譯難忘免費文章專區
218公開內容
所有英日文教學的免費文章在這裡開放全文試閱。
全部內容
免費與付費
最新發佈優先
網路與自媒體平台的發達，造就許多人出頭發表自我主張的機會，但另一方面是有更多假消息竄出，以及有更多躲在鍵盤背後的酸民或怨民發表未經周全思考的言論，英文有這麼一句話很適合拿來提醒網路世代的我們。
其實中文自己也很怪奇，什麼不吃竟然用吃螺絲來形容說話卡卡的，外國人應該會覺得中文很奇怪吧。那為什麼英文的跌倒會跟口齒不清扯上關係？今天就來看外國人的怪奇邏輯。
中文圈的人都很熟知「惡魔藏在細節裡」的寓意，也應該知道這句話源自國外(不會有人不知道吧？)但很有趣的是，中文圈和美國人都說是惡魔，因為中文外來語受英文的影響頗深，但日本人怎麼是說神會藏在細節裡？另外，你知道這句的英日文怎麼講嗎？
中文很多成語都有歷史的典故，英文也有透過歷史傳承至今的經典名言，「There is nothing new under the sun」就是其中一例，如果把它用在你的英文寫作裡，可以為你的文稿添色不少，讓文筆多一些色彩。這句話是什麼意思，要怎麼用才對呢？
泰勒斯在紀錄片中說從小被家庭教育說要做好事、做正確的事。她試圖成為觀眾眼中的好女孩，在言論抨擊中迷失自我，最後重新拾回自己。她發現就算站在完美舞台上，也不可能是完美的人(not a perfect person by any stretch)。這句課本沒教的英文怎麼來的、怎麼用？還有什麼其他講法？
“rise above”在英文是一個非常有人生睿智的片語，能講出這個字，代表經歷了一番煎熬和風寒凜冽後有了深刻的體悟。第一次了解到這個片語的奧義，是聽到瑪丹娜的歌【I Rise (我要崛起)】歌詞的時候：
我們中文說「…等等之類」，你只想得到“etc.”這個翻譯嗎？“etc.”是相對比較正經一點的詞，不管是在書面上或正式的訪談、對話、演講、新聞播報中都可以用。但若你想要用比較隨興口語的用詞，就可以講：“and stuff”。
有些人的家族全家都很會賺錢，是個土豪世家。
有些人全家都有藝術天份，不是會畫油畫就是會拉小提琴、彈鋼琴。
英文有句話可以表達這種意象，
叫做“It runs in the family”，
這個慣用句通常也是無法直譯的。
我們先看看它原始的意思...
肺活量異於常人的行走CD席琳狄翁之前有一首名曲「為愛冒險(Taking Chances)」，
副歌的歌詞說："What do you say to taking chances?"
"take chances"是把握機會冒險的意思。
"What do you say..."表面上的意思是「
