和泉式部 和歌

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
圖片取自 David Whyte 官網

圖片取自 David Whyte 官網


David Whyte 2024 年元月的線上週日讀書會 “Three Sundays Series”
主題是 THE SHYNESS OF LOVE

我想起這首和歌:


和泉式部 (987~1048年)日本和歌

久候的那人如果真來了,
我該怎麼辦?
今晨的花園鋪滿雪,
太美了,不忍見足印玷污它。

(陳黎.張芬齡 譯)








avatar-img
3會員
69內容數
詩作翻譯分享
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
Mary May 的其他內容
也許,我宛如一塊孤寂礦石 
正推擠行經緊密的山巖礦脈 ;
 行跡如此深邃,我看不見前方
 或終點
你,黑暗,我源自你,我愛你更勝於火燄
不被知曉,只因沒有被尋覓。
 但有被聽見,隱約聽見,
 於浪潮與浪潮之間的寧靜。
Weathering /Fleur Adcock
 風蝕 我的肌膚的確薄弱敏感,飽受 來自雪線以下的風霜摧殘, 臉頰總是泛紅,難以消散。
Lost / David Wagoner (-1926) 迷路 靜立。前方的樹和一旁的灌木 並沒有迷路。無論你在哪裡,都叫做這裡
A land not mine, still / Anna Akhmatova 那土地不屬於我 / 安娜 · 阿赫瑪托娃
 那土地不屬於我, 卻永遠值得留念, 那兒的海水 清澈、冷冽。

也許,我宛如一塊孤寂礦石 
正推擠行經緊密的山巖礦脈 ;
 行跡如此深邃,我看不見前方
 或終點
你,黑暗,我源自你,我愛你更勝於火燄
不被知曉,只因沒有被尋覓。
 但有被聽見,隱約聽見,
 於浪潮與浪潮之間的寧靜。
Weathering /Fleur Adcock
 風蝕 我的肌膚的確薄弱敏感,飽受 來自雪線以下的風霜摧殘, 臉頰總是泛紅,難以消散。
Lost / David Wagoner (-1926) 迷路 靜立。前方的樹和一旁的灌木 並沒有迷路。無論你在哪裡,都叫做這裡
A land not mine, still / Anna Akhmatova 那土地不屬於我 / 安娜 · 阿赫瑪托娃
 那土地不屬於我, 卻永遠值得留念, 那兒的海水 清澈、冷冽。

