太空人尼爾海登阿姆斯壯 (Neil Alden Armstrong) 的登月名言之謎
閱讀時間約 3 分鐘
據說，公元 1969 年 7 月 21 日凌晨 2 點 56 分 (UTC 時間)，太空人尼爾海登阿姆斯壯 (Neil Alden Armstrong，公元 1930 年 ~ 2012 年) 的左腳踏上了月球並且說道：“That's one small step for man, one giant leap for mankind.”。
一般中文翻譯：「這是個人的一小步，卻是人類的一大步。」
橋接文字直譯：「那是單一小形行踏印為了民一人，一巨大畧步為了民人科類的。」
換句話說，尼爾海登阿姆斯壯 (Neil Alden Armstrong) 似乎覺得登陸月球雖然是地球人類科技一大躍步的表現，但同時也可能對月球作出了某種程度的侵略行動，所以心懷戒慎恐懼的說了這話。
因爲，如果實際去聽當時的登月記錄影片中的發音，可能會覺得這句話是在說 “That's one small step for man, one dealt please for mankind.”，和一般流傳的轉述或翻譯版本明顯不同。那麼，依此語音來翻譯又是什麼意思呢？會不會是「那是單一小形行踏印為了民一人，一締約的請示為了民人科類的。」呢？......那麼，尼爾海登阿姆斯壯當時在月球上是要向誰提出締約的請示呢？......難道當時他知道有個神秘的月球文明帝國存在？......或者他只是在開玩笑而已呢？......頗爲耐人尋味！
有興趣的話，就當作是語言聽力測驗，請幫忙聽聽看本文下方引用自 YouTube 的影片錄音 (尼爾海登阿姆斯壯這句話的位置在 0:05 ~ 0:13)。不知道是不是我聽錯了？.................
P.S.
step = s.t.e.p = 行.踏.E.P = 行.踏.EP = 行.踏.印 = 行踏印，類似「足踏印」、「足印」、「腳印」、「鞋印」、「步印」之類。
leap = l.e.a.p = 兩.E.各.步 = 兩E.各.步 = EE.各.步 = 田.各.步 = 田各.步 = 畧.步 = 畧步，意通「略步」、「掠步」、「越步」、「躍步」、「跳步」、「跳過」、「進步」之類。其中 a 通過 Aα 的上下組合約略象徵漢字「各」。
Αlden：Neil Alden Armstrong 的中間名，據說是出自尼爾的母親根據 Henry Wadsworth Longfellow 的詩作 The Courtship of Miles Standish 中提到的ㄧ位五月花號上的船員 John Alden 的名字所作的命名。此名意外地很吻合尼爾的登月太空人身份，因爲 Alden 和漢語「月亮登」也有點諧音，不過原來在詩作中可能只是「America陸登」之意即「登陸America」的同義倒裝詞。
為什麼會看到廣告
73會員
1.2K內容數
LS. Salon / Rooms：
1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts
2.夢的原理 The Elements of Dream
3.易的故事 The Story of I.E.
