琢磨語感：用具體比喻抽象

最近常追撞連環車禍的單字

　　感覺會永遠說不好的「敬う（うやまう）」，常常跟「謝る（あやまる）」與「羨ましい（うらやましい）」混作一團。

語感偏見不僅毫無根據，本人還常會深信不疑

　　比起「勉強/参考になった」，「ためになった」在我的語感偏見裡感覺比較隨意自然。附帶一提是在隨便播英文電影裡的日文字幕看到的，原文如果沒聽錯似乎是”it’s educational.”大概。

這真的很困擾

　　幾乎可以代換「参った」與「困った」的「弱った」，同樣在表述真惱人的心情，好像各自有強調的面向不同。比較起來，或許適合職場的應該是困る吧。另外，弱った的用法是在落語裡聽到的。聽起來像是「弱った」申告心理狀態，「困った」是這件事讓我困擾，「参った」則是我投降的樣子。

喜歡的非人反派的台詞

　　是「人間風情」；但真的很難解釋（對我來說。）「風情」在普通名詞的時候是指「風流、情懷、雅趣」；當名詞接尾詞的時候其一解釋則是指「像名詞一樣的東西」。反派站在高位上啐了一口「區區人類」，然後從這份輕蔑中引申出「卑賤的玩意給我謹守分寸」的意思來。常常出現在主角們終於讓反派吃了一記悶虧時，反派為了維持自己的高貴時說的話。

「反擊」的韻味

　　カウンター（カウンターアタック的簡稱）是指反擊，在對戰遊戲中通常是要被攻擊的瞬間兼具閃避與回擊的意思；由於必須要瞄準「要被攻擊、但實質攻擊還沒觸及」的瞬間，大部分是留給上級者（或重度玩家）享受的技巧。失敗的風險很大（會不設防地受到攻擊，）因此遊戲設定平衡上，在成功時獲得的利益也很大。成功的話是很帥，相反地失敗的話會很落湯狗。在《劣等上等》歌詞中有一句「カウンター狙い最低な日々に 眈々とかます一撃（虎視眈眈一記重拳 獻給那覷隙反擊的廢物日子）」的描寫中察覺，既然是找機會反擊，便意即著現在處於被動的低谷吧。

敗犬炮灰墊腳台

　　噛ませ犬（かませいぬ）原指鬥犬培養過程中，給訓練標的咬的狗，藉以建立標的的自信心，通常採用退休老狗。後來多指拿來對比墊高顯示勝者實力的⋯⋯炮灰。我原本覺得中文應該是炮灰，但炮灰又感覺用途比較多。查了之後發現有魚腩隊的說法，描述來送分的、被秒殺的隊伍。見識淺陋完全沒聽過。

具體借代抽象

　　端折る（はしょる）原先是調節和服衣襬長度的意思，後來也用作省略長篇大論的說明。覺得發音很可愛。跟牛耳る（ぎゅうじる）差不多可愛。

用共通事實比喻抽象

　　近期覺得有趣的日文單字是しわ寄せ（しわよせ），覺得非常具體。說的是前面的布往後推，所以後面的布擠在一起的樣子。通常用來說前面發生的事情在後面發生不好的影響。