四、冬宮的幽靈-1

更新於 發佈於 閱讀時間約 6 分鐘
raw-image


兩百年來,從彼得大帝踩過泥濘的濕地,踏上兔子島起,到天使沙皇1擊敗了拿破崙,而兩座巨大的人面獅身像從無冕的法蘭西皇帝戰敗的那片土地遠駕而來,最終安坐在碼頭邊,成為涅瓦河畔的守護神2時,有一個逐漸成形的傳聞開始縈繞著聖彼得堡。

傳聞是這樣擴散的:聽說,冬宮裡住著一隻斯芬克斯。牠會躲在影子裡,詢問路過的人名字,如果照實回答,就會被張開血盆大口的斯芬克斯瞬間吃掉。不被斯芬克斯誘惑的最好方法是,閉緊嘴巴,把你的教名和父名好好藏在舌頭底下,裝作若無其事地加快腳步離開。

謝天謝地,兩百年下來,這個傳聞都還沒有被可愛的彼得堡市民們證實為真。但每當人們行走過冬宮金碧輝煌的走廊,不管是肩上佩戴閃亮勳章的文武官員、追逐著小皇子皇女們的家庭教師,還是忙著要擦拭瓷器的僕人,都會聽見一個聲音悄聲問著:您叫什麼名字?




自從康汀斯基兄弟住進家裡之後,有著阿列克榭一起陪伴上課,奧黛塔開始更認真學習法文,好跟上傑金斯先生預期的教學進度。在上一個令他自豪的學生離家上學之後,傑金斯先生面對剩下的學生常常難掩失望,或是思念充滿學術氣息的牛津,幸好新血的加入讓他又重新振作起來。

只是如今,奧黛塔想學法文的動力不僅是想和朋友使用共同的語言,還因為她想了解另一個朋友喜歡的事物。雖然她也很喜歡梅德維傑夫先生最近在課堂上講過的〈玫瑰〉,但她真的等不及什麼時候才能讀懂奧涅金了。玫瑰凋謝了,但看呀,百合花不正盛放嗎?3


容我為各位介紹

本小說的主人翁:

我的好友奧涅金,

生長於涅瓦河畔,

或許您也是誕生於此。

或許您也有過輝煌歲月;

而我在此也曾遊戲人生,

北方對我卻不甚友善。4


他們坐在凸窗邊,皎潔的白雪映射著陽光,讓室內不需要點燈也能享有明亮的照明。少年手裡捧著那本小小的棕皮書,朗聲念出主角奧涅金的出場,其實奧黛塔已經可以自己看懂這一段了,但她比較喜歡聽帕維爾唸。所以當帕維爾把書遞給她,輪到她唸時,奧黛塔不免有些緊張。

他能言善道,話題信手捻來,口若懸河、辯若哲人;」奧黛塔唸得很慢,還在學習要如何掌握詩句的韻律感,但她很享受其中。「論及嚴肅時,又能語帶俏皮⋯⋯讓女士們會心一笑。

她唸完這一頁便停頓下來,不安地往帕維爾瞄了一眼,少年鼓勵她:「再唸下一段,妳會喜歡的。」

奧黛塔再翻過一頁,繼續唸了下去。普希金以友人與詩人的口吻,似貶似褒地描寫著奧涅金的生平,描寫著他如何機智過人,又如何不被理解而孤立於世:看似憂鬱又苦悶,看似驕傲又溫順,看似有情又無情!──她無法理解這矛盾的話語,也無法辨別奧涅金在玻利瓦帽5下的狡猾,卻仍深深著迷於其中。

人怎麼能同時驕傲又溫順,有情又無情呢?她反覆咀嚼著這句話,手則不由自主地繼續翻閱下去。

三點的鐘響起,她不捨地闔上書頁,張嘴卻啞口無言,眼中充滿驚嘆與佩服,興奮地閃閃發亮起來。他像是早就料到她的反應一般,笑得滿足又開心,彷彿在說著:我第一次讀也是這樣喔。

學校開始放假後,帕維爾和吉賽拉在聖誕假期的白天都和家人們一起待在室內,偶爾會在沒有下雪的日子裡被同學約出門玩,踩著溜冰鞋滑過結凍的涅瓦河。奧黛塔對此羨慕不已,明明這個冬天來臨前,她就和列西約好要一起滑雪橇的,卻被感冒給耽誤了,到現在她不小心多咳了一聲,瑪莎都還會緊張兮兮的。

但唯獨讀詩這件事,她用不著羨慕姊姊,因為她的大朋友是這麼大方地願意和她共享這份樂趣。她總會忍不住擔心自己表現得不夠好,或是又讓人失望了,但那些讓她兢兢業業的小事情,對帕維爾來說似乎都不要緊。在下午出門散步前,和帕維爾一起讀《奧涅金》的那一個小時,逐漸成了一天之中奧黛塔最喜歡的時間。他們不再只談論普希金,而是聊起更多的故事和詩歌,以及更多與文學詩歌無關的事情。

