常見英文錯誤02

閱讀時間約 1 分鐘
相較於口說,寫作時對文法正確度的要求更明顯,以我在教學現場的經驗,學生寫作時常出現 I very like you (我非常喜歡你)的中式英文。
very這個單字是副詞,但只能修飾形容詞或副詞。例如:The story is very interesting. 這個故事非常有趣。若要表達非常喜歡某個人,只要改成 I like you very much.或者 I really like you.就是正確的寫法了。
不過也有細心的學生反應,表達曾經在電影或影集中,聽過主角說過 I very like you. 其實電影中的角色設定,有時候並非以英語為母語的角色,所以有文法錯誤是故意的,又或者「語用優於語法」,只要是通用的語言溝通習慣,錯誤的文法語句也會保留下來,最有名的例句就是 中式英文Long time no see,或許哪一天 I very like you 也會被廣泛使用,但目前還是要講 I like you very much. 才符合英文文法。
為什麼會看到廣告
這是我為接下來的連載小說計劃所新創的專題,小手上路,不熟練之處請多包涵,題材均來自周遭人事物,再加上想像與自由發揮而成,寫作的時候我是作者,完成之後,讀者才是作者,可以邊看邊恣意想像,化文字為想像畫面,讓人物靈動有生命,讓我們共同完成這部作品。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
根據我的觀察,最常被唸錯的英語單字,應該就是percent。 %這個符號的英文單字是percent,重音在第二音節,但很多人誤念成第一音節,有時還唸成person的發音,以到於要說10%(ten percent)說成(ten person)10個人。 媒體動則以「趴」來代替%,如公務人員退休金優惠1
我有追蹤一個專門寫遊艇旅遊的網紅粉絲專頁,發現在他的貼文中有一個常見的英文錯誤。 假日下午就來個英文小教室 every day vs everyday every day 是時間副詞,二個單字中間要空一格,指每天會做的事,使用時常放在句尾。 例如: I go to work by MRT every
參考翻譯:困難的日子不會一直持續著,但堅毅不屈的人可持續堅持著。 註:tough修飾物品是困難的,修飾人時是堅毅不屈的,英文中有很多一字多義的用法,國中課本的pen除了筆,也可當圈養家畜的地方,a pig pen翻譯成豬圈 #學海無涯唯勤是岸
看完這個小學老師的經驗分享,心中頗多感觸,這次的停課不停學,的確是對教學與學習兩端都帶來相當大的改變和衝擊,但疫情當下又是不得已的權宜之計。 我非常同意這位作者的看法,以我學校是高中職而這,改用線上遠距教學,至少是增加原來課堂教學三倍以上的工作量,得到的教學成果可能只有原來三分之一的成效
平日寫作或日常閒聊時,若能適度地用上一些俚語,可使文章有畫龍點睛之妙,同時也添增許多趣味。最近在課堂上教學時發現,一些常見的中文俚語,在英文中也可找到相類似的說法,稍作整理後做成對照表,供大家參考。
學習英文最挫折的經驗之一,莫過於明明每個單字都認識,組合起來卻不知道是什麼意思。 什麼是冷腳?get cold feet 若去查英英字典,得到的解釋是 to suddenly become too frightened to do something you had planned to do
根據我的觀察,最常被唸錯的英語單字,應該就是percent。 %這個符號的英文單字是percent,重音在第二音節,但很多人誤念成第一音節,有時還唸成person的發音,以到於要說10%(ten percent)說成(ten person)10個人。 媒體動則以「趴」來代替%,如公務人員退休金優惠1
