每夜一日語｜確かめたい でも 答えは 聞きたくないの
今夜的日語是
確かめたい でも 答えは聞きたくないの
(たしかめたい でも こたえはききたくないの)
(ta shi ka me ta i de mo ko ta e wa ki ki ta ku na i no)
中文：即使想確認，回答(我)卻不想聽。
本句選自：歌手Chris Hart(クリス・ハート)的【I LOVE YOU】
單字
確かめます(たしかめます)(ta shi ka me ma su)：確認、查明
答え(こたえ)(ko ta e)：回答、答覆
聞きます(ききます)(ki ki ma su)：聽
追加學習：
見ます（みます）(mi ma su)：看
食べます（たべます）(ta be ma su)：吃
飲みます（のみます）(no mi masu)：喝
読みます(よみます)(yo mi ma su)：讀
書きます（かきます）(ka ki ma su )：寫
文型
の：用在句尾，以下降語調表示斷定。如以上升語調則表示疑問。
腦補一下：
表示斷定，我確定不要聽，不要告訴我這樣🙉🙉🙉🙉🙉
或者是表示疑問，我要不要聽呢？好害怕喔，還是不要聽好了，但是好想知道喔，到底要不要聽呢？...這樣
でも：即使~：表示假定逆接，表示後項不受前項約束。
動詞ます+たい：想~，表示說話人的希望或強烈的願望，希望自己能實現某個行為。
確かめます + たい 變成 確かめたい(ta shi ka me ta i )
動詞ます+たくない：不想~(否定形)表示說話人不希望實現的
聞きます + たくない 變成 聞きたくない(ki ki ta ku na i no)
這個句子剛好可以練習たい的肯定形和否定形。
確かめたい でも 答えは聞きたくないの。
(ta shi ka me ta i de mo ko ta e wa ki ki ta ku na i no)
比較學習：
動詞て形+ほしい：表示希望別人達成某事。
例句：お土産を買って来てほしい。希望(你)買名產回來
