付費限定方格精選

「你要吵架我就奉陪」怎麼用英日文說

閱讀時間約 2 分鐘
兩方要吵架或打架時,最常聽到的台詞就是「你敢你就來啊!」、「老子奉陪!」、「我就跟你玩到底」。這些話在英日文裡有什麼貼切的表達方式?
Support the creator with action! Pay to unlock
本篇內容共 1141 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室You currently cannot view the following content, possibly because you are not logged in or do not have permission to view the room.
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
我會選放這張齜牙咧嘴的狗狗圖是有原因的。今天我們要透過這張圖來聯想「齜牙咧嘴」的英日文。 想到齜牙咧嘴,我想很多人一定會拼命絞盡腦汁,煩惱「齜」和「咧」這兩個很深奧的中文字要怎麼用外文講。其實這是想太多
教大家一個秘訣。英文不少慣用語都可以用卡通漫畫的畫面做聯想,這是因為英文口語的表達方式就像卡通一樣,有時既誇張又生動靈活。想想上面軟呼呼的海綿寶寶被拉成那副德性的話會怎樣?以下先介紹完英文後我會再介紹日文的類似講法。
中文的「舊傷難癒」有兩層意義,一是拖很久的舊傷不易痊癒,二是抽象比喻許久以前造成的情感傷害如同舊傷一般難以重修舊好。這兩點在英日文中也是通用的,怎麼表達比較道地呢?
瑪丹娜有一首歌叫做【數哩之外】,但她歌詞除了表達她與前任相距千里之外,也傳達出遠距離愛情使她的心漸漸不在另一伴身上,最後兩人分手的心境。今天要講的「心不在焉」就跟她的歌名有關,另外我也會介紹日文有一個用語很契合中文的表達方式。
塔羅牌當中有一張叫做「命運之輪」,抽到這一張牌意味著你將有新的開始,命運之輪一般而言會帶來幸運。「命運之輪」的概念也流入的中、英、日文當中,來形容命運將出現改變或進展。不過要注意的是,英文和日文中拿來比喻成命運的對象不同。
「剛出虎口,又入狼窩」描述才剛歷劫歸來卻又遭逢另一個劫難,注定劫數難逃的處境。這種倒楣到不行的心情要怎麼表達呢?英日文恰好都有貼切也很有畫面的慣用語來使用。
我會選放這張齜牙咧嘴的狗狗圖是有原因的。今天我們要透過這張圖來聯想「齜牙咧嘴」的英日文。 想到齜牙咧嘴,我想很多人一定會拼命絞盡腦汁,煩惱「齜」和「咧」這兩個很深奧的中文字要怎麼用外文講。其實這是想太多
教大家一個秘訣。英文不少慣用語都可以用卡通漫畫的畫面做聯想,這是因為英文口語的表達方式就像卡通一樣,有時既誇張又生動靈活。想想上面軟呼呼的海綿寶寶被拉成那副德性的話會怎樣?以下先介紹完英文後我會再介紹日文的類似講法。
中文的「舊傷難癒」有兩層意義,一是拖很久的舊傷不易痊癒,二是抽象比喻許久以前造成的情感傷害如同舊傷一般難以重修舊好。這兩點在英日文中也是通用的,怎麼表達比較道地呢?
瑪丹娜有一首歌叫做【數哩之外】,但她歌詞除了表達她與前任相距千里之外,也傳達出遠距離愛情使她的心漸漸不在另一伴身上,最後兩人分手的心境。今天要講的「心不在焉」就跟她的歌名有關,另外我也會介紹日文有一個用語很契合中文的表達方式。
塔羅牌當中有一張叫做「命運之輪」,抽到這一張牌意味著你將有新的開始,命運之輪一般而言會帶來幸運。「命運之輪」的概念也流入的中、英、日文當中,來形容命運將出現改變或進展。不過要注意的是,英文和日文中拿來比喻成命運的對象不同。
「剛出虎口,又入狼窩」描述才剛歷劫歸來卻又遭逢另一個劫難,注定劫數難逃的處境。這種倒楣到不行的心情要怎麼表達呢?英日文恰好都有貼切也很有畫面的慣用語來使用。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、優質公司介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ 每月 $99 訂閱方案👉https://re
Thumbnail
成功並不是來自他人的評價,而是來自內心深處的滿足感。 《你要如何衡量你的人生》這本書的書名反映了作者克萊頓‧克里斯坦森對於人生成功的深刻思考。書名中的「衡量」一詞,意在引導讀者思考如何評價自己的人生,並且不僅僅是從外在的標準如金錢和名望來衡量,而是從內心深處的滿足感和幸福感來評價。
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=OG9Ww9RQ7TQ「起飛」指的是在個人在經濟、情感和社會技能等方面逐步實現獨立的過程。 現今社會每個人的成長環境都十分複雜,除了資訊充斥在生活中,學習的管道更是五花八門,因此,所謂的成長及成熟,更注重在思想和情感上的自我管理。
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=OG9Ww9RQ7TQ「起飛」指的是在個人在經濟、情感和社會技能等方面逐步實現獨立的過程。 現今社會每個人的成長環境都十分複雜,除了資訊充斥在生活中,學習的管道更是五花八門,因此,所謂的成長及成熟,更注重在思想和情感上的自我管理。
Thumbnail
特別設計這門課程,讓子女在初期照顧的時候能夠作思維的引導, 協助指引可以讓自己日子過得不會那麼辛苦的方法; 如果你已經照顧了好幾年,感覺照顧這件事情, 一直都在撞牆,沒辦法跳出這樣的框架。 我誠心的建議你,試試看使用這門課程的方法去做, 一定會有一些程度上的改變。
Thumbnail
為分散投資風險,我們都知道不應將所有雞蛋放到同一個籃子裡的道理。可是如何可以做好資產配置,讓資產增值的同時,亦能平衡投資風險?我們可以參考一個比較常見的投資部署 - 「100法則」。 「100法則」是一種相對簡單及較易理解的資產配置方法,意指按年齡去制定投資部署策略。我們用100減去自己的實際
Thumbnail
身為一個環保人士(?,曾經參加過系上的淨灘活動,大家在淨灘後,立刻購買小攤販的香腸、炸物,製造出紙袋、塑膠袋及竹叉的垃圾。 那是我第一次深刻感受到,那這樣淨灘的意義為何?淨灘,當下清理乾淨了,但是垃圾還會源源不絕的沖上岸,因為源頭製造者,還在持續的製造垃圾。 你以為這些垃圾不是你製造的嗎?
