殘酷劇「荔枝光俱樂部」考－－寫於《荔枝☆光俱樂部》出版紀念展前 2019.1.31
I 概述
一九八五年十二月二十日，東京大木偶劇團（東京グランギニョル）第三齣劇「荔枝光俱樂部」於下北澤東演Plata首演，座位70席。
「當時的地下劇場界分為『小劇場系』和『indies系』。『小劇場系』為大學戲劇研究社的系統，有大學的資金和排演空間，在校內招募成員。
『indies系』則為一群邊緣人，想招募演員也招不到。我們於是到夜店和livehouse拉人，專挑不跳舞、站在後面盯著別人發呆的那些傢伙。而來觀劇的也差不多是同樣類型的人。
東京大木偶是第一個委託漫畫家畫傳單主視覺的劇團，操刀者丸尾末廣也登台演戲，話題性十足。會場外的氣氛異常熱烈。
舞台背景為夢之島垃圾處理場撿回來的廢材。當年的醫療器材也直接跟一般垃圾一起丟掉。我們那時很無知，看到有些東西沾著血，覺得很酷，就把它們撿回去了。
我們也撿了很多顆喇叭，在舞台左右兩側堆了四十個左右。原本就是垃圾所以每顆都用沒多久便會壞掉，壞了就馬上接其他顆。
飴屋法水（劇團創辦者之一，飾演Jaibo）操作三台盤帶機播放音效、配樂，音量和播放時機視演出當天狀況決定。他不爽的時候就會放得很大聲。
舞台佈景一天一天擴增，說起來就像個巨大的垃圾屋，但也因此營造出異樣的氛圍。」（註1）
「我不知道接下來即將會發生什麼事，開心又振奮地坐到第一排去。結果在上半場嚇呆了，內心呈現昏死狀態。
坐第一排只要手伸長三十公分就能摸到舞台，其高度與視線相當。假花、荔枝的汁液、各種碎片、灰塵、演員的口水（尤其是飾演「荔枝」的嶋田久作的口水） 、玻璃碎片、血漿等各種東西飛向我的臉或身體。演員遲早也會滾下來吧？我在心中一直抱持著這種覺悟。
有顆荔枝滾到眼前，我下意識想伸手去拿，結果演員放了一張椅子到那位置，一屁股坐下。我及時收手，手指才沒被壓碎。千鈞一髮，幸運幸運。
東京大木偶演出時，劇場內總是充斥著獨特的氣味。血漿和木頭的味道，也許還混了別的什麼。聞起來非常好聞，是專屬於東京大木偶的味道。每次演出時，那味道都會從室內飄到入口附近，讓人在開演前就陶醉起來。
到了現在，我偶爾也會莫名地想聞那味道。但東京大木偶解散後，我再也沒有聞過那氣味了。」（註2）
那七十個座位之中，坐著高二的古屋兔丸老師，於是有了後來這些事。
II 劇情差異
「出來吧，Jaibo，這是我給你的聖誕禮物。」Zera說－－這是首演場最後一句台詞，在後來的場次皆遭到刪除。劇團主宰、編劇之一，且飾演Jaibo的飴屋法水並不喜歡，認為Zera不可能對Jaibo說這句話，對於它觸發的BL視線也感到不快。
這可能是只讀古屋兔丸改編版的讀者難以想像的部分。
「當時的劇場界將女演員放在優位，我們對如此風潮產生抗拒，於是想打造一部全部都由男性來演的劇。客串女角的越美晴也剪短髮，氣質中性。
BL雜誌《June》衝著大量起用男角這點為本劇做了一個特輯，也有很多喜歡BL的人來觀劇，但飾演Jaibo的飴屋法水相當不以為然。
另一位編劇鏨汽鏡才是喜歡抒情性世界觀的人，著眼於Zera和Jaibo之間的愛恨情仇，Marin（即漫畫版中的女主角卡農）和荔枝之間的純愛。飴屋法水欣賞的是酷而冷硬的風格。兩者口味的絕妙平衡創造出東京大木偶劇團。」（註1）
原作中，「性」也是大人的象徵，因此拒絕成長的少年們都裝上了功能等同於貞操帶的鐵之陰莖，彼此沒有任何肉體關係。他們期待從性衝動中獲得解放，憧憬賢君獨裁，宛如希特勒青年團。Jaibo倒是將鐵之陰莖插入電視機，因而觸電。「你好，Psychic TV！」這就是漫畫版刪去的「與TV的fuck」橋段。