你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
詩享家愛戀點播:王菲.〈矜持〉 擁抱我, 直到身上沾染彼此所有氣味, 直到眉宇間都刻印對方名字, 直到夢裡仍能輕懷戀人絮語, 直到末日之際的永恆。
川崎鷹也-愛心 いつの日にかこの歌が 希望總有一天這首歌 お守りになれるように 能成為你的守護符 あなたといるその意味は 與你在一起的意義 日々の幸せにある 在於日常中的幸福 溶け合う世界の中 彼此融合的世界中 2人は星月夜にそっと祈るように 我們彷彿在星月璀璨之夜悄然祈禱 
Thumbnail
主題:依照下列主題尋找心中最符合該主題元素的1~3首情詩,中英皆可,並標示該作品作者及創作年份。 。暗戀: 詩經 《周南.漢廣》西周~春秋 南有喬木,不可休思; 漢有游女,不可求思。  漢之廣矣,不可泳思; 江之永矣,不可方思。 翹翹錯薪,言刈其楚; 之子于歸,言秣其馬。  漢之
初吻寶笙,大餘心願,小童秘密,是否燕梅。 未央歌聲,妙生愛情,魂縈夢牽,寶島情歌。 妙齡歲月,經營甜美,朋友同學,相同眼淚。 看到寶島,愛情像誰,校園玫瑰,無奇人間。 沒有看未央歌這本書,少年時應黃舒駿這首歌感動,因此以詩做記念。
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=FNdnjwwel8k 6.01真愛的禮物    男:  女:   合唱: 〈我在大度山的歌〉九十年代   情到深處長相廝守該多久才夠  愛情但願永遠讓我徜徉 在這落英繽紛的樹林間 以妳的膝當枕讓我安眠 我問 愛人"
Thumbnail
今年的二月特別浪漫,不是嗎?前有西方的情人節,後有東方的元宵佳節,兩個都是愛的節日。在愛的節日裡,叮噹偶然想起了一首西洋「郷村音樂(country music)」......
Thumbnail
輞川閒居贈裴秀才迪 唐代王維 寒山轉蒼翠,秋水日潺湲。倚杖柴門外,臨風聽暮蟬。 渡頭餘落日,墟里上孤煙。復值接輿醉,狂歌五柳前。 這首詩是唐代詩人王維的《輞川閑居贈裴秀才迪》,描繪了王維在輞川閒居時所看到的秋景,以及他閒居生活中的安逸與樂趣。一幅秋日山水的畫面:山色蒼翠,秋水潺潺,動靜結
Thumbnail
要寫詩給自己的舊情人訣別,居然厚著臉皮要現任情人代筆?這男的也太沒誠意了吧? 《和泉式部日記:動人的戀愛故事》深刻地展現了平安時代歌人的心思纖細與時代背景差異,非常適合作為入門平安時代格差戀愛的易讀書籍。
是否記得初相逢的二月 寒意逼得抖擻的唇齒 道不出離別的滋味 是否記得和平島的浪濤 激得岩石殘缺而美麗 我說那是天的塑像            美得讓詩人寫不出一首讚頌的歌 是否記得戲院外的傍晚 在擁塞的人群中尋覓 喚住妳倩人的身影            急切的眼裡 不禁地為拉上的簾幕流出一滴
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
詩享家愛戀點播:王菲.〈矜持〉 擁抱我, 直到身上沾染彼此所有氣味, 直到眉宇間都刻印對方名字, 直到夢裡仍能輕懷戀人絮語, 直到末日之際的永恆。
川崎鷹也-愛心 いつの日にかこの歌が 希望總有一天這首歌 お守りになれるように 能成為你的守護符 あなたといるその意味は 與你在一起的意義 日々の幸せにある 在於日常中的幸福 溶け合う世界の中 彼此融合的世界中 2人は星月夜にそっと祈るように 我們彷彿在星月璀璨之夜悄然祈禱 
Thumbnail
主題:依照下列主題尋找心中最符合該主題元素的1~3首情詩,中英皆可,並標示該作品作者及創作年份。 。暗戀: 詩經 《周南.漢廣》西周~春秋 南有喬木,不可休思; 漢有游女,不可求思。  漢之廣矣,不可泳思; 江之永矣,不可方思。 翹翹錯薪,言刈其楚; 之子于歸,言秣其馬。  漢之
初吻寶笙,大餘心願,小童秘密,是否燕梅。 未央歌聲,妙生愛情,魂縈夢牽,寶島情歌。 妙齡歲月,經營甜美,朋友同學,相同眼淚。 看到寶島,愛情像誰,校園玫瑰,無奇人間。 沒有看未央歌這本書,少年時應黃舒駿這首歌感動,因此以詩做記念。
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=FNdnjwwel8k 6.01真愛的禮物    男:  女:   合唱: 〈我在大度山的歌〉九十年代   情到深處長相廝守該多久才夠  愛情但願永遠讓我徜徉 在這落英繽紛的樹林間 以妳的膝當枕讓我安眠 我問 愛人"
Thumbnail
今年的二月特別浪漫,不是嗎?前有西方的情人節,後有東方的元宵佳節,兩個都是愛的節日。在愛的節日裡,叮噹偶然想起了一首西洋「郷村音樂(country music)」......
Thumbnail
輞川閒居贈裴秀才迪 唐代王維 寒山轉蒼翠,秋水日潺湲。倚杖柴門外,臨風聽暮蟬。 渡頭餘落日,墟里上孤煙。復值接輿醉,狂歌五柳前。 這首詩是唐代詩人王維的《輞川閑居贈裴秀才迪》,描繪了王維在輞川閒居時所看到的秋景,以及他閒居生活中的安逸與樂趣。一幅秋日山水的畫面:山色蒼翠,秋水潺潺,動靜結
Thumbnail
要寫詩給自己的舊情人訣別,居然厚著臉皮要現任情人代筆?這男的也太沒誠意了吧? 《和泉式部日記:動人的戀愛故事》深刻地展現了平安時代歌人的心思纖細與時代背景差異,非常適合作為入門平安時代格差戀愛的易讀書籍。
是否記得初相逢的二月 寒意逼得抖擻的唇齒 道不出離別的滋味 是否記得和平島的浪濤 激得岩石殘缺而美麗 我說那是天的塑像            美得讓詩人寫不出一首讚頌的歌 是否記得戲院外的傍晚 在擁塞的人群中尋覓 喚住妳倩人的身影            急切的眼裡 不禁地為拉上的簾幕流出一滴