付費限定

多子多擘腹,多新婦多體剔!

閱讀時間約 3 分鐘
口語與書面文字的差異,大部份相同,少部分有時候必須訓讀!這是必要之惡,因為這能最大程度的與書面字融合,也就是說,除了與現今的普通話得以溝通,也可以跟其他方言有共同的交流介面!秦始皇,「書同文,車同軌」,造就了大一統的中國!書寫字,最大程度的統一,才能有利於民族的熔爐!而語音的差異,則是歷史洪流的分支,音不害義,是方言書寫字,不得不的妥協!
來看以前的泉州人如何寫信:
以上的字,有人看得懂嗎? 改寫如下,參考參考!
  • 表兄你欲去直底(底落省)去,欲去上海抑不是?〔1
  • 我寄你一張(一封信),渡(too2) 㐾()兄
Support the creator with action! Pay to unlock
本篇內容共 1347 字、0 則留言,僅發佈於詩詞中的閩南語You currently cannot view the following content, possibly because you are not logged in or do not have permission to view the room.
57會員
909Content count
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
一些台語詞,只留在老一輩的嘴邊,再不努力記錄!就隨風飄逝的無影無蹤了!臉書上的語料: E 這裡的「風」音!huang, 偏泉州腔,可能是被潮州腔所影響!潮州讀「風」為「huang」,泉州,「huang」,「hong」都有!一度以為這是「潮州語彙」!不過找到另外一個類似詞,「tiau3-bai5」!
影片:tik-tok 歪說閩南 作者將閩南兒歌,〔一的炒米粉〕,〔一年仔空空〕,兩者混成一首趣味十足的R&B蹦迪 ! 一的炒米芳: 一的抄米香,二的抄韭菜, 三的強強滾,四的抄米粉。 五的五將軍,六的六子孫, 七的蚵仔飼麵線, 八的講伊卜beh(欲)分一半, 九的九嬸婆,十的撞大鑼。 打你千
粵語的早安,叫「早上」,「晚安」叫「早唞」!很難理解吧!怎麼兩個都是「早」呢?原來它的意思是「早點休息!」,這個「唞」,是口語音,以「抖」字加一「口」旁當作其口語音字!「抖」為 tau35, 「唞」為thau35,兩者聲母為有無出氣的差別,都是粵語的上聲字!歷來以為「敨」是其正字!與「抖」字同音。
口語有雅有俗,也有禁忌語,會影響語言的散播,尤其是瀕危語言。所謂「近朱則赤,近墨則黑。」有些口語,在家庭中沒聽長輩講,進了社會,所處階層如果也是同溫層,一輩子就不會講,也聽不懂意思! 「放刁」較屬於「惡」語!像我這一個年齡層,處在語言的過渡世代,語言愈少用,那麼最後就漸漸消散。失去的語言,只能靠科技
找契:在中國歷史上,不動產買賣交易完成之後,仍常發生賣主認為賤賣,再向買主要求補足一定金錢的現象。對於此種行為,有各種不同的稱呼,如:找、洗、貼、增、添、湊、加、補、嘆等;在清代臺灣,常以「找洗契」、「找貼契」來稱呼此類增找行為的契約文書。(嘆,可能是「賺」或是「趁」) 《台日典》 tsāu-
以繩記事 之前的網誌,代誌,它事,大事,將它更新一下!先看視頻ㄧ! 語料來源: E 影片後面提到閩北話的,【話事,物事】,「事」發「ti7」音! 這個跟閩南語的「ti7-tai7」兩者交集在「ti7」字,而這個ti7有可能就是「事」字!這個音,粵語 si6, 客語 si/su, 閩語 si7/su7
一些台語詞,只留在老一輩的嘴邊,再不努力記錄!就隨風飄逝的無影無蹤了!臉書上的語料: E 這裡的「風」音!huang, 偏泉州腔,可能是被潮州腔所影響!潮州讀「風」為「huang」,泉州,「huang」,「hong」都有!一度以為這是「潮州語彙」!不過找到另外一個類似詞,「tiau3-bai5」!
