兩朵玫瑰
閱讀時間約 1 分鐘
我是一朵帶刺的玫瑰
犀利犀利（ヒリヒリ）
傷口一刺痛撤
我是一朵壓不扁的玫瑰
啪啦啪啦（バラバラ）
花瓣一地碎裂
一朵玫瑰叫我愛妳
一束玫瑰叫做我為妳著迷
今天，我拿了兩朵玫瑰
心碎滿地
單字與題解
這一首詩要玩的是日語的擬態語。擬態語與中文的擬聲字類似，但更多形容的含意，擬態語是擬聲、又擬態。
例如肚子很餓的樣子，中文叫做「肚子餓的咕嚕咕嚕叫」。
日文用「おなかがペコペコだ」。ペコペコ是代表肚子餓到前肚接後背的樣子，同時也描繪了飢腸轆轆的腸子滾動的聲音。
這一首詩用的就是日語的擬態語加上中文諧音來表示，也有用到日語的諧音梗。
ヒリヒリ（犀利犀利）
受傷的時候會發痛的樣子。強調皮膚一塊一塊撕裂，或刺進皮膚裡的刺痛。
バラバラ（啪啦啪啦）
バラバラ是碎片散落一地的樣子。
而バラ是玫瑰的日文，兩朵玫瑰，就是バラバラ。
後記
乙亥年春節逛花博，拍到兩朵玫瑰，就是バラバラ，心碎一地。
友云「除了死以外，都算輕傷」
我回「不管重傷，輕傷，傷有好的一天。願有伴相隨」
友云「認出傷口，找到適合的治療方式，耐心照料。每個人都需要一位溫柔的復健師」
我並不是一個溫柔的人。
我的溫柔
刺穿了你的溫柔
浴血花瓣
散
給那個為溫柔所困的人
928會員
242內容數
在我們的生活裡面，處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多，也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。
本專欄作者是日語老師，也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度，解析日本文化及日語，並且教大家一些日語中的文化內涵。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
現在請你閉上眼睛，想像一下：「什麼是玫瑰的氣味？」
這個問題我幾乎每堂調香課都會問學生。學生的答案各有不同。有學生會說甜甜的，有學生說是粉紅色的味道，也有學生說是一種溫柔的感覺，當然很多的學生答不上來，不過他/她們都很確定自己知道玫瑰的味道。
接下來我會問另一個問題：「那你有真的聞過玫瑰花嗎？」
說
千萬人群的單位最後就是一。用一生的追尋讓自己走出千萬人群的剎那，發現要走出的只有一個。看似只有一個的獨行，卻是能與千萬人群合的結果。新one人關心千萬人。我不是在做業配，但突然發現新萬仁曾經的slogang好酷。真的是道無所不在、無處不是、無理可喻、無理想喻。
剪掉花盆
讓玫瑰自由
總有一天我們對說：記得
它的根深入盆外泥土
一小時戶外烈日下拉扯
安慰緊張的玫瑰
撐壞園藝剪刀
細葉嫩芽花苞垂下彷彿
不會再迎向日光
垂下
堆肥土保護根部
澆水一遍
它自由了沒有花盆束縛
盤結根部的蚯蚓先生/小姐
探出頭尾觸碰邊緣
剩一點盆底
牠以為自己還悶在裡面
不只在台灣備受喜愛，在海外也同樣廣受讚譽的「小玫瑰星球Little Rose Planet」，與插畫家Zihling合作打造出的一系列裙子宛如童話秘境，是許多lo娘心中的夢幻逸品。她們有些甜美、有些神秘，但都充滿堅持與夢想，更走出台灣專屬的品質與浪漫，一起來認識她們吧！
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
現在請你閉上眼睛，想像一下：「什麼是玫瑰的氣味？」
這個問題我幾乎每堂調香課都會問學生。學生的答案各有不同。有學生會說甜甜的，有學生說是粉紅色的味道，也有學生說是一種溫柔的感覺，當然很多的學生答不上來，不過他/她們都很確定自己知道玫瑰的味道。
接下來我會問另一個問題：「那你有真的聞過玫瑰花嗎？」
說
千萬人群的單位最後就是一。用一生的追尋讓自己走出千萬人群的剎那，發現要走出的只有一個。看似只有一個的獨行，卻是能與千萬人群合的結果。新one人關心千萬人。我不是在做業配，但突然發現新萬仁曾經的slogang好酷。真的是道無所不在、無處不是、無理可喻、無理想喻。
剪掉花盆
讓玫瑰自由
總有一天我們對說：記得
它的根深入盆外泥土
一小時戶外烈日下拉扯
安慰緊張的玫瑰
撐壞園藝剪刀
細葉嫩芽花苞垂下彷彿
不會再迎向日光
垂下
堆肥土保護根部
澆水一遍
它自由了沒有花盆束縛
盤結根部的蚯蚓先生/小姐
探出頭尾觸碰邊緣
剩一點盆底
牠以為自己還悶在裡面
不只在台灣備受喜愛，在海外也同樣廣受讚譽的「小玫瑰星球Little Rose Planet」，與插畫家Zihling合作打造出的一系列裙子宛如童話秘境，是許多lo娘心中的夢幻逸品。她們有些甜美、有些神秘，但都充滿堅持與夢想，更走出台灣專屬的品質與浪漫，一起來認識她們吧！