4.橋接文字 Bridge Words
5.一籮筐詩詞 ALOPAL
6.爾爾藝廊 22Gallery
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
皮爾卡登是雙性戀，是多種族模特兒使用者，是觸犯禁忌將時尚與成衣結合的「墮落服裝設計師」，同時也是推廣時尚到社會主義或者落後世界的一流商人……在皮爾卡登的眾多標籤裡，有些放到在２０２０都政治正確到不行，但放到皮爾卡登開始活躍的２０年代，我只能說，真是太不政治正確真是太前衛了，但他就是做下去了
因為滿坑滿谷的浮濫授權，讓人們幾乎都忘了皮爾卡登曾是多麼前衛又有趣的頂尖設計師，這部紀錄片給出這個連菜市場都可見的品牌當年的威風，以及會做出如此選擇的天才設計師又是怎樣的人。片中除了時尚大咖，更有許多電影人和有意思的彩蛋。
這一篇有指涉到我自己之前的三篇同人，直接接上一篇。總之⋯⋯艾佛斯在新老闆（就是主角）的授意之下，硬是在還不認識他的尼爾面前裝成諮商心理師，結果又被兩個人分別塞了一嘴狗糧。
這篇接我自己的上一篇〈未來再見〉。登場人物是艾佛斯跟主角，時間點是尼爾死後，但CP還是主角／尼爾；基本假設是尼爾是未來人，主角將來才要招募他。然後我借用了朋友Waiting的設定，「人資部的瑪麗」，只是瑪麗到我筆下就OOC了，從八卦女變成機車女XD
這篇只有艾佛斯跟尼爾，但他們只是朋友，但尼爾的心還是屬於主角的（文章裡也表達了這一點）。這一篇之所以出現，是因為我寫完前一篇以後，突然意識到時序上好像有點bug，所以我決定再寫一篇把前一篇的bug掩埋掉。（9/12後來我發現這篇也有bug，本來想要丟著不管算了，但終究還是想不開，我做了修正。）
這是電影《天能》的同人文／衍生文，所以含有劇情雷，沒有看過電影請不要讀。沒有CP沒有打炮，如果你瞇著眼睛看，也許是會看到艾佛斯對尼爾的單箭頭啦。
＝＝＝＝＝＝＝
剛加入組織的新人在親身體驗到詭異的逆行以前，通常會對逆行的細節有無止盡的好奇，還會問出在他們這些老鳥聽來很滑稽的問題，
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
皮爾卡登是雙性戀，是多種族模特兒使用者，是觸犯禁忌將時尚與成衣結合的「墮落服裝設計師」，同時也是推廣時尚到社會主義或者落後世界的一流商人……在皮爾卡登的眾多標籤裡，有些放到在２０２０都政治正確到不行，但放到皮爾卡登開始活躍的２０年代，我只能說，真是太不政治正確真是太前衛了，但他就是做下去了
因為滿坑滿谷的浮濫授權，讓人們幾乎都忘了皮爾卡登曾是多麼前衛又有趣的頂尖設計師，這部紀錄片給出這個連菜市場都可見的品牌當年的威風，以及會做出如此選擇的天才設計師又是怎樣的人。片中除了時尚大咖，更有許多電影人和有意思的彩蛋。
這一篇有指涉到我自己之前的三篇同人，直接接上一篇。總之⋯⋯艾佛斯在新老闆（就是主角）的授意之下，硬是在還不認識他的尼爾面前裝成諮商心理師，結果又被兩個人分別塞了一嘴狗糧。
這篇接我自己的上一篇〈未來再見〉。登場人物是艾佛斯跟主角，時間點是尼爾死後，但CP還是主角／尼爾；基本假設是尼爾是未來人，主角將來才要招募他。然後我借用了朋友Waiting的設定，「人資部的瑪麗」，只是瑪麗到我筆下就OOC了，從八卦女變成機車女XD
這篇只有艾佛斯跟尼爾，但他們只是朋友，但尼爾的心還是屬於主角的（文章裡也表達了這一點）。這一篇之所以出現，是因為我寫完前一篇以後，突然意識到時序上好像有點bug，所以我決定再寫一篇把前一篇的bug掩埋掉。（9/12後來我發現這篇也有bug，本來想要丟著不管算了，但終究還是想不開，我做了修正。）
這是電影《天能》的同人文／衍生文，所以含有劇情雷，沒有看過電影請不要讀。沒有CP沒有打炮，如果你瞇著眼睛看，也許是會看到艾佛斯對尼爾的單箭頭啦。
＝＝＝＝＝＝＝
剛加入組織的新人在親身體驗到詭異的逆行以前，通常會對逆行的細節有無止盡的好奇，還會問出在他們這些老鳥聽來很滑稽的問題，