影片:tik-tok 歪說閩南 作者將閩南兒歌,〔一的炒米粉〕,〔一年仔空空〕,兩者混成一首趣味十足的R&B蹦迪 ! 一的炒米芳: 一的抄米香,二的抄韭菜, 三的強強滾,四的抄米粉。 五的五將軍,六的六子孫, 七的蚵仔飼麵線, 八的講伊卜beh(欲)分一半, 九的九嬸婆,十的撞大鑼。 打你千
粵語的早安,叫「早上」,「晚安」叫「早唞」!很難理解吧!怎麼兩個都是「早」呢?原來它的意思是「早點休息!」,這個「唞」,是口語音,以「抖」字加一「口」旁當作其口語音字!「抖」為 tau35, 「唞」為thau35,兩者聲母為有無出氣的差別,都是粵語的上聲字!歷來以為「敨」是其正字!與「抖」字同音。
口語有雅有俗,也有禁忌語,會影響語言的散播,尤其是瀕危語言。所謂「近朱則赤,近墨則黑。」有些口語,在家庭中沒聽長輩講,進了社會,所處階層如果也是同溫層,一輩子就不會講,也聽不懂意思! 「放刁」較屬於「惡」語!像我這一個年齡層,處在語言的過渡世代,語言愈少用,那麼最後就漸漸消散。失去的語言,只能靠科技
找契:在中國歷史上,不動產買賣交易完成之後,仍常發生賣主認為賤賣,再向買主要求補足一定金錢的現象。對於此種行為,有各種不同的稱呼,如:找、洗、貼、增、添、湊、加、補、嘆等;在清代臺灣,常以「找洗契」、「找貼契」來稱呼此類增找行為的契約文書。(嘆,可能是「賺」或是「趁」) 《台日典》 tsāu-
以繩記事 之前的網誌,代誌,它事,大事,將它更新一下!先看視頻ㄧ! 語料來源: E 影片後面提到閩北話的,【話事,物事】,「事」發「ti7」音! 這個跟閩南語的「ti7-tai7」兩者交集在「ti7」字,而這個ti7有可能就是「事」字!這個音,粵語 si6, 客語 si/su, 閩語 si7/su7
你可能也想看
Thumbnail
重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
Thumbnail
對字體毫無研究的我,莫名其妙開啟了一個收集字體的小企劃,但也就此發現以前從不覺得有意思的小細節。比如我從來都沒在意過涼茶檔這個招牌,現在卻開始對它的背景好奇起來。而且相比多春茶座有點花俏的字,涼茶檔的字顯得成熟穩重多了,漆色退了以後,還可以看到當時下筆的力道。 不知道寫字的又是什麼樣的人呢。
  新開飲料店該多多網路行銷宣傳 最近看到大學同學創業了!!!(真酷~) 我怎麼會知道呢?!其實是昨天看到她發的限時動態,我才知道她創業了 然後就有去關心她一下哈哈,問問她店開在哪裡~改天去捧場 然後也有建議她一開始開店開在巷子,要多多網路行銷宣傳一下~ 然後再發一些些傳單(希望能用最快最省錢的方式
Thumbnail
這篇文章的上半部分是我於2019年尾寫的,那時對我持有的Crowdstrike做了一個簡單的故事介紹和多空各自角度。今天看來,雖然有點自誇,覺得寫得蠻好的。 我們延續這篇文章,在一年多後的2021年初來在下半部分檢討,為什麼我能夠持有得住,還有2020年間,Crowdstrike的變化如何。今天我還
Thumbnail
文:陳澤琪/圖:Photo by Ludovic Toinel on Unsplash。本文授權自本文授權自旅讀中國102期(原標題:社會新鮮人何處去:抖音阿嬤惡搞川普,超級職缺來了!)歡迎關注前進新大陸粉絲專頁。 很多年輕朋友選擇工作多會思考:要符合自己的興趣喜好;要符合能力、要符合人生生涯規劃等
Thumbnail
以往大多都是三角戀的韓劇也正在改變趨勢,今年夏天韓劇的大勢是「一女對多男」的多角經營愛情。 下個月7/8要開播的新劇JTBC《我們,愛過嗎》(宋智孝主演)和本周即將要迎來大結局的育兒浪漫喜劇tvN《Oh My Baby》(張娜拉主演),這兩部都是有著共同點就是: 一女同時被三個以上男人追求著。
Thumbnail
重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
Thumbnail
對字體毫無研究的我,莫名其妙開啟了一個收集字體的小企劃,但也就此發現以前從不覺得有意思的小細節。比如我從來都沒在意過涼茶檔這個招牌,現在卻開始對它的背景好奇起來。而且相比多春茶座有點花俏的字,涼茶檔的字顯得成熟穩重多了,漆色退了以後,還可以看到當時下筆的力道。 不知道寫字的又是什麼樣的人呢。
  新開飲料店該多多網路行銷宣傳 最近看到大學同學創業了!!!(真酷~) 我怎麼會知道呢?!其實是昨天看到她發的限時動態,我才知道她創業了 然後就有去關心她一下哈哈,問問她店開在哪裡~改天去捧場 然後也有建議她一開始開店開在巷子,要多多網路行銷宣傳一下~ 然後再發一些些傳單(希望能用最快最省錢的方式
Thumbnail
這篇文章的上半部分是我於2019年尾寫的,那時對我持有的Crowdstrike做了一個簡單的故事介紹和多空各自角度。今天看來,雖然有點自誇,覺得寫得蠻好的。 我們延續這篇文章,在一年多後的2021年初來在下半部分檢討,為什麼我能夠持有得住,還有2020年間,Crowdstrike的變化如何。今天我還
Thumbnail
文:陳澤琪/圖:Photo by Ludovic Toinel on Unsplash。本文授權自本文授權自旅讀中國102期(原標題:社會新鮮人何處去:抖音阿嬤惡搞川普,超級職缺來了!)歡迎關注前進新大陸粉絲專頁。 很多年輕朋友選擇工作多會思考:要符合自己的興趣喜好;要符合能力、要符合人生生涯規劃等
Thumbnail
以往大多都是三角戀的韓劇也正在改變趨勢,今年夏天韓劇的大勢是「一女對多男」的多角經營愛情。 下個月7/8要開播的新劇JTBC《我們,愛過嗎》(宋智孝主演)和本周即將要迎來大結局的育兒浪漫喜劇tvN《Oh My Baby》(張娜拉主演),這兩部都是有著共同點就是: 一女同時被三個以上男人追求著。