付費限定

【字不可貌相】「mom-and-pop shop」,媽媽?流行樂?店鋪?媽媽卡拉OK??

別被標題騙了,也別被你的中文腦騙了。mom-and-pop shop不是什麼媽媽桑的卡拉OK,也不是什麼媽媽跳流行樂的舞廳,那它到底是什麼店勒?
Support the creator with action! Pay to unlock
本篇內容共 1437 字、1 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室You currently cannot view the following content, possibly because you are not logged in or do not have permission to view the room.
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
比爾與他丈夫在亞利桑那州生活,他寫了一系列LGBT小說,曾獲得拉姆達文學獎。他的著作《The Music(音樂) of What(之事) Happens(發生)》深度描繪美國亞利桑那州兩個17歲青年、兩條不完美的破碎旋律相遇、交織治癒彼此的愛戀故事。
今天這首美劇的主題曲,不論是在職場或在社會上被排擠的人,或甚至是弱勢族群,聽了會被英文歌詞觸動,是很療癒系的歌。這次同樣「以詞會友」,先感受一下歌詞的語境,最後聽歌學英文。
不久前我在「讓孩子學外文,家長要知道這件事」文中說過,學生時期我的英日文單字和文法、語感有一半都從歌曲學來的,老師在黑板上寫的單字,往往我已在某首歌中聽過了。這種超前部屬自學法很重要,我想可分享那些我學過的歌曲,用我懂的方式教人看懂歌詞,邀您與我一起以歌學外文。
盂蘭盆節對許多去過沖繩遊玩的人並不陌生,當地人打著太鼓,滿面欣喜跳著「A撒」的各種名曲,甚至在壓軸會把你拉進來一同共舞,你不用會唱,隨意著跳也沒關係。2010年5月,沖繩大學的在地人把沖繩人群舞的幸福帶到台灣的土地。一起透過影像紀錄回味當天盛況。
最近跟一位美國新作者催稿催得緊,他從答應給稿到最後交稿拖了一個月。當他回信交代為什麼進度這麼慢要拖這麼久,字裡行間讓眼尖的我挖到一個寶。如果根本不需要用到progress(進度、進展)這個字就能表達「進度」,你能想到更簡單的單字嗎?提示是只需要用兩個字母。
某次在英文稿中用了「If need be」這句話,同儕審稿時被問「你不覺得這句英文怪嗎?」其實會這麼問是因為沒有實際看過外國人這麼使用,但若你看過,會發現這是很常用的套句,而且比課本教的還好用。
比爾與他丈夫在亞利桑那州生活,他寫了一系列LGBT小說,曾獲得拉姆達文學獎。他的著作《The Music(音樂) of What(之事) Happens(發生)》深度描繪美國亞利桑那州兩個17歲青年、兩條不完美的破碎旋律相遇、交織治癒彼此的愛戀故事。
今天這首美劇的主題曲,不論是在職場或在社會上被排擠的人,或甚至是弱勢族群,聽了會被英文歌詞觸動,是很療癒系的歌。這次同樣「以詞會友」,先感受一下歌詞的語境,最後聽歌學英文。
不久前我在「讓孩子學外文,家長要知道這件事」文中說過,學生時期我的英日文單字和文法、語感有一半都從歌曲學來的,老師在黑板上寫的單字,往往我已在某首歌中聽過了。這種超前部屬自學法很重要,我想可分享那些我學過的歌曲,用我懂的方式教人看懂歌詞,邀您與我一起以歌學外文。
盂蘭盆節對許多去過沖繩遊玩的人並不陌生,當地人打著太鼓,滿面欣喜跳著「A撒」的各種名曲,甚至在壓軸會把你拉進來一同共舞,你不用會唱,隨意著跳也沒關係。2010年5月,沖繩大學的在地人把沖繩人群舞的幸福帶到台灣的土地。一起透過影像紀錄回味當天盛況。
最近跟一位美國新作者催稿催得緊,他從答應給稿到最後交稿拖了一個月。當他回信交代為什麼進度這麼慢要拖這麼久,字裡行間讓眼尖的我挖到一個寶。如果根本不需要用到progress(進度、進展)這個字就能表達「進度」,你能想到更簡單的單字嗎?提示是只需要用兩個字母。
某次在英文稿中用了「If need be」這句話,同儕審稿時被問「你不覺得這句英文怪嗎?」其實會這麼問是因為沒有實際看過外國人這麼使用,但若你看過,會發現這是很常用的套句,而且比課本教的還好用。
你可能也想看
Thumbnail
重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
Thumbnail
「善良」很抽象,卻作為前提在各動漫的角色設定中,起了不證自明或順理成章的效果。 在動畫情節和角色中,看見投射出的真實自我,一直是我喜歡看動畫的原因。 太符合我和身邊的人相處的方式,崇拜身邊友人的長處,欣賞著遙不可及的對象,卻在偶然的幾個時候,發現自己拿手的事也能幫助到這些人,總能讓我,發自內心地喜悅
Thumbnail
相信各位朋友們對於 ChatGPT, AI 都不陌生,但實際上你是否已經有在工作流程中導入 AI 並且運用它來實現工作任務了呢?又或是你一直煩惱或疑惑著不曉得該如何將 AI 納入工作流程中、又可以如何幫助我們提升工作效率呢?NoTime NoCode 今天和你分享 7 個實用的 AI 自動化工作應用
Thumbnail
趨吉避凶是一種天性,源自於我們的求生本能,是為了保護自己和提高生存機會而產生的行為。所以在遇到壓力的心理狀態,下意識不想面對而想逃避是自然反應。
Thumbnail
南山首爾塔(남산서울타워,英文:N Seoul Tower)是韓國首爾最有名的地標,南山塔之於韓國,有點像台北 101 之於台灣。 文章介紹 2 種去南山首爾塔的方式和票價,裡面的設施中最令我驚訝的居然是廁所?