我有追蹤一個專門寫遊艇旅遊的網紅粉絲專頁,發現在他的貼文中有一個常見的英文錯誤。 假日下午就來個英文小教室 every day vs everyday every day 是時間副詞,二個單字中間要空一格,指每天會做的事,使用時常放在句尾。 例如: I go to work by MRT every
參考翻譯:困難的日子不會一直持續著,但堅毅不屈的人可持續堅持著。 註:tough修飾物品是困難的,修飾人時是堅毅不屈的,英文中有很多一字多義的用法,國中課本的pen除了筆,也可當圈養家畜的地方,a pig pen翻譯成豬圈 #學海無涯唯勤是岸
看完這個小學老師的經驗分享,心中頗多感觸,這次的停課不停學,的確是對教學與學習兩端都帶來相當大的改變和衝擊,但疫情當下又是不得已的權宜之計。 我非常同意這位作者的看法,以我學校是高中職而這,改用線上遠距教學,至少是增加原來課堂教學三倍以上的工作量,得到的教學成果可能只有原來三分之一的成效
平日寫作或日常閒聊時,若能適度地用上一些俚語,可使文章有畫龍點睛之妙,同時也添增許多趣味。最近在課堂上教學時發現,一些常見的中文俚語,在英文中也可找到相類似的說法,稍作整理後做成對照表,供大家參考。
學習英文最挫折的經驗之一,莫過於明明每個單字都認識,組合起來卻不知道是什麼意思。 什麼是冷腳?get cold feet 若去查英英字典,得到的解釋是 to suddenly become too frightened to do something you had planned to do
你可能也想看
Thumbnail
重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
Thumbnail
前陣子我在聽美國前總統歐巴馬他太太蜜雪兒 (Michelle Obama) 分享她怎麼跟歐巴馬維繫婚姻的過程, 她講得超好笑... 我一邊聽她講英文一邊就觀察到 很多中文常用的概念,​ 在英文世界裡是有對應講法的
Thumbnail
在英文學習中,片語肯定是讓人頭痛的一環!各式各樣的片語都適用著不一樣的場合,對於非母語者的我們來說,簡直是背單字後的第二個惡夢。 在國際英文考試,包括多益、雅思與托福,片語的情境題也是取分的關鍵因素。因此,工作坊依照字首區分了常見的英文片語,提供給大家重點式的學習! 這篇,我們來講J開頭的片語吧!
Thumbnail
英文片語必定是各大英文考試必背的內容,然而讓人望而生畏除了不知道該如何下手外,更是不知道背了會不會考! 為了讓準備考試的大家更有方向,工作坊將高出題率的片語,分成了不同的字首與程度,希望可以讓你們準備起來更有效率,也更有命中率! 不管你是在準備多益或托福,快來和我們一起學習這些片語吧!
Thumbnail
在倫敦自助旅遊時,發現很多生活英文的標誌。和大家分享以下有關「玻璃回收」常見英文詞彙。     mixed glass bottles & jars 各式各樣玻璃瓶罐  
Thumbnail
📷 寒假可以做什麼?即將放寒假,這是身為學生的你最開心時段之一了;或是身為家長的你,接下來也需要規畫孩子寒假怎麼度過,但該怎麼安排假期活動才能避免浪費時間並好好充實寒假呢? 不妨來參加營隊吧!尤其現在的冬令營主題五花八門,像是有國內的也有國外親子遊學團選擇,參加營隊不僅能擴大交友圈,也能增廣見聞,
Thumbnail
在這個高度競爭的全球化商業社會裡面,職場英文可說是不可或缺的能力,至於商用職場英文提升有哪些方法呢? 以下提供三種方法給大家,其中新飛編編最推薦的方法就是「把自己丟進英文環境裡」,像是前往菲律賓遊學就是一個很棒的方式,讓自己待在只能講英文的菲律賓語言學校環境裡面,一個月就會超有感提升英文力! 職場英
Thumbnail
其中菲律賓遊學更是近幾年很熱門的遊學國家選項之一,但一般台灣人聽到要去菲律賓遊學,很多人就眉頭一皺,緊接著滿頭黑人問號丟出許多疑問:到菲律賓遊學?菲律賓人英文好嗎? 菲律賓治安好嗎?…今天新飛編編就將來為大家解惑,菲律賓的真實情況? 菲律賓遊學迷思|菲律賓英文、菲律賓治安…介紹文章
Thumbnail
