英文小短文創作與翻譯文章
73免費公開
心血來潮寫下第一首英文藏頭詩之後，開發了這個創作領域，也持續新增當中，希望與大家共切磋，我在英文教學中常告訴學生，英文寫作重在結構明確、語意流暢。敍事明快合理之原則下，簡單的句子和單字就可表達完整意思，先寫中文再翻成英文之舉萬萬不可，專題中的創作都是先有英文，再翻成中文的，如此一來就可以避開中式英文的用語了。
從這封信中得知，Lorraine的先生Ray確診了，孩子們聽到消息都有些擔心，因為Ray都已經九十幾歲高齡了。
Dear Grace
I hope the aftershocks are getting fewer for your peace of mind. At the moment I
從這封信中得知，Lorraine的先生Ray確診了，孩子們聽到消息都有些擔心，因為Ray都已經九十幾歲高齡了。
Dear Grace
I hope the aftershocks are getting fewer for your peace of mind. At the moment I
在這次通信中，Lorraine 提到有位也曾經是寄宿家庭成員的女士因肺癌過世了。
Dear Grace I am happy to say that Ray tested negative today so the household can get back to some sort of no
在這次通信中，Lorraine 提到有位也曾經是寄宿家庭成員的女士因肺癌過世了。
Dear Grace I am happy to say that Ray tested negative today so the household can get back to some sort of no
Lorraine給大女兒的回信
Dear Anna
It must have been terrible for you all I know before I was married but engaged to Ray we lived in South Australia and we
Lorraine給大女兒的回信
Dear Anna
It must have been terrible for you all I know before I was married but engaged to Ray we lived in South Australia and we
大女兒寫給Lorraine的信
Dear Ray and Lorraine, this is Anna, we were having a meeting at school when the earthquake happened, fortunately, there was no dam
大女兒寫給Lorraine的信
Dear Ray and Lorraine, this is Anna, we were having a meeting at school when the earthquake happened, fortunately, there was no dam
接著又立刻收到Lorraine的回信
Dear Grace How lovely it was to read the messages from Anna, Skyler, and Sabrina. I should not be surprised because we know how
接著又立刻收到Lorraine的回信
Dear Grace How lovely it was to read the messages from Anna, Skyler, and Sabrina. I should not be surprised because we know how
Lorraine 於 2024年4月4日 清晨7:07 寫道：
Thank you for letting us know and I’m sorry that you have had damage but wonderful that you are well. What about t
Lorraine 於 2024年4月4日 清晨7:07 寫道：
Thank you for letting us know and I’m sorry that you have had damage but wonderful that you are well. What about t
Dear Grace
Are you all alright with this terrible earthquake?
Love Lorraine and Ray xxxxx
We’re safe and sound. Some souvenirs bought from diff
Dear Grace
Are you all alright with this terrible earthquake?
Love Lorraine and Ray xxxxx
We’re safe and sound. Some souvenirs bought from diff
Good Morning
Welcome to General Sun Li-Jen Residence. I’ll be your guide for this 30-minute tour.
First, let me give you some background information a
Good Morning
Welcome to General Sun Li-Jen Residence. I’ll be your guide for this 30-minute tour.
First, let me give you some background information a
He is a sagittarius accordaccording to his birthday Dec 18th 1900. He had great ambition in his heart, and lots of brillsnt ideas in his mind. one of
He is a sagittarius accordaccording to his birthday Dec 18th 1900. He had great ambition in his heart, and lots of brillsnt ideas in his mind. one of
前陣子在臉書看到這篇有趣的文章，試著將它翻成中文，英文原文附在文章之後
一個父親經過兒子的房間時，看到房間竟然異於平常地乾淨，帎頭上還顯眼地直放著一個信封。
信封上寫著：「爸爸」帶著最糟的預感，男子用顫抖的雙手打開信封讀著信。
「親愛的父親大人，我是帶著極大的懺悔和悲傷寫這封信，我必須和我的女朋友私
前陣子在臉書看到這篇有趣的文章，試著將它翻成中文，英文原文附在文章之後
一個父親經過兒子的房間時，看到房間竟然異於平常地乾淨，帎頭上還顯眼地直放著一個信封。
信封上寫著：「爸爸」帶著最糟的預感，男子用顫抖的雙手打開信封讀著信。
「親愛的父親大人，我是帶著極大的懺悔和悲傷寫這封信，我必須和我的女朋友私
When he had a meeting, he nodded off. 當他開會時，他睡到猛點頭。
When he went home by MRT, he slept like a baby. 當他搭捷運回家時，他沈睡如嬰兒。
Ｈe felt depressed. 他覺得很沮喪。
When he had a meeting, he nodded off. 當他開會時，他睡到猛點頭。
When he went home by MRT, he slept like a baby. 當他搭捷運回家時，他沈睡如嬰兒。
Ｈe felt depressed. 他覺得很沮喪。
Must Ｋill Thou（註一) 必殺你 (moskito)
I gave you a kiss, but you gave me a slap. 我給你一個吻，但你給我一巴掌。
You felt incky and kept scratching. 你覺得有點癢，一直去抓癢。
Must Ｋill Thou（註一) 必殺你 (moskito)
I gave you a kiss, but you gave me a slap. 我給你一個吻，但你給我一巴掌。
You felt incky and kept scratching. 你覺得有點癢，一直去抓癢。
納粹從媽媽手中硬生生搶走雙胞胎姐妹花，兩人被帶到生化武器實驗室，姐姐伊凡靠著意志力撐過生死交關的試煉藥物注射，終於在戰後離開集中營，重回空曠家園，但已經沒有任何存活的家人，可迎接姐妹兩人。
納粹從媽媽手中硬生生搶走雙胞胎姐妹花，兩人被帶到生化武器實驗室，姐姐伊凡靠著意志力撐過生死交關的試煉藥物注射，終於在戰後離開集中營，重回空曠家園，但已經沒有任何存活的家人，可迎接姐妹兩人。
原文及翻譯如下：
事情就發生在紐約機場，這件事很荒誕，我希望我有這個女孩的勇氣。相關當局真該頒個獎給紐約聯合航空