
正推擠行經緊密的山巖礦脈 ;
 行跡如此深邃,我看不見前方
 或終點
    你,黑暗,我源自你,我愛你更勝於火燄
    不被知曉,只因沒有被尋覓。
 但有被聽見,隱約聽見,
 於浪潮與浪潮之間的寧靜。
    Weathering /Fleur Adcock
 風蝕 我的肌膚的確薄弱敏感,飽受 來自雪線以下的風霜摧殘, 臉頰總是泛紅,難以消散。
    Lost / David Wagoner (-1926) 迷路 靜立。前方的樹和一旁的灌木 並沒有迷路。無論你在哪裡,都叫做這裡
    A land not mine, still / Anna Akhmatova 那土地不屬於我 / 安娜 · 阿赫瑪托娃
 那土地不屬於我, 卻永遠值得留念, 那兒的海水 清澈、冷冽。

    也許,我宛如一塊孤寂礦石 
正推擠行經緊密的山巖礦脈 ;
 行跡如此深邃,我看不見前方
 或終點
    你,黑暗,我源自你,我愛你更勝於火燄
    不被知曉,只因沒有被尋覓。
 但有被聽見,隱約聽見,
 於浪潮與浪潮之間的寧靜。
    Weathering /Fleur Adcock
 風蝕 我的肌膚的確薄弱敏感,飽受 來自雪線以下的風霜摧殘, 臉頰總是泛紅,難以消散。
    Lost / David Wagoner (-1926) 迷路 靜立。前方的樹和一旁的灌木 並沒有迷路。無論你在哪裡,都叫做這裡
    A land not mine, still / Anna Akhmatova 那土地不屬於我 / 安娜 · 阿赫瑪托娃
 那土地不屬於我, 卻永遠值得留念, 那兒的海水 清澈、冷冽。

    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    *合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
    Thumbnail
    退休基金管理財團法人化早已是國際趨勢,可是,考試院和銓敘部對此法案始終推三阻四,甚至將其汙名化,與國際趨勢相悖。由於他們的逃避改革和僵化,造成公教人員的退休基金遲遲無法透明化,更無從得知其實際運作狀況。
    Thumbnail
    全支付和全盈+pay是由不同公司所推出的,全支付由全聯獨資成立的電子支付品牌,是台灣第一家最快達到百萬用戶的電子支付業者,前身為PX Pay;全盈+pay主要股東則有3個:全家、玉山銀行、拍富國際(Pi 拍錢包),是台灣第一間零售業者和銀行共同出資推出的電子工具
    Thumbnail
    有一句老話是這麼說的:「話不投機三句多」。 人與人互動的過程中,難免會有一些氣氛不太好的經驗。如果這個對象是陌生人還好處理;但是,如果這個對象是重要的人或以後還得往來的人,那在互動中出現這種氣氛不好、有些尷尬的時候,在處理上就會讓人感到有些頭痛。
    Thumbnail
    支撐使命達成的背後,要有好多人的支持,像是在江振誠的Restaurant André,有好多員工把青春和精力都奉獻給餐廳,因為他們的夢想寄託在這家餐廳上,但當他要結束Restaurant André營業時,你可以想像這些員工的失落嗎?這部片讓我感受最深的,是他的太太-潘為了支持他而做出的種種犧牲。
    Thumbnail
    全O人壽,預定七月底停售,定期的有保證給付的失能險月月安X定期保險附約,有保證給付的,就是類似壽險的一部份功能,可能跟再保公司的風險計算有關,未來是否停售還是漲保費,目前還不知道,這消息重不重要,一定要視個人需求而定。 保單條款白話解     資源參考:保發中心 第十三條【失能生活扶助保險金
    Thumbnail
    先不論代操合不合法,也不論民間代操的操盤人如何自保,我們要看看賣方幫民間人士代操的下場,結果是都十分不好。民間有個笑話,玩期貨九個人會影響18個人,因為這九個人都跟別人借錢,也都還不錢,當然這是個笑話,卻也反應出從事期貨或選擇權生存率很低很低的事實。
    Thumbnail
    昨天帶爸媽去了京都。著名的清水寺,人很多,穿和服的大多是香港人,一開口全是粵語。中午找了一家有名的餐廳吃飯,最受歡迎的菜是豆腐火鍋和芋頭煮的湯,據說是某個古代高僧發明的。
    Thumbnail
    *合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
    Thumbnail
    退休基金管理財團法人化早已是國際趨勢,可是,考試院和銓敘部對此法案始終推三阻四,甚至將其汙名化,與國際趨勢相悖。由於他們的逃避改革和僵化,造成公教人員的退休基金遲遲無法透明化,更無從得知其實際運作狀況。
    Thumbnail
    全支付和全盈+pay是由不同公司所推出的,全支付由全聯獨資成立的電子支付品牌,是台灣第一家最快達到百萬用戶的電子支付業者,前身為PX Pay;全盈+pay主要股東則有3個:全家、玉山銀行、拍富國際(Pi 拍錢包),是台灣第一間零售業者和銀行共同出資推出的電子工具
    Thumbnail
    有一句老話是這麼說的:「話不投機三句多」。 人與人互動的過程中,難免會有一些氣氛不太好的經驗。如果這個對象是陌生人還好處理;但是,如果這個對象是重要的人或以後還得往來的人,那在互動中出現這種氣氛不好、有些尷尬的時候,在處理上就會讓人感到有些頭痛。
    Thumbnail
    支撐使命達成的背後,要有好多人的支持,像是在江振誠的Restaurant André,有好多員工把青春和精力都奉獻給餐廳,因為他們的夢想寄託在這家餐廳上,但當他要結束Restaurant André營業時,你可以想像這些員工的失落嗎?這部片讓我感受最深的,是他的太太-潘為了支持他而做出的種種犧牲。
    Thumbnail
    全O人壽,預定七月底停售,定期的有保證給付的失能險月月安X定期保險附約,有保證給付的,就是類似壽險的一部份功能,可能跟再保公司的風險計算有關,未來是否停售還是漲保費,目前還不知道,這消息重不重要,一定要視個人需求而定。 保單條款白話解     資源參考:保發中心 第十三條【失能生活扶助保險金
    Thumbnail
    先不論代操合不合法,也不論民間代操的操盤人如何自保,我們要看看賣方幫民間人士代操的下場,結果是都十分不好。民間有個笑話,玩期貨九個人會影響18個人,因為這九個人都跟別人借錢,也都還不錢,當然這是個笑話,卻也反應出從事期貨或選擇權生存率很低很低的事實。
    Thumbnail
    昨天帶爸媽去了京都。著名的清水寺,人很多,穿和服的大多是香港人,一開口全是粵語。中午找了一家有名的餐廳吃飯,最受歡迎的菜是豆腐火鍋和芋頭煮的湯,據說是某個古代高僧發明的。