學了泰文才知道的事—湄南河／昭披耶河（？），「湄南（mâe náam）」?

昭披耶河（แม่น้ำเจ้าพระยา ），有稱湄南河，關於華文譯名，可能因為世代差異，有些人生活中接觸到更多的是「湄南河」，有些人則是只認識「昭披耶河」。兩種譯名都是指同一條河--從泰國北部發源，經過曼谷，流入暹羅灣的Maenam Chao Phraya。

「湄南河」
湄南的意義

學習泰文後，才發現大家常說的「湄南河」，湄南的意義。如果採用湄南這個翻譯，並沒有音譯出Maenam Chao Phraya這條河的「名字」。

泰文形容詞的順序和華文相反，形容詞會放在名詞後面（例：華文「XX河」，泰文順序是「河XX」）。

แม่น้ำเจ้าพระยา
昭披耶河

依照泰文，แม่น้ำเจ้าพระยา如果全部直接音譯，應該譯為「湄南昭披耶」，但「湄南」（แม่น้ำ）實際上是指「河」的意思，因此整體結構為「河」+「昭披耶」。拆解如下：

泰文：แม่น้ำเจ้าพระยา
發音：mâe náam jâo prá yaa

• แม่น้ำ（mâe náam）在泰文的意思是「河」
  แม่母親＋น้ำ水＝河、大河
• เจ้าพระยา（jâo prá yaa）「昭披耶」才是河的名字

所以，認真論「湄南河」根本沒有翻譯到河的名字啊～河河ㄏㄜㄏㄜ
那麼，當初為什麼會翻譯成「湄南河」呢？

A氏表示：「這種美麗的錯誤，肯定是當初外人指著河問，這是什麼或這叫什麼，鐵定有人直接回答泰文的『河』」。

＃無知之人的無聊研究
＃懂也沒用的雜學
＃學習泰文累計天數71天（2024年7月03日～）