在這神秘廣大的文學世界裡,充斥著如奧涅金一樣的主角們,而普希金是故事的魔法師,用詩詞築構起奧秘的咒語,一層層地藏起珍貴的寶物。帕維爾就像是已經踏上旅程的小英雄,跟隨著俄羅斯的太陽6所引領的方向前進著。奧黛塔不知道自己還要多久才能跟上他,但她已經期待起那閃閃發亮的終點,究竟有著什麼樣的寶藏了。



註1:天使沙皇是亞歷山大一世在拿破崙戰爭時,軍隊與人民給予他的稱呼,他也被稱為「北方的斯芬克斯」。

註2:指聳立在帝國美術學院前的兩尊從埃及運來的斯芬克斯石像,這兩尊石像至今還保留於原地。

註3:指普希金的詩〈玫瑰〉末段:去對花兒講:/永別了,我真可憐你!/然後指給我們看吧:/百合花正在盛放。這邊是暗喻對奧黛塔而言,她不只是想讀易懂的短詩〈玫瑰〉了,而更想讀懂《奧涅金》。

註4:出自《奧涅金》的1:2節,為奧涅金的出場。

註5:玻利瓦帽是一種寬邊高頂的紳士帽,流行於普希金生活的十九世紀二零年代。

註6:普希金因為其文學成就,被譽為俄羅斯的太陽。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
阿掌-avatar-img
2024/07/17
奧黛塔回想帕維爾服喪期間的狀態那段:這些字眼甚至都不「」以形容……應是缺了足字~
蓮蓮Lipara-avatar-img
發文者
2024/07/17
阿掌 謝謝揪錯!沒想到修稿修好幾次都沒發現😮😮
也覺得帕維爾雖然性格溫和,實際上卻有一顆獅子的心,相當堅強。只期望哪天獅子哭泣時,有人能接住他的淚水qwq
蓮蓮Lipara-avatar-img
發文者
2024/08/02
縱光☆興趣使然的小說家 獅子的心是很驕傲的,但還是會流淚啊( ´•̥ו̥` )
  飛鳥與魚-avatar-img
2024/07/19
居然漏心!剁手指
蓮蓮Lipara-avatar-img
發文者
2024/07/20
飛鳥與魚 不用剁,趕快接起來!還有很多次更新可以按!
  飛鳥與魚-avatar-img
2024/07/15
小小的老鼠有老鼠的勇氣......奧戴塔的母親跟麗茲舅媽都是溫柔又有智慧的女性啊
蓮蓮Lipara-avatar-img
發文者
2024/07/17
飛鳥與魚 畢竟塞西莉也是有人生歷練的女性嘛😌
avatar-img
彩蛋的鳥巢
388會員
147內容數
彙整一些雜感、歷史藝文知識分享與讀書心得,想到什麼就放上什麼。
彩蛋的鳥巢的其他內容
2025/01/07
1917第一集完結的問答集,因為第二次的問題徵集沒有收到多少新的提問,就不需要多做一篇。
Thumbnail
2025/01/07
1917第一集完結的問答集,因為第二次的問題徵集沒有收到多少新的提問,就不需要多做一篇。
Thumbnail
2024/12/24
1917童年篇的後記。
Thumbnail
2024/12/24
1917童年篇的後記。
Thumbnail
2024/12/24
夏天結束了,客人們即將離開維榭洛夫家。
Thumbnail
2024/12/24
夏天結束了,客人們即將離開維榭洛夫家。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
斯芬克斯出現在奧黛塔的惡夢裡。與此同時,父親必須前往莫斯科出差。
Thumbnail
斯芬克斯出現在奧黛塔的惡夢裡。與此同時,父親必須前往莫斯科出差。
Thumbnail
狐狸送來的一封信 彼時在聖維西亞的首都白城,舉國歡慶最高領導人聖梅爾特里.尼克一百三十八歲的生日。 白城的市中心十字星街上兩邊站著人潮,欄杆內還有世界警察站著,角落處有療癒師的搭的帳篷以防突發狀況。 史諾蒂斯半躺在自家中的長椅上喝著酒,直到陽光灑在他臉上,他把玻璃杯子放在桌上,起身關陽台上的門
Thumbnail
狐狸送來的一封信 彼時在聖維西亞的首都白城,舉國歡慶最高領導人聖梅爾特里.尼克一百三十八歲的生日。 白城的市中心十字星街上兩邊站著人潮,欄杆內還有世界警察站著,角落處有療癒師的搭的帳篷以防突發狀況。 史諾蒂斯半躺在自家中的長椅上喝著酒,直到陽光灑在他臉上,他把玻璃杯子放在桌上,起身關陽台上的門
