日語情歌分享-06
北谷琉喜-恋残り(餘戀)
僕は君の隣に入れなくなったの
是啊 我不在妳身邊了
えなんか気にせず 泣き出しちゃったの
不在意別人的目光 哭了起來
その先には他の誰かの彼女になったの
是啊 妳成了別人的女朋友了
悔しいけど泣きたいけど 遅いよな
雖然很遺憾，雖然想哭但已經為時已晚了
大好きだった明日も
最喜歡的明天
大嫌いな明日に変わって
也變成最討厭的明天
僕だけに見せてたあの笑顔も
只給我看的那個笑容
今では違う誰かのものに変わってて
現在也變成了別人的東西
忘れられない恋をしてしまったの
談了一段無法忘記的戀愛
優しいその手を握っていたかった
想要握住那溫柔的手
まだ少しだけ期待して待ってるの
還稍微期待著等待著
タラタラで笑っちまうよな
戀戀不捨地笑出來吧
僕は君の隣にいれなくなったの
我知道我不能在靠近妳了
夢の中では何度もやり直しているくせに
即使在夢中一次又一次地試圖重來
あれから何度君を抜け殻を拾い集めたんだろ
自那以來 我已經拾起了多少次妳的身影
当然見捨てられないままさ僕は弱い男だな
果然還是捨不得 我真是個軟弱的男人
あれからずっと探してた
從那時以來 我一直在尋找
君の心変わりのルームにも
妳變心的原因
あの時気づけていたらなんて
如果當時我能夠注意到該有多好
乾いた言葉が風に飲まれ消えていく
但那些話語早就隨風消逝
最後の僕らを君は覚えている
妳還記得我們最後的時刻嗎?
駅を過ぎた先の公園の前で君は
在車站前的公園裡 妳啊
無理に笑って涙をこらえてた
強顏歡笑 忍著淚水
肌寒い夜僕は恋を失くした
那個寒冷的夜晚我失戀了
待ち合わせのあのコンビニの前も
那個一起約會的便利商店前
手を繋いで歩いたあの散歩道も
我們手牽手走過的道路
遠回りして、思い出ごと消そうとしたけれど
就算我試圖遠離這些回憶
残ったままずっとしめつける
但它們仍然存在 不斷折磨著我
忘れたくないと心が泣いてるの
內心在吶喊 其實不想忘記阿
素直な笑顔の理由になっていたかった
我希望成為妳快樂的原因
君が好きだったあのバンドのライブ
妳喜歡的樂隊的演唱會
チケットは一枚余ったままだよ、
門票還剩下一張 無人問津
忘れられない恋をしてしまったの
我掉進了一場無法忘記的愛情
優しいその手を握っていたかった
好希望能再次牽著妳溫柔的手
まだ少しだけ期待して待ってるの
我仍然懷有一絲期待
未練タラタラで笑っちまうよなぁ
心中仍存深情 一想到妳 笑意便蔓延而出
綺麗すぎた恋のやけどが今も残る
這段美麗而熱烈的愛情仍在我心中留下深刻的印記