線上英文家教比較文章目錄: 線上英文如何幫你學好英文? 線上英文學習好處 線上英文課程vs.實體英文課程比較 線上英文學習常見問題 線上英文家教比較 線上英文家教比較-Easy Talk 線上英文家教比較-倍特美語 線上英文家教比較-English Ninjas 線上英文家教比較表格 —
Thumbnail
兒童線上英文比較課程平台文章目錄: 如何讓孩子學好英文? 兒童線上英文學習好處 兒童線上英文注意事項 傳統兒童英文補習班vs.兒童線上英文課程 兒童線上英文相關常見問題 兒童線上英文比較 兒童線上英文比較-Etalking Kids 兒童線上英文比較-Oikid 兒童線上英文比較-tutor Jr
Thumbnail
重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
Thumbnail
前陣子我在聽美國前總統歐巴馬他太太蜜雪兒 (Michelle Obama) 分享她怎麼跟歐巴馬維繫婚姻的過程, 她講得超好笑... 我一邊聽她講英文一邊就觀察到 很多中文常用的概念,​ 在英文世界裡是有對應講法的
Thumbnail
在英文學習中,片語肯定是讓人頭痛的一環!各式各樣的片語都適用著不一樣的場合,對於非母語者的我們來說,簡直是背單字後的第二個惡夢。 在國際英文考試,包括多益、雅思與托福,片語的情境題也是取分的關鍵因素。因此,工作坊依照字首區分了常見的英文片語,提供給大家重點式的學習! 這篇,我們來講J開頭的片語吧!
Thumbnail
英文片語必定是各大英文考試必背的內容,然而讓人望而生畏除了不知道該如何下手外,更是不知道背了會不會考! 為了讓準備考試的大家更有方向,工作坊將高出題率的片語,分成了不同的字首與程度,希望可以讓你們準備起來更有效率,也更有命中率! 不管你是在準備多益或托福,快來和我們一起學習這些片語吧!
Thumbnail
在倫敦自助旅遊時,發現很多生活英文的標誌。和大家分享以下有關「玻璃回收」常見英文詞彙。     mixed glass bottles & jars 各式各樣玻璃瓶罐  
Thumbnail
📷 寒假可以做什麼?即將放寒假,這是身為學生的你最開心時段之一了;或是身為家長的你,接下來也需要規畫孩子寒假怎麼度過,但該怎麼安排假期活動才能避免浪費時間並好好充實寒假呢? 不妨來參加營隊吧!尤其現在的冬令營主題五花八門,像是有國內的也有國外親子遊學團選擇,參加營隊不僅能擴大交友圈,也能增廣見聞,
Thumbnail
在這個高度競爭的全球化商業社會裡面,職場英文可說是不可或缺的能力,至於商用職場英文提升有哪些方法呢? 以下提供三種方法給大家,其中新飛編編最推薦的方法就是「把自己丟進英文環境裡」,像是前往菲律賓遊學就是一個很棒的方式,讓自己待在只能講英文的菲律賓語言學校環境裡面,一個月就會超有感提升英文力! 職場英
Thumbnail
其中菲律賓遊學更是近幾年很熱門的遊學國家選項之一,但一般台灣人聽到要去菲律賓遊學,很多人就眉頭一皺,緊接著滿頭黑人問號丟出許多疑問:到菲律賓遊學?菲律賓人英文好嗎? 菲律賓治安好嗎?…今天新飛編編就將來為大家解惑,菲律賓的真實情況? 菲律賓遊學迷思|菲律賓英文、菲律賓治安…介紹文章
Thumbnail
線上英文家教比較文章目錄: 線上英文如何幫你學好英文? 線上英文學習好處 線上英文課程vs.實體英文課程比較 線上英文學習常見問題 線上英文家教比較 線上英文家教比較-Easy Talk 線上英文家教比較-倍特美語 線上英文家教比較-English Ninjas 線上英文家教比較表格 —
Thumbnail
兒童線上英文比較課程平台文章目錄: 如何讓孩子學好英文? 兒童線上英文學習好處 兒童線上英文注意事項 傳統兒童英文補習班vs.兒童線上英文課程 兒童線上英文相關常見問題 兒童線上英文比較 兒童線上英文比較-Etalking Kids 兒童線上英文比較-Oikid 兒童線上英文比較-tutor Jr