方格精選

在哪裡?「で」or「を」?

閱讀時間約 1 分鐘
課本上說,「で」表示地點,比如在河裡游泳寫成「川で泳ぎます」。
課本又說,「を」表示通過某處,比如在河裡游泳寫成「川を泳ぎます」。
所以,兩種助詞都可以用嗎?
by Jennifereast from Pixabay
就結論來說,是的。

但還是有些許語感上的差異。「で」表示動作發生的地點,「を」表示通過、經過某個地點。
所以當說「川で泳ぎます」時,主要想說明的是河川這個地點,也可以更進一步地說,間接暗示了不是在海裡,也不在泳游池,而是在河裡游泳。
而用「川を泳ぎます」時,則是在以進行游泳這個動作的人或生物為主,單純說明在河川游泳。不過多半會用修飾名詞的方式,比如在河裡游泳的魚、在大海游泳的熊。
不過要注意的是,有很多動作只能用「を」。
比如在公園散步、過馬路、飛機在天空飛等等,只能說明動作所經過的地方。依照一般思考邏輯,實在很難說要強調飛機是在天空這個場域飛行,因為飛機本來就是飛行在天空中。
為什麼會看到廣告
223會員
86Content count
許多日語教材,著重在動詞和形容詞的變化、句型或各種慣用句法等,對助詞的說明較簡略,學習者只能憑藉書上的說明去嘗試使用,也因此經常出現許多可愛的錯誤。 日語助詞很調皮,常常在句子裡鑽來鑽去。這個單元,跳脫講解單一助詞用法的常套,每次選兩個助詞,用比較或相對說明的方式,以更明確助詞在句子中的使用時機。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
課本上說,「に」表示對象,比如跟朋友見面寫成「友達に会います」。 課本又說,「と」表示同時動作,比如跟朋友見面寫成「友達と会います」。 到底,是跟誰見面?見面的又是誰啊?
課本上說,「に」表示目的地,比如爬山寫成「山に登ります」。 課本又說,「を」表示通過點,比如爬山寫成「山を登ります」。 所以,一個是爬的目的地是山,另一個則是爬在山裡嗎?
課本上說,「に」表示目的,比如去買醬油寫成「醤油を買いに行きます」。 課本又說,「て」用來連接不同的動作,比如買醬油去寫成「醤油を買って行きます」。 但是,去買和買去,不都是買醬油嗎?
課本上說,「から」表示起點,比如我家離學校很遠寫成「私の家は学校から遠い」。 課本又說,「に」表示歸著點,比如我家離學校很近寫成「私の家は学校に近い」。 到底,是要離開還是靠近啊?
課本上說,「は」表示主詞,比如我是學生寫成「私は学生です」。 課本又說,「が」也表示主詞,比如我來幫忙吧寫成「私が手伝いましょうか」。 到底,哪一個才是真正的主詞啊?
課本上說,「を」表示出發點,比如出教室寫成「教室を出ます」。 課本又說,「から」表示起點,比如列車將在2號月台發車寫成「2番線から列車が発車します」。 可是,出發點跟起點不是一樣的嗎?要怎麼區別呢?
課本上說,「に」表示對象,比如跟朋友見面寫成「友達に会います」。 課本又說,「と」表示同時動作,比如跟朋友見面寫成「友達と会います」。 到底,是跟誰見面?見面的又是誰啊?
課本上說,「に」表示目的地,比如爬山寫成「山に登ります」。 課本又說,「を」表示通過點,比如爬山寫成「山を登ります」。 所以,一個是爬的目的地是山,另一個則是爬在山裡嗎?
課本上說,「に」表示目的,比如去買醬油寫成「醤油を買いに行きます」。 課本又說,「て」用來連接不同的動作,比如買醬油去寫成「醤油を買って行きます」。 但是,去買和買去,不都是買醬油嗎?
課本上說,「から」表示起點,比如我家離學校很遠寫成「私の家は学校から遠い」。 課本又說,「に」表示歸著點,比如我家離學校很近寫成「私の家は学校に近い」。 到底,是要離開還是靠近啊?
課本上說,「は」表示主詞,比如我是學生寫成「私は学生です」。 課本又說,「が」也表示主詞,比如我來幫忙吧寫成「私が手伝いましょうか」。 到底,哪一個才是真正的主詞啊?
課本上說,「を」表示出發點,比如出教室寫成「教室を出ます」。 課本又說,「から」表示起點,比如列車將在2號月台發車寫成「2番線から列車が発車します」。 可是,出發點跟起點不是一樣的嗎?要怎麼區別呢?
你可能也想看
Thumbnail
重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
Thumbnail
不一樣,又怎樣? 我們就該像巴黎人活在當下,勇於展現真我 得先了解他們的巴黎生活美學。 巴黎給人一種浪漫多情的感覺,但其實城市更多的是冷漠孤傲。 作者南西 分享此本書「在哪裡,都能當個巴黎人」最值得我收藏的3個理念 一.工作是為了,得享休閒 p42 二.維持禮貌反而麻煩上身,臭臉是最