✭✭
那丸尾末廣老師的戲份呢？改編漫畫中他被畫成一個算命老人，原作中他拿著映像管電視播放歐洲美少女遭到解剖的影片，強迫光俱樂部成員看。Zera想向他借錄影帶，但他拒絕，並說：你很快就會親眼目睹這種場面。
由於是可有可無的橋段，隔年「荔枝光俱樂部」加演時就被刪掉了。可能是因為自己演戲的戲份都很短的關係，丸尾老師並不同意別人說他「曾經活動於地下劇場界」，強調自己都只是客串。
✭✭
原作的結局也和漫畫版不同，更為荒誕、惡夢。愛上Marin的荔枝殺死所有光俱樂部的成員，最後失去電力。Marin撥開荔枝塞到機器人荔枝口中，但他再也沒有動起來。
燈暗。燈亮。
理應已死的Zera（在飴屋的設定中，他是不死殭屍（nosferatu））站在一動也不動的荔枝和倒著頭罩而昏迷的Marin後方。「我要站在這裡看著。看名為荔枝的機器慢慢地生鏽，看名為Marin的...名為Marin的少女腐爛，化為白骨......」
哨音再次響起，舞台後方的布落下，坐在梯子上、滿臉是血的少年現形，以手電筒照射彼此的臉。
燈光漸漸轉暗。
III 配樂
一九八五年的東京大木偶劇團在席數不到一百的劇場演出，舞台背景全是撿來的垃圾，他們當然沒考慮過要錄影留下紀錄吧。當年不似現今，拿起手機或平板電腦便能即刻錄下一切，若要租借專業器材想必是一筆不小的開銷。
不過當年似乎有觀眾以錄音器材盜錄首演，留下珍貴的靴腿音源。幾年前常川博行先生（飾Zera）還會舉辦「荔枝闇俱樂部」分享會，播放整場錄音，並以參與者的身份補充各種背景。這應該也是後人或曾經觀劇者在多年後確認配樂的依據。
我們在Youtube上便發現有人將他記憶中的配樂統整成一個播放清單，喜歡techno pop、工業音樂的朋友應該都會會心一笑吧。大家不妨配著音樂重讀一次古屋老師改編的漫畫～
1.SPK - Culturecide
開場與第一幕結尾時播放，可說是荔枝光俱樂部的主題曲。
2.細野晴臣 - Trembling #1
Zera拷問誤闖秘密基地者時的配樂
3. 23 Skidoo - Kundalini
潛望鏡從舞台上方降下時的配樂。
4.坂本龍一 - JAPAN
丸尾末廣老師飾演的怪人在光俱樂部成員說話，而Zera重新登場時；荔枝最終工程進行途中；Zera獨白時使用
５.坂本龍一 - Coda
Zera發荔枝果實給俱樂部成員，Marin（即漫畫版的女主角卡農）醒來，與Zera對話時使用
6.立花ハジメ - ChickenConsome
光俱樂部成員進行荔枝最終工程時播放
7.Test Dept. - Fuel To Fight
Jaibo第一次出現在舞台時播放
8.DAF - Osten Wahrt Am Langsten
用於Jaibo以鐵之陰莖侵犯女老師，下體血沫飛濺的場面
9.Mark Mothersbaugh - XP39
用於Zera集合所有成員，告知荔枝已完成的場面
10.The Residents - Breath and Length
荔枝啟動，前去捕捉少女，而成員們用潛望鏡監測時的配樂
11.越美晴 - 妙なる悲しみ
第二幕開場音樂
12.德國國歌
荔枝第一次彈風琴時彈的歌曲
13.Robert Wyatt - Amber And The Amberines
俱樂部成員一起去採收荔枝果實，而機器人荔枝練習彈風琴時彈奏的曲子
14.細野晴臣 - Bio Philosophy
