"rise above"不是只有字典說的「克服」那麼簡單而已
“I Rise”(我要崛起)
“rise above”在英文是一個非常有人生睿智的片語，能講出這個字，代表經歷了一番煎熬和風寒凜冽後有了深刻的體悟。第一次了解到這個片語的奧義，是聽到瑪丹娜的歌【I Rise (我要崛起)】歌詞的時候：
Freedom is what you choose to do with what's been done to you. ...... I rise up above it all.
「自由」是你選擇要對自身的遭遇做出什麼抉擇。...... 我選擇讓自己凌駕於這一切。
rise的原意是起身、崛起、升起。“I rise (up)”除了字面上是說我要爬起身之外，抽象的意義上還有從萬丈深淵或默默無名的狀態突軍崛起、起義的意思。瑪丹娜這首歌名是為弱勢族群的平權吹響號角，鼓動他們從社會的角落挺起胸膛崛起。
歌詞的I rise up後面還接了above it all，其中的above是「位在...之上」，it是一個虛詞，泛稱自身遭遇的那些事，rise above it all合在一起就是中文說的「凌駕於這一切」，甚至是講「超脫這一切」還更貼切傳神呢。
rise above = 超脫，一種超然解脫的心境
至此，I rise up above it all這句話除了是瑪丹娜替弱勢族群發聲之外，也道出自己出道超過半世紀以來，經歷媒體與社群的批判轟炸之後，在心境上讓自身凌駕於所有負面能量，獲得的一種超然解脫的自在，也藉此呼籲弱勢族群能超脫外界加諸的束縛，為自己挺身起義。所以當你聽到外國人講這個片語時，要用抽象的角度去理解其奧義。當然在某些狀況下，rise above也可解釋成一般字典所說的「克服、擺脫」，總之這個片語只要不脫離原意，您可用自己的中文造詣，適時套用近似詞喔。
Somebody to teach me to love. Somebody to help me rise above. I need to survive (生存). I'm looking for mercy (憐憫).
誰來教我如何去愛。誰來幫助我超脫。我要活下去。我在尋求憐憫。 (源自瑪丹娜歌詞)
It’s not the end of the world. You have to rise above it.
這又不是世界末日，你要跨過去，讓自己解脫。
The company has risen above its early problems, and is now doing well.
該公司已擺脫(克服、度過)早期的問題，現在狀況很好。
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
13.8K會員
879Content count
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
In recent years, the digital design landscape has seen a significant shift towards minimalism. This trend not only refines the aesthetic of websites..
This article discusses concrete measures to achieve these goals.
The development of technology has brought countless conveniences, but at the same time has triggered a series of serious challenges and issues
This article discusses the impact of technology on communication, traditional industries, and the challenges it presents.
"Peaceful Rise" is a new word that the Boao Forum and China have contributed to the English language and the world. It means "peaceful rise" in Chines
《小小兵2：格魯的崛起》整部電影以一個小孩夢想成為世界上最偉大的超級反派和與小小兵們相遇的孩童時期，和爭奪中國生肖石作為故事主軸。全片在輕鬆搞笑且時而緊張的幽默氛圍中，小主人翁格魯在追求夢想的過程中經歷到許多難關，與好夥伴小小兵們一路過關斬將的堅定友情，並在最後與他崇拜的偶像「威酷魔王」成為亦師亦友
紅醋栗和油加利樹香氣，圓潤單寧，香氣豐富，柔順
購入地點：Vinoza
莓果醬，較平淡，無變化，有酸度，香味不豐，波特中帶點藥水味
購入地點：Vinoza
原定在2020年7月上映的《小小兵2：格魯的崛起》，故事講述了在小小兵們與年幼的格魯相遇的故事，但因為COVID-19肆虐全球的緣故，拖了兩年才與台灣的觀眾見面。
上映至今已突破5.7億美金，可謂撈的盆滿缽滿，把同期的電影鎂光燈都搶了過去。
【《小小兵2》充滿對系列的致敬】
看了不用負責的IG
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
In recent years, the digital design landscape has seen a significant shift towards minimalism. This trend not only refines the aesthetic of websites..
This article discusses concrete measures to achieve these goals.
The development of technology has brought countless conveniences, but at the same time has triggered a series of serious challenges and issues
This article discusses the impact of technology on communication, traditional industries, and the challenges it presents.
"Peaceful Rise" is a new word that the Boao Forum and China have contributed to the English language and the world. It means "peaceful rise" in Chines
《小小兵2：格魯的崛起》整部電影以一個小孩夢想成為世界上最偉大的超級反派和與小小兵們相遇的孩童時期，和爭奪中國生肖石作為故事主軸。全片在輕鬆搞笑且時而緊張的幽默氛圍中，小主人翁格魯在追求夢想的過程中經歷到許多難關，與好夥伴小小兵們一路過關斬將的堅定友情，並在最後與他崇拜的偶像「威酷魔王」成為亦師亦友
紅醋栗和油加利樹香氣，圓潤單寧，香氣豐富，柔順
購入地點：Vinoza
莓果醬，較平淡，無變化，有酸度，香味不豐，波特中帶點藥水味
購入地點：Vinoza
原定在2020年7月上映的《小小兵2：格魯的崛起》，故事講述了在小小兵們與年幼的格魯相遇的故事，但因為COVID-19肆虐全球的緣故，拖了兩年才與台灣的觀眾見面。
上映至今已突破5.7億美金，可謂撈的盆滿缽滿，把同期的電影鎂光燈都搶了過去。
【《小小兵2》充滿對系列的致敬】
看了不用負責的IG