Thumbnail
以時尚設計、工藝美學與表演藝術聞名的V&A博物館正在尋找美國天后泰勒絲(Taylor Swift)的頭號粉絲!
我想在文字裏找到什麼東西?就是改變原生思考。你是一個什麼樣的人?原生思考真的對你這麼重要,就因為你沒有覺悟能力了。我在心在哪裏,家在哪裏的火星小故事裏安排的其實只有兩個人。第一個就是影子小太陽,他的內在藏著一個小女孩。第二個是火星小男孩,他的內在同樣藏著一個小男孩。我們同樣存在文字世界中,演義火星小
Thumbnail
在網路上看到幹話心理學,稍微理解一下現在流行的躺平族。 近幾個月耗費心力進行多向溝通,回過頭來才發現障礙遠比想像要高出許多,即使用盡全力,依然感受不到任何的改變。好像在僵化的水泥板上,用手指頭妄想摳出一個小洞。 水泥板依舊灰濛濛,手指頭已然血肉模糊。好吧,誇張了點,修改為戴著的布手套的手指頭已然
二零二零疫情爆發的那年我剛好18歲。 18歲是什麼?是成年、長大嗎?18歲,一個可以持著青春有持無恐的年紀。18歲,大多數的大家高中畢業,準備踏入人生新的階段。畢業冊裡總是出現:「時光似箭,日月如梭、前程似錦。」等的祝福,好像收到這些祝福後,大家也就各散東西了。 結果我發現我竟捨不得離開。
Thumbnail
溝通的本質是什麼? 我困惑了 在愛裏我們以為的愛對方 是不是真的打從心底去理解了解對方的害怕或恐懼 冷漠和大吵都是溝通無效的對話 愛中理解對方心疼對方的情緒是大過於物質對待的 而嘴上說著尊重的每個決定 是打從心底接受嗎? 還是在那層答案的背後 有著什麼無法再面對的傷或痛? 我累了 再再面對一些不斷溝
Thumbnail
上篇牌卡文有使用到的心靈樹卡裡有一張「桃花」,代表著友誼・貴人。所謂的桃花,不單只是愛情上的,相知相惜的友誼、職場上賞識你的同事上司,或是能夠幫你指點迷津的人事物也都算是一種貴人的緣分哦! 今天這個測驗就是要來幫大家測測「在哪裏能找到我在 愛情/工作/人生 所想要的貴人呢?」
Thumbnail
晚上垃圾車音樂響起,女兒立馬停下手邊的工作,抬起頭來喊說「爸爸,去倒垃圾。」
Thumbnail
重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
Thumbnail
不一樣,又怎樣? 我們就該像巴黎人活在當下,勇於展現真我 得先了解他們的巴黎生活美學。 巴黎給人一種浪漫多情的感覺,但其實城市更多的是冷漠孤傲。 作者南西 分享此本書「在哪裡,都能當個巴黎人」最值得我收藏的3個理念 一.工作是為了,得享休閒 p42 二.維持禮貌反而麻煩上身,臭臉是最
Thumbnail
以時尚設計、工藝美學與表演藝術聞名的V&A博物館正在尋找美國天后泰勒絲(Taylor Swift)的頭號粉絲!
我想在文字裏找到什麼東西?就是改變原生思考。你是一個什麼樣的人?原生思考真的對你這麼重要,就因為你沒有覺悟能力了。我在心在哪裏,家在哪裏的火星小故事裏安排的其實只有兩個人。第一個就是影子小太陽,他的內在藏著一個小女孩。第二個是火星小男孩,他的內在同樣藏著一個小男孩。我們同樣存在文字世界中,演義火星小
Thumbnail
在網路上看到幹話心理學,稍微理解一下現在流行的躺平族。 近幾個月耗費心力進行多向溝通,回過頭來才發現障礙遠比想像要高出許多,即使用盡全力,依然感受不到任何的改變。好像在僵化的水泥板上,用手指頭妄想摳出一個小洞。 水泥板依舊灰濛濛,手指頭已然血肉模糊。好吧,誇張了點,修改為戴著的布手套的手指頭已然
二零二零疫情爆發的那年我剛好18歲。 18歲是什麼?是成年、長大嗎?18歲,一個可以持著青春有持無恐的年紀。18歲,大多數的大家高中畢業,準備踏入人生新的階段。畢業冊裡總是出現:「時光似箭,日月如梭、前程似錦。」等的祝福,好像收到這些祝福後,大家也就各散東西了。 結果我發現我竟捨不得離開。
Thumbnail
溝通的本質是什麼? 我困惑了 在愛裏我們以為的愛對方 是不是真的打從心底去理解了解對方的害怕或恐懼 冷漠和大吵都是溝通無效的對話 愛中理解對方心疼對方的情緒是大過於物質對待的 而嘴上說著尊重的每個決定 是打從心底接受嗎? 還是在那層答案的背後 有著什麼無法再面對的傷或痛? 我累了 再再面對一些不斷溝
Thumbnail
上篇牌卡文有使用到的心靈樹卡裡有一張「桃花」,代表著友誼・貴人。所謂的桃花,不單只是愛情上的,相知相惜的友誼、職場上賞識你的同事上司,或是能夠幫你指點迷津的人事物也都算是一種貴人的緣分哦! 今天這個測驗就是要來幫大家測測「在哪裏能找到我在 愛情/工作/人生 所想要的貴人呢?」
Thumbnail
晚上垃圾車音樂響起,女兒立馬停下手邊的工作,抬起頭來喊說「爸爸,去倒垃圾。」