台灣人講「機車」算髒話嗎?

台灣人講「機車」算髒話嗎?

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘

是還不是?

請生成圖片:一個台灣人騎著機車,上身穿著「吊軋仔」,手臂上有刺青-1

請生成圖片:一個台灣人騎著機車,上身穿著「吊軋仔」,手臂上有刺青-1


髒話假借同音、近似音、諧音,以轉化成另一個詞,而來表達相同或延伸相似義,算不算髒話?

如果:

你覺得算,那麼「機車」的確是髒話。

你覺得不算,那麼「機車」就不是髒話。



如果再加一識別原則,經過轉化之後,如果尚保留髒話其中至少一個字,或是其同音字或諧音字,那麼就算!如果沒有,那麼就不算是。


前者,例如「雞巴」,轉化變成「雞雞」、「78」、「雞叉(雞X)」。

如果:

你覺得這樣也算,那麼「機車」的確是髒話。

你覺得這樣不算,那麼「機車」就不是髒話。


後者,例如「習近平」,轉化變成「熊維尼」、「慶豐帝」。

如果:

你覺得這樣也算,那麼「機車」當然也是髒話。

你覺得這樣不算,那麼表示你對髒話的標桿,是豎立在文字至少一個以上要被保留在新的轉化詞中才算,影射詞不算,那麼顯然「機車」更加應該是髒話。

請生成圖片:一個台灣人騎著哈雷,表情讓人覺得「很機車」,一副很跩的樣子-2

請生成圖片:一個台灣人騎著哈雷,表情讓人覺得「很機車」,一副很跩的樣子-2



台灣人講的「機車」,意思是形容人難以相處、吹毛求疵、雞蛋裡挑骨頭、不上道。


根據「維基詞典」解釋,這個詞是借用台語「膣屄 (chi-bai)」,這是漢字「正字」的寫法,是指女性外生殖器。後來演變成華語相似音詞彙「雞掰 (jībāi)」、「雞歪 (jīwāi)」,後1990年代學生俚語將其改為較為文雅的機車。來源是引自鍾榮富於2007年出版的「當代語言學概論‎」第250頁。


這種轉化或雅化,大致上台灣人使用這個詞來表達:形容人完全不尊重別人的看法,用自己的想法做事,橫行霸道,很不上道的態度。台語中同義詞有「歹鬥陣」、「歹款待」;2. 形容吹毛求疵、雞蛋裡挑骨頭的人,在台語有「龜毛」、「貓毛」等同義詞;3. 不討人喜歡、說話不看場面的人,在台語也可以說成「白目」、「大面神」等。

請生成圖片:一個台灣人騎著機車,上身穿著「吊軋仔」,手臂上有刺青-2

請生成圖片:一個台灣人騎著機車,上身穿著「吊軋仔」,手臂上有刺青-2



台灣人形容一個人或當面罵一個人(有時是暱友才會如此直白講)「雞掰」、「足雞掰」,的確是一句髒話。

但又為什麼會轉化成為「機車」呢?


我認為應該是有兩個原因,其一,確實如同上述鍾榮富研究的結果,成為人人掛在口頭的常用語,甚至讓台灣女性也可以很輕易地說出口這個詞,因為是「雅化」了。

但和「雞」同音、諧音的字那麼多,為什麼用「機」而使用「機車」這個詞呢?機車是台灣人極為重要的代步車之交通工具,更是台灣人可以表現個人主義個性的必需品。因此「機車」很容易因同音字而替化了「雞掰」,但除此,還因為「機」車的台語是歐兜「拜」,兩字加在一起就幾乎神似「雞掰」!

請生成圖片:一個台灣人騎著哈雷,表情讓人覺得「很機車」,一副很跩的樣子-1

請生成圖片:一個台灣人騎著哈雷,表情讓人覺得「很機車」,一副很跩的樣子-1



「機車」是源自於髒話「雞掰」,這是事實。

「機車」是不是髒話,你說呢?

「機車」是不是髒話,你說不說呢?