Thumbnail
1. 「接受」不是認同,而是覺察。     「我都已經xx歲了,怎麼還是一事無成?」       在你心裡,會常常浮現這句話嗎?       讓「接受」成為開始改變的真正意義,是「認清現況」以及「放下過去」。   認清未來還有一大段路要走、放下過去只是差強人意的努力。
Thumbnail
這篇不是文,是真實故事 文長,謝謝有緣看到完的格友們~ 有句話這麼說 你絕對不會一直處於走下波 水到絕處是風景 人到絕境是重生 所有好事來臨之前 一定會有糟糕的事情來折磨你(舉凡心情就是沮喪) 讓你成為更好的自己 所有打不倒你的磨難和痛苦 最後都會變成你成長的養分(是否是…有時不知道
Thumbnail
本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、優質公司介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ 每月 $99 訂閱方案👉https://re
Thumbnail
成功並不是來自他人的評價,而是來自內心深處的滿足感。 《你要如何衡量你的人生》這本書的書名反映了作者克萊頓‧克里斯坦森對於人生成功的深刻思考。書名中的「衡量」一詞,意在引導讀者思考如何評價自己的人生,並且不僅僅是從外在的標準如金錢和名望來衡量,而是從內心深處的滿足感和幸福感來評價。
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=OG9Ww9RQ7TQ「起飛」指的是在個人在經濟、情感和社會技能等方面逐步實現獨立的過程。 現今社會每個人的成長環境都十分複雜,除了資訊充斥在生活中,學習的管道更是五花八門,因此,所謂的成長及成熟,更注重在思想和情感上的自我管理。
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=OG9Ww9RQ7TQ「起飛」指的是在個人在經濟、情感和社會技能等方面逐步實現獨立的過程。 現今社會每個人的成長環境都十分複雜,除了資訊充斥在生活中,學習的管道更是五花八門,因此,所謂的成長及成熟,更注重在思想和情感上的自我管理。
Thumbnail
特別設計這門課程,讓子女在初期照顧的時候能夠作思維的引導, 協助指引可以讓自己日子過得不會那麼辛苦的方法; 如果你已經照顧了好幾年,感覺照顧這件事情, 一直都在撞牆,沒辦法跳出這樣的框架。 我誠心的建議你,試試看使用這門課程的方法去做, 一定會有一些程度上的改變。
Thumbnail
為分散投資風險,我們都知道不應將所有雞蛋放到同一個籃子裡的道理。可是如何可以做好資產配置,讓資產增值的同時,亦能平衡投資風險?我們可以參考一個比較常見的投資部署 - 「100法則」。 「100法則」是一種相對簡單及較易理解的資產配置方法,意指按年齡去制定投資部署策略。我們用100減去自己的實際
Thumbnail
身為一個環保人士(?,曾經參加過系上的淨灘活動,大家在淨灘後,立刻購買小攤販的香腸、炸物,製造出紙袋、塑膠袋及竹叉的垃圾。 那是我第一次深刻感受到,那這樣淨灘的意義為何?淨灘,當下清理乾淨了,但是垃圾還會源源不絕的沖上岸,因為源頭製造者,還在持續的製造垃圾。 你以為這些垃圾不是你製造的嗎?
Thumbnail
1. 「接受」不是認同,而是覺察。     「我都已經xx歲了,怎麼還是一事無成?」       在你心裡,會常常浮現這句話嗎?       讓「接受」成為開始改變的真正意義,是「認清現況」以及「放下過去」。   認清未來還有一大段路要走、放下過去只是差強人意的努力。
Thumbnail
這篇不是文,是真實故事 文長,謝謝有緣看到完的格友們~ 有句話這麼說 你絕對不會一直處於走下波 水到絕處是風景 人到絕境是重生 所有好事來臨之前 一定會有糟糕的事情來折磨你(舉凡心情就是沮喪) 讓你成為更好的自己 所有打不倒你的磨難和痛苦 最後都會變成你成長的養分(是否是…有時不知道