德國浪漫詩人 Novalis 一首小詩

Lovetta Reyes Cairo 畫作

Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren


Sind Schlüssel aller Kreaturen,


Wenn die, so singen oder küssen,


Mehr als die Tiefgelehrten wissen,

當數字與圖表不再是

解開一切創造物的鑰匙，

當吟唱與親吻之人

比學者更博學多聞，


Wenn sich die Welt ins freie Leben,


Und in die Welt wird zurückbegeben,


Wenn dann sich wieder Licht und Schatten


Zu echter Klarheit wieder gatten,

當世界敞向自由的生命，

並回到世界安居，

當光明與陰影再度

結合為真實的清明，


Und man in Märchen und Gedichten


Erkennt die wahren Weltgeschichten,


Dann fliegt vor Einem geheimen Wort


Das ganze verkehrte Wesen fort.

而人們於童話，於詩，

識得真正的世界歷史，

那麼，那神秘的魔咒

就能讓顛倒的存在遠走。

(Novalis, 1772-1801, 德國浪漫主義詩人、哲學家 / Mary May 譯）