Marin對荔枝說「風琴正適合用左手彈」時播放的音樂
15.Art Of Noise - Legs
用於Marin操作電算機使荔枝失控的場面
16.坂本龍一 - ULU WATU
誘拐的少女們遭到殺害，丟棄到履帶上；荔枝失控殺害光俱樂部成員，將他們丟到履帶上的配樂
17.細野晴臣 - オペラによる制御回路 (シーケンシャル・オペラ・サーキット SEQUENTIAL OPERA CIRCUIT)
田宮放火燒掉荔枝田，成員以潛望鏡觀看火場時的配樂
18.細野晴臣 - 動物の意見(アニマルズ・オピニオン)
Zera決定將Marin改造成的機器時的配樂
19.細野晴臣 - 星めぐりの歌
Marin假裝自己是人偶，對荔枝說話時的配樂
20.細野晴臣 - ジョバンニの透明な悲しみ
荔枝和Marin閃避天花板上滴下來的雨水，小睡片刻時的配樂
21.坂本龍一 - A Carved Stone
荔枝失控虐殺光俱樂部成員時的配樂
22.細野晴臣 - Dark Side of the Sta
用於最後一幕（Marin在靜止不動的荔枝前沉睡，Zera佇立其後）
23.越美晴 - パラレリズム
散場音樂
放幾張收錄配樂的專輯封面：
註1：Zera的演員常川博行在幾年前舉辦過「荔枝闇俱樂部」講座，播放當年劇迷盜錄音檔，並以當事者之一的身份分享秘辛。文章節譯自熱心劇迷的筆記。
註2：節譯自部落格「東京グランギニョル Endless Art」，是經營者Keiko・Olds當年的觀劇經驗。照片也轉錄自本站。懂日文的朋友不須等我繼續節譯了，全部吃下去吧。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
關於短篇小說《聖羅罕市電車夜話》第6話〈玻璃側窗的殘酷劇場〉的二三事──
《漫長的季節》以一樁碎屍案貫穿全劇，三條時間軸，六個主要人物。看似懸疑，實則對於命運一次又一次的扣問；看到最後，我們替劇中人物的命運感到扼腕，思索出一條正確的路又是那麼地難。
《亞瑟府的沒落》改編自英國詩人愛倫坡於1839年所著的短篇小說 《亞瑟家的沒落》，其中幾集的集數也是改編自愛倫坡短篇小說全集，包括《紅死病的面具》、《莫爾格街兇殺案》、《黑貓》、《告密的心》、《金甲蟲》、《陷阱與鐘擺》與《烏鴉》。
Netflix韓劇《絕世網紅》，港譯《絕世KOL》，跟據韓文 「셀러브리티」、英文「Celebrity」兩個劇名與劇情內容，譯《絕世網紅》應該較準確。
如果說《非常律師禹英禑》在上半部一到八集的案件是在探討作為「律師」的核心成長面，那麼，第九、十集的案件則是留給劇迷們議題去自由遐思之餘，又能反思自己的人生。穿梭在感性和理性之中，雖然每個人的答案肯定不盡相同，但正因如此，生命裡的每段關係和處在民主自由社會裡的我們，也正因為擁有「發言權」，更顯珍貴，不
4月22日，改編自同名漫畫的英國影集《戀愛修課》（Heartstopper）在Netflix正式上線，這部標榜著青少年、浪漫、喜劇的英劇雖打著「甜到休克」的宣傳口號，內核實則講述了LGBT群體的校園生活，因此比起純粹介紹這部劇的「甜」，我更想簡單談談它帶給我的一些現實。
有沒有看過角色大力搥著胸膛，表示自己當下很鬱悶、難受、痛苦的心情？看完《氣象廳的人們：社內戀愛殘酷史篇》就會有這種心情，像陰天時烏雲壟罩，隨時會下雨，冷冷的，難以透氣的感覺，因為故事的缺點大於優點。由於原劇名太長，以下簡稱為《氣象廳》....