Thumbnail
的確,任何一個父親,發現自己的女兒──而且不只一個──居然每晚跟男人幽會,都會氣出病來,更別提這位父親是國王。 格蘭德爾一聽到斯芬克斯的問題,直覺就想到詛咒、魔法、下毒之類的答案,反而忽略了最符合常理的解答,忍不住有些佩服亞芮。
Thumbnail
的確,任何一個父親,發現自己的女兒──而且不只一個──居然每晚跟男人幽會,都會氣出病來,更別提這位父親是國王。 格蘭德爾一聽到斯芬克斯的問題,直覺就想到詛咒、魔法、下毒之類的答案,反而忽略了最符合常理的解答,忍不住有些佩服亞芮。
Thumbnail
李奧問:「妳知道怎麼去阿瓦隆?」 斯芬克斯懶懶地倚著欄杆。「知道啊。但我為什麼要告訴你呢?」 「我知道我知道!爺爺說過,要回答妳的謎題,妳才會告訴我們想知道的事,對不對?妳就問吧!」 「亞芮,妳冷靜點……」 看到開心得快要飛上天的亞芮,格蘭德爾冷汗直冒。
Thumbnail
李奧問:「妳知道怎麼去阿瓦隆?」 斯芬克斯懶懶地倚著欄杆。「知道啊。但我為什麼要告訴你呢?」 「我知道我知道!爺爺說過,要回答妳的謎題,妳才會告訴我們想知道的事,對不對?妳就問吧!」 「亞芮,妳冷靜點……」 看到開心得快要飛上天的亞芮,格蘭德爾冷汗直冒。
Thumbnail
白衣少年眼神冰冷,黑衣少年笑容狂傲,二人身後捲起的黑風中有一雙巨型眼睛,赤色的瞳孔正在宣告,一股無法抵抗的力量將要奪取地上所有生命。奧斯特只想轉身就逃,可是他卻突然發現自己手中握著長劍,劍柄傳來熱度,劍刃還泛著紅光,然後長劍便燃燒起來,劍上的火焰猛烈燃燒,驅散了黑色的風暴。 奧斯特猛地醒來,這個再次
Thumbnail
白衣少年眼神冰冷,黑衣少年笑容狂傲,二人身後捲起的黑風中有一雙巨型眼睛,赤色的瞳孔正在宣告,一股無法抵抗的力量將要奪取地上所有生命。奧斯特只想轉身就逃,可是他卻突然發現自己手中握著長劍,劍柄傳來熱度,劍刃還泛著紅光,然後長劍便燃燒起來,劍上的火焰猛烈燃燒,驅散了黑色的風暴。 奧斯特猛地醒來,這個再次
Thumbnail
歐密索爾的春天,四周也開著燦爛奪目的繁花,比起大陸上的其他地方,它有著更多不同的奇怪品種,而且有需要時,一些在冬天才會看見的花也會在這兒出現,充分反映了歐密索爾獨特而佈滿不可能的一面。
Thumbnail
歐密索爾的春天,四周也開著燦爛奪目的繁花,比起大陸上的其他地方,它有著更多不同的奇怪品種,而且有需要時,一些在冬天才會看見的花也會在這兒出現,充分反映了歐密索爾獨特而佈滿不可能的一面。
Thumbnail
即使晚會過後一段時間,彼得還是陶醉在和艾露莎娜於晚會聊天的時光,縱使她已經是別人的妻子,彼得還是常常幻想著艾露莎娜的身影。
Thumbnail
即使晚會過後一段時間,彼得還是陶醉在和艾露莎娜於晚會聊天的時光,縱使她已經是別人的妻子,彼得還是常常幻想著艾露莎娜的身影。
Thumbnail
阿爾法東尼木若夫-法蘭西斯科 想要看清那帶來惡運的黑影究竟是何面目,但擋在前路的熱沃丹黑狼彷彿知道他心意似的,非常狡猾的引開與牠爭鬥的兩隻銀狐。    
Thumbnail
阿爾法東尼木若夫-法蘭西斯科 想要看清那帶來惡運的黑影究竟是何面目,但擋在前路的熱沃丹黑狼彷彿知道他心意似的,非常狡猾的引開與牠爭鬥的兩隻銀狐。    
Thumbnail
『你看到那塊頭嗎?跟個城堡的主建築一樣大,讓它走到大魔法陣中央,不用護盾抵消力量,依照它的攻擊力,就足以整個把力場反彈回去,唯一的問題是,要怎樣把它引到那去,這辦法我還是得想想……』
Thumbnail
『你看到那塊頭嗎?跟個城堡的主建築一樣大,讓它走到大魔法陣中央,不用護盾抵消力量,依照它的攻擊力,就足以整個把力場反彈回去,唯一的問題是,要怎樣把它引到那去,這辦法我還是得想想……』
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News