《仲夏夜汁夢》：春夢了無痕

臺南人劇團—《仲夏夜汁夢》

2024.05.30 & 06.06 & 06.11 臺北表演藝術中心 藍盒子

　　這是我第二（三、四）次看這部音樂劇，第一次是兩年前的水源版。聽說紅樓首演跟北藝試營運的漫遊站票版是最嗨也回不去的。故事本身沒有什麼好多說，因為是改編的莎士比亞，不過我知道，如果是有好好讀過莎翁劇本的人一定會在台南人版本的《仲夏夜》之中找到熟悉的臺詞。

　　在大致瞭解了原著劇本以後，對於台南人改編版本和其中的翻譯感到非常有趣，例如：夜店的名字取做“The Wood”是因為眾角色相約出逃卻被精靈們耍弄的地方就是在森林裡；人名的翻譯也讓我覺得很棒，郝米婭跟賴山德音譯成漢名的形式（賴山德這個諧音煩的程度如其角色，我超喜歡），Demetrius 比較難直翻成漢名版本就改叫阿(ㄚˇ)狄，Helena改編成男角色就變成Allen；印度僮僕改編成印尼男孩，也是一個很因應地理時空背景做的調整。

　　印尼男孩雖然只有出現短短一首歌的時間，但演員們的裝扮和舞蹈好笑又好看，是一個畫龍點睛的存在，也佩服他們又要演角色又要當歌隊的快換。

　　今年的版本一樣很嗨，藍盒子變成有Live Band的夜店，觀眾席中生理男比生理女還要多，第二刷牙一咬買的第一排幾乎只坐著我一個大直女，其他都是身上很香的姐妹們，打扮得好看也放得開多了。同樣充滿沒有節操的歌詞和時事梗，「寧願投給國民黨」看起來會是歷久不衰的詞，還有我最喜歡的、最猝不及防的寶傑Tempo，第一次聽得似曾相識，第二次恍然大悟真的超愛！ 

　　重見這部作品，開場巾幗夫人的「好濕清單」就重擊了我的心！畢竟世緯的《好事清單》是我最喜歡的版本，也是這一次才發現原來我早看過世緯演戲了，只是在《仲夏夜》裡面的濃妝與扮相讓人認不太出來，她的聲音表演真的很厲害，她和凱爾分飾的兩角差異最大，演技強到花花綠綠的妝髮都是陪襯，雖然沒有特別喜歡仙王仙后線，但看兩位飆演技吵架實在很開心。（我滿喜歡蘇州河畔的）

　　開場的〈奶頭對抗拳頭〉眼光全在伴舞的保鏢身上，實在很帥！一眼就看到喜歡的演員在哪邊！第一場有接到其中一位丟下來的玫瑰花，但只剩下枝，花脫落在前排的地上了。也由此揭開聽不太懂在唱什麼的序幕，我重新適應了一下台南人式的說唱音樂劇，笑稱是中文聽力測驗，Live Band的聲音太滿有時候真的聽不清楚歌詞，還滿可惜的。

　　三組交織在一起的角色們：郝米婭賴山德阿狄Allen四角戀、仙王仙后與他們的跟班、秀導Peter與他的團員們。Peter的劇團是最打破第四道牆的一組人，演員們也都用本名演自己，台鎬的隱性人角色是讓人沒辦法忽視的那種，一個人默默的在場邊做小動作，演狗演得旁若無人自己在旁邊偷汪，不確定原著裡的演戲的人們是不是也有這麼細的角色設定；〈全部都讓開讓我來〉是〈傻爆眼〉reprise之外看起來第二累的歌，演員滿場跑，好喜歡給我Spotlight大家從四方集合把林浩圍住，很賣力又開心地跳舞。

　　最高潮絕對是下半場的〈傻爆眼〉reprise跟後面超屁的打赤膊單挑，不管坐在哪一區的座位，都使力用眼睛看、用心記住台上激情的張力（簡稱阿狄的肌肉們），說真的我本來也就是為了看阿狄為愛瘋狂展現肌肉才會一刷再刷，在夜店裡真的是不需要遮遮掩掩自己的意圖。

　　一整段混亂過後角色跟演員都累了，像二刷時賴山德在我面前對我們說：「我真的，要先休息一下。」，坐前排看著他們身上的汗水實在難以想像這需要多少體力，也覺得他們的貼身膠帶很厲害，看了三場沒有看過線跑掉的。

　　這個改編的故事裡最惹人憐的就是Allen了。〈異男忘〉是整齣音樂劇裡我最喜歡的一首歌，一首充滿回憶的獨唱，讓我對於陽光明媚的福和橋多了一個故事可以聯想，〈異男忘〉邊唱邊演著兩人相識親熱到後面Allen像隻夠一樣被推開，Allen的愛實在太卑微，〈我是你的狗〉是他扭曲、恐怖情人般的心境，無法體會如何需要一個人到願意成為他的狗，也難怪他會說出那句讓全場發出心疼噢聲的：「把我灌醉，我才能多愛自己一點。」（第二場台下沒有人接他的話，他還偷偷笑場問怎麼沒有人問我！！）

「是你讓我跟著你的。你這顆狠心的磁鐵，你吸引的不是鐵打的釘，是我肉做的心！」

　　四人的結局是開放式的。在所有人恢復正常之前，他們一起唱了〈做夢一時爽 一直做夢一直爽〉，跳著很像殭屍的舞，眼神空洞，後面還有魚？其實就很像看著這齣難以定義是喜劇悲劇還是鬧劇的音樂劇的我們一樣，多想一直看兩男打鬥，多一直在怎樣瘋狂都沒有關係的夢裡與戲裡呢？

　　米婭和Allen因為兩個瘋狂男人的鬧劇姐妹鬩牆，米婭不再相信一夜之間對他惡言相向的賴山德是真心，Allen雖然表面上與阿狄重修舊好，甚至更好，但敏感的他曉得沒從魔藥藥效中被救起的阿狄與從前不一樣了，那是被催眠般的示好罷了，對方還叫他不要胡思亂想？他們一個一個走下場去，獨留從頭到尾都覺得自己被玩弄的Allen在寂靜的空間哭泣。

　　春夢了無痕。確實是這個版本的《仲夏夜之夢》最好的註解。

　　最後一場戲是戴修斯和巾幗夫人的婚禮暨The Wood年終慶典的《皮拉摩和西斯比》劇中劇，又吵鬧又狀況百出，而當他們的音樂劇表演開始時，「這是個瘋狂的世界」歌舞一下便讓我好觸動，因為我的第一場臺南人音樂劇就是《第十二夜》啊！（我的第三場台鎬還偷偷唱了一句葫蘆裡賣了什麼....）從那之後我才走進臺灣劇團的表演裡，所以分外喜歡這個雙重劇中劇的設定，懂的戲迷看得很過癮。

　　還想說裡面每個人高跟鞋都比高的，從巾幗夫人到米婭到想翔的西斯比，此劇演員不論男女穿高跟鞋功力都極佳。

　　《仲夏夜汁夢》或許是要封箱了，就算之後再開箱也不保證是原汁原味的原版卡司，所以演出的最後一週幾度猶豫要不要再買第四場？要不要去千秋場最後一次看熱鬧？因為每每離開藍盒子夜店都意猶未盡啊，大半夜沈醉在充滿情感慾望與激情張力的情境裡，是劇場的魔力也是故事的。

　　真的像一場春夢，只得在現實生活裡一再重播那幾首歌曲重溫一下汁夢的感覺。