最近on檔，又常被拿來比較的兩齣戲【二十五，二十一】與【氣象廳的人們：社內戀愛殘酷史篇】你看了嗎？
今天就先來聊聊【氣象廳的人們：社內戀愛殘酷史篇】以下簡稱【氣象廳的人們】：
第八集中，接近梅雨季前的悶熱天氣，令人不適，
也容易讓人因為炎熱而煩躁，當遇到不順暢的心情，就很容易爆發。
有潔癖的劉小敏、磨磨唧唧的陳卓、心直口快的李萍、活潑叛逆的陳佳佳、少言寡語的金家駿……
這些形色各異的人物，為我們編織了一幅看似和諧的現代都市家庭畫卷。
從這幅畫卷中，我們看到了離異男女的單身生活，看到了孩子在單親家庭環境中的心理變化。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
關於短篇小說《聖羅罕市電車夜話》第6話〈玻璃側窗的殘酷劇場〉的二三事──
《漫長的季節》以一樁碎屍案貫穿全劇，三條時間軸，六個主要人物。看似懸疑，實則對於命運一次又一次的扣問；看到最後，我們替劇中人物的命運感到扼腕，思索出一條正確的路又是那麼地難。
《亞瑟府的沒落》改編自英國詩人愛倫坡於1839年所著的短篇小說 《亞瑟家的沒落》，其中幾集的集數也是改編自愛倫坡短篇小說全集，包括《紅死病的面具》、《莫爾格街兇殺案》、《黑貓》、《告密的心》、《金甲蟲》、《陷阱與鐘擺》與《烏鴉》。
Netflix韓劇《絕世網紅》，港譯《絕世KOL》，跟據韓文 「셀러브리티」、英文「Celebrity」兩個劇名與劇情內容，譯《絕世網紅》應該較準確。
如果說《非常律師禹英禑》在上半部一到八集的案件是在探討作為「律師」的核心成長面，那麼，第九、十集的案件則是留給劇迷們議題去自由遐思之餘，又能反思自己的人生。穿梭在感性和理性之中，雖然每個人的答案肯定不盡相同，但正因如此，生命裡的每段關係和處在民主自由社會裡的我們，也正因為擁有「發言權」，更顯珍貴，不
4月22日，改編自同名漫畫的英國影集《戀愛修課》（Heartstopper）在Netflix正式上線，這部標榜著青少年、浪漫、喜劇的英劇雖打著「甜到休克」的宣傳口號，內核實則講述了LGBT群體的校園生活，因此比起純粹介紹這部劇的「甜」，我更想簡單談談它帶給我的一些現實。
有沒有看過角色大力搥著胸膛，表示自己當下很鬱悶、難受、痛苦的心情？看完《氣象廳的人們：社內戀愛殘酷史篇》就會有這種心情，像陰天時烏雲壟罩，隨時會下雨，冷冷的，難以透氣的感覺，因為故事的缺點大於優點。由於原劇名太長，以下簡稱為《氣象廳》....
最近on檔，又常被拿來比較的兩齣戲【二十五，二十一】與【氣象廳的人們：社內戀愛殘酷史篇】你看了嗎？
今天就先來聊聊【氣象廳的人們：社內戀愛殘酷史篇】以下簡稱【氣象廳的人們】：
第八集中，接近梅雨季前的悶熱天氣，令人不適，
也容易讓人因為炎熱而煩躁，當遇到不順暢的心情，就很容易爆發。
有潔癖的劉小敏、磨磨唧唧的陳卓、心直口快的李萍、活潑叛逆的陳佳佳、少言寡語的金家駿……
這些形色各異的人物，為我們編織了一幅看似和諧的現代都市家庭畫卷。
從這幅畫卷中，我們看到了離異男女的單身生活，看到了孩子在單親家庭環境中的心理變化。