Alang有話想說｜S4EP17 更新我心意(太魯閣族語版)
00:00 片頭
01:00 跟著Alang說族語
02:52 Alang有話想說
02:59 回覆Alang Star
03:41 歌曲簡介
04:19 歌曲教唱
07:40 Alang聽你說
P: Kana ita mnswayi embiyax namu hug? Yaku o Putang Nuku.
我是來自花蓮縣的太魯閣族，我是Putang。
跟著Alang說族語(01:00)
「pratu」是用來表示「碗」的意思。
如果媽媽想用族語問家人「換誰洗碗了?」的話，她會說
Ima ta ka empsinaw pratu sayang da hug? (換誰洗碗了?)
如果是輪到「你」洗碗的話，你可以說
Yaku da. (換我了)
如果是輪到「其他人」洗碗的話，你可以指著對方說
Isu da. (換你了)
｜練習看看吧｜
Q: Ima ta ka empsinaw pratu sayang da hug? (換誰洗碗了?)
A: Yaku da. (換我了)
A: Isu da. (換你了)
※如果想搭配圖片練習的話，可以去IG跟FB的粉專，看看喔👀
如果剛剛的教學對你來說有點困難的話
歡迎來找以下這些資源，希望可以帶給你一些幫助。
✔ 太魯閣族語發音課程
✔ 學習族語技巧的講座
✔ 免費雙月刊一對一線上教學
只要到「linktr.ee/Putang」就可以找到所有連結嘍!
Alang有話想說(02:52)
P:大家好我是Putang，今天要來分享的歌曲是「更新我心意」的太魯閣族語版。
上禮拜我有在IG限動問大家，你最近最喜歡的詩歌是哪一首呢？
那我們就趕快來聽看看Alang Star是怎麼說的吧~
回覆AlangStar(02:59)
有 Alang Star 說，世界真光。
有 Alang Star 說，我們又在一起。
歌曲簡介(03:41)
聽完AlangStar們的分享之後，我們就要來介紹這首「更新我心意」啦! 這首歌曲是來自艾迪·埃斯皮諾薩(Eddie Espinosa)的創作，如果你想知道更多關於這首歌的故事的話，只要到節目資訊欄找相關連結，就能夠找到囉! 這首歌的太魯閣族語版本是我跟我的族語老師一起完成的，歌詞蠻簡單的，相信你聽一次就能夠學會了。如果你想聽歌曲完整版的話，可以到節目資訊欄點相關連結收聽。
如果你想邊看歌詞邊練習的話，可以到節目資訊欄找這集的逐字稿連結。雖然這集只會教唱一小部分，但我還是有整理出一些單字，可以讓你邊唱邊認識新單字喔!
歌曲教唱(04:19)
kmpriyux ku, tai ku saw sunan
更新我心意 使我能像祢
kmpriyux mu, tai ku saw sunan
更新我心意 使我能像祢
kmpriyux mu, tai ku saw sunan
更新我心意 使我能像祢
kmpriyux mu, tai ku saw sunan
更新我心意 使我能像祢
【歌曲單字整理】
▸kmpriyux 改變（換新）
▸mu 我的
▸tai saw 願
▸ku 我
▸sunan 你
希望這一集分享的內容，你會喜歡。
如果你聽完這集的節目之後，想跟我分享心得的話，
歡迎到YT頻道或是IG跟FB的粉專留言喔!
如果你是屬於那種有很多話想說的Alang Star的話，也可以直接傳Email給我。
✉ alang.say.something@gmail.com，那今天分享的就到這裡搂~
Alang聽你說(07:40)
最近我看了一段TED的演講，標題是「迷茫的时候，如何修正自己的人生？」，講者是Felicia Ricci(費利西亞·里奇)。聽完演講之後，我真心推薦Alang Star們可以來聽看看。如果你想知道內容的話，可以到Youtube搜尋喔!
我最印象深刻的是，講者在演講中所說的一段話，她說：
你不能僅憑思考決定，而是要靠實踐檢驗。
聽完這段話之後，我就想到去年的自己。當時我很想開節目的FB社團，因為我想要更了解那些喜歡聽節目，並且想學太魯閣族語的Alang Star們。其實要開社團這件事情我想了很久，最後我才鼓起勇氣在IG發了限動問大家的想法，結果一發佈之後大家都還蠻喜歡這個想法的。
於是，我就順利開設了節目聽眾專屬社團，並且開始在社團裡實施每週的活動。我也會定期檢視哪些活動可以保留，哪些活動需要刪除。我比較印象深刻的是每週一的直播教學，因為當我開始直播教學一段時間後，發現原來我真的很喜歡教學這件事情。
雖然目前社團的人不多，但如果你跟我一樣很喜歡太魯閣族語，想要一起來學習的話。也歡迎你加入社團找我跟Alang Star們一起玩喔! 雖然目前社團的大家都還蠻害羞的，但你也可以嘗試成為那個主動發問，主動分享的人喔! 如果你對我剛剛分享的那場演講有興趣的話，可以到Youtube搜尋看看喔!
感謝一直收聽到現在的你，謝謝你的收聽&支持🙏
如果你已經聽節目有一段時間的話，我想邀請你幫我填寫真心話表單!
想認識更多 Alang Star 的話，歡迎加入「Alang Galaxy (節目聽眾專屬社團)」!
只要到「linktr.ee/Putang」，就會找到所有相關連結嘍!
期待看到你真心話，也期待在社團與你相遇。
最後如果不想錯過節目最新一集的話，
可以訂閱Putang的YT頻道or追蹤節目的FB&IG粉專，
大家可以期待下一集的內容，我是Putang。
下週六同一時間，別忘了收聽喔!
Swayay ta han(掰掰)
⬇本集相關資訊連結⬇