BTW,想問下中國人,「屄」這個字在現代漢語的發音之故,會被轉化為「牛逼」、「裝逼」、「傻B」,在普通話中簡直是老少咸宜、男女不拘,人人都會隨時脫口而出。

請問中國人,你們是在講髒話嗎?

avatar-img
三不達也的沙龍
3會員
7內容數
用一隻寫文字的手, 謄寫生命的意象、異象、藝相。 以筆代鞭,做一名心猿、意馬的馴獸師。 從美學出發,以哲學為終點。 在做夢中飛行,是童年; 在飛行中做夢,是忘年。
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
三不達也的沙龍 的其他內容
臺中市政府宣佈依據中央氣象署凱米颱風警報資料,除了和平區之外其他各區正常上班上課。文章討論臺灣停止上班及上課作業辦法及臺中市政府對於颱風假的使用條件。盧市長對於預報中風風雨不足充裕標準,認為26日正常上班上課。然而,市政府的決定受到了市民的抱怨,對市長的行為感到不理解,並質疑市政府未能保障市民安全。
本文描述了在星河之中,英雄之旅的壯麗場景。透過海濱、翅膀、夜空等元素的詮釋,展現了英雄之旅的深遠意義,以及追尋夢想的決心與勇氣。
2024年6月13日刊出的《時代》雜誌以賴清德總統為封面人物,以「賴清德堅持立場」為題的專訪內容。 《時代》記者問說:「您在就職演說當中也提到,兩岸互不隸屬,這也引起中國的軍事演習,臺灣在野黨有些人認為,這句話其實是打破之前所謂戰略模糊,也影響到兩岸和平與穩定,不知道您對此有什麼樣
國軍軍官的培養搖籃陸軍官校在台的存在已有很長一段時間,但其教育的「黃埔精神」仍然影響著我國的軍事教育與國防政策。我們需要持續進行軍隊國家化,就應該批判了黃埔精神被視為一種宗教信仰的現象,這與憲政精神是不相容的。宣揚「黃埔建軍100年」,就是國家縱容學校和校友們仍然懷抱著官校和國軍,都仍是黨BOT的。
橫川裕之「七週圓夢筆記」Day15 你理想中的世界是什麼樣子? 12月 18日(星期一) ———————————————————————————— ①你理想中的世界是怎樣的世界? 我理想中的世界,是有能力的人有責任感,有欠缺人的得到挹注和協助。 橫川裕之今天的章節說
在youtube上看到一篇分析中台始終有30年差距的主題,主要是聚焦在經濟發展面。內容融合了歷史分析和自身的經驗,這位一貫的幽默風格的影片,很能讓人聽得進去。 但我認真地說,還有一項關鍵的分歧因素,形成兩國如今的雲泥之別。因此特別去留了言。如下: 30年?其實還有一個更加具有歷史意義的梳理反思!
臺中市政府宣佈依據中央氣象署凱米颱風警報資料,除了和平區之外其他各區正常上班上課。文章討論臺灣停止上班及上課作業辦法及臺中市政府對於颱風假的使用條件。盧市長對於預報中風風雨不足充裕標準,認為26日正常上班上課。然而,市政府的決定受到了市民的抱怨,對市長的行為感到不理解,並質疑市政府未能保障市民安全。
本文描述了在星河之中,英雄之旅的壯麗場景。透過海濱、翅膀、夜空等元素的詮釋,展現了英雄之旅的深遠意義,以及追尋夢想的決心與勇氣。
2024年6月13日刊出的《時代》雜誌以賴清德總統為封面人物,以「賴清德堅持立場」為題的專訪內容。 《時代》記者問說:「您在就職演說當中也提到,兩岸互不隸屬,這也引起中國的軍事演習,臺灣在野黨有些人認為,這句話其實是打破之前所謂戰略模糊,也影響到兩岸和平與穩定,不知道您對此有什麼樣
國軍軍官的培養搖籃陸軍官校在台的存在已有很長一段時間,但其教育的「黃埔精神」仍然影響著我國的軍事教育與國防政策。我們需要持續進行軍隊國家化,就應該批判了黃埔精神被視為一種宗教信仰的現象,這與憲政精神是不相容的。宣揚「黃埔建軍100年」,就是國家縱容學校和校友們仍然懷抱著官校和國軍,都仍是黨BOT的。
橫川裕之「七週圓夢筆記」Day15 你理想中的世界是什麼樣子? 12月 18日(星期一) ———————————————————————————— ①你理想中的世界是怎樣的世界? 我理想中的世界,是有能力的人有責任感,有欠缺人的得到挹注和協助。 橫川裕之今天的章節說
在youtube上看到一篇分析中台始終有30年差距的主題,主要是聚焦在經濟發展面。內容融合了歷史分析和自身的經驗,這位一貫的幽默風格的影片,很能讓人聽得進去。 但我認真地說,還有一項關鍵的分歧因素,形成兩國如今的雲泥之別。因此特別去留了言。如下: 30年?其實還有一個更加具有歷史意義的梳理反思!