Thumbnail
作者: 本次分享的是etoile7777文章,她本人長期在IG更新細膩文字短句。 (補充:文章部分都經過當事人同意,進行分享。)   在完成自己訂下的目標前,你必須捨棄掉與家人的陪伴、友人與情人的相聚時光。還記得為了能溫飽而拼命加班時,日夜顛倒的那些惡習嗎?
Thumbnail
見過可以隨身攜帶還能自行消毒的電動牙刷嗎? 對於小資女來說,如果不是居家防護必須出外工作期間,隨身攜帶的物件,越能消毒越增加一分安全!
Thumbnail
許多台灣人愛買各種投資型保單或者是保險,但接下來我將告訴你我為什麼從來不買這些產品,以及壽險公司拿了這些保費都拿去做了什麼,以及你該保那些就好。 一、炒房 在台灣收了那麼多保費,要拿去幹嘛呢?大家應該也能直覺的就聯想到炒房了吧,隨便舉一家人壽當例子,在他們的公開網站上就能看到他們靠不動產就賺了驚人的
Thumbnail
重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
Thumbnail
「善良」很抽象,卻作為前提在各動漫的角色設定中,起了不證自明或順理成章的效果。 在動畫情節和角色中,看見投射出的真實自我,一直是我喜歡看動畫的原因。 太符合我和身邊的人相處的方式,崇拜身邊友人的長處,欣賞著遙不可及的對象,卻在偶然的幾個時候,發現自己拿手的事也能幫助到這些人,總能讓我,發自內心地喜悅
Thumbnail
相信各位朋友們對於 ChatGPT, AI 都不陌生,但實際上你是否已經有在工作流程中導入 AI 並且運用它來實現工作任務了呢?又或是你一直煩惱或疑惑著不曉得該如何將 AI 納入工作流程中、又可以如何幫助我們提升工作效率呢?NoTime NoCode 今天和你分享 7 個實用的 AI 自動化工作應用
Thumbnail
趨吉避凶是一種天性,源自於我們的求生本能,是為了保護自己和提高生存機會而產生的行為。所以在遇到壓力的心理狀態,下意識不想面對而想逃避是自然反應。
Thumbnail
南山首爾塔(남산서울타워,英文:N Seoul Tower)是韓國首爾最有名的地標,南山塔之於韓國,有點像台北 101 之於台灣。 文章介紹 2 種去南山首爾塔的方式和票價,裡面的設施中最令我驚訝的居然是廁所?
Thumbnail
作者: 本次分享的是etoile7777文章,她本人長期在IG更新細膩文字短句。 (補充:文章部分都經過當事人同意,進行分享。)   在完成自己訂下的目標前,你必須捨棄掉與家人的陪伴、友人與情人的相聚時光。還記得為了能溫飽而拼命加班時,日夜顛倒的那些惡習嗎?
Thumbnail
見過可以隨身攜帶還能自行消毒的電動牙刷嗎? 對於小資女來說,如果不是居家防護必須出外工作期間,隨身攜帶的物件,越能消毒越增加一分安全!
Thumbnail
許多台灣人愛買各種投資型保單或者是保險,但接下來我將告訴你我為什麼從來不買這些產品,以及壽險公司拿了這些保費都拿去做了什麼,以及你該保那些就好。 一、炒房 在台灣收了那麼多保費,要拿去幹嘛呢?大家應該也能直覺的就聯想到炒房了吧,隨便舉一家人壽當例子,在他們的公開網站上就能看到他們靠不動產就賺了驚人的