中英雙語＿《不要打開這本書！》

💛我並不特別喜歡中英雙語的繪本，

主要是自己喜歡單一種語言的排版，

版面會比較簡潔、俐落，

那為什麼要介紹這本書呢？

當然是有特別原因，請往下看。

書名是「不要打開這本書！」

其實，類似書名的繪本還不少，

主打的就是小孩會因為逆反心態，

就去打開來看看，

書裡到底有什麼？

🦓從封面上看來，

有五隻動物被關起來，

有趣的是他們都是「黑白」的，

我一秒聯想到「囚犯裝」，

這樣的設計還蠻有巧思的。

來看看前扉頁，

一打開就覺得哇嗚～

底色像是潑濺到牆色的各色顏料，

封面上的五隻動物也染上顏色，

而且特別的是，

只有原本「黑」的地方被染色。

來看內頁：

在版權頁的地方附上QRcode，

掃了就可以聽到中文版和英文版的故事，

這個設計還蠻貼心的，

如果要我唸英文版給孩子聽，

我怕孩子會想哭。

🐻在第一個跨頁，

在關起來的動物們各自有事情忙，

不過，當我們打開這本書的時候，

他們會⋯⋯通通跑掉。

這頁的中英排版比較滿，

不過，因為放在框框裡，

感覺對畫面的影響較小。

下一個跨頁裡，

動物真的逃出去了，

他們跑到了一個小黑屋裡，

這頁的文字排版毫無擁擠的感覺。

🎨接下來，

動物們想做什麼呢？

他們居然打算偽裝！

瞧他們拿著顏料往自己身上塗，

這樣就會成功逃脫嗎？

按照慣例，把結尾留給看書的讀者。

在這本書的頁面中，

中英雙語的排版沒有擁擠的感覺，

再加上動物們的動作逗趣，

書中的大量提問讓孩子們可以思考，

如果孩子們還能跟著動物一起玩，

那麼這本書的趣味度就會更高了。

🧐在故事之後有專家的導讀，

按照順序帶著家長引導孩子，

這本繪本的功用變多了，

不只讀，還可以玩、思考、提問⋯⋯

在導讀之後，緊接著又有一個遊戲，

關於顏色、動物名稱，

一樣用中英雙語來呈現，

這個設計有點像是彩蛋一樣，

非常有趣。

💛其實多數的繪本，

都能讀、玩、提問和思考⋯⋯

只是得由家長和孩子自己發想，

而這本繪本把這些「過程」直接設計在書上，

讓家長可以節省時間，

甚至孩子也可以自己玩，

再加上故事內容有趣、圖像可愛，

中英雙語的排版不至於讓畫面過於擁擠，

所以我會想分享這本繪本給大家。

同系列還有另外兩本，

大家也可以自己找來看看，

一樣中英雙語的類型，

但不同的故事有不同的引導模式，

也可以學習到不同知識，

就像這本繪本，

其實還可以聊聊為什麼這些動物是黑白的？

或是聊聊這些動物的相關知識。

💛繪本的功能性很強大，

文字＋圖像並不是1＋1＝2，

而是1＋1＞2，

就像今天的這本繪本，

非常適合和孩子共讀、共玩，

而不一樣的繪本當然也會有不一樣的狀況囉。

同系列繪本還有以下兩本：

🦆《10隻小鴨躲迷藏》

作者｜露西‧羅蘭（Lucy Rowland）

繪者｜亞紀（Aki）

譯者｜汪仁雅

出版｜小熊出版

🔘《按按鈕，好好玩！》

作者｜莎莉‧妮柯絲（Sally Nicholls）

繪者｜貝森‧伍文（Bethan Woollvin）

譯者｜鄭如瑤

出版｜小熊出版

📖《不要打開這本書！》

作者｜拉爾夫‧布茨科夫（Ralf Butschkow）

譯者｜汪仁雅

出版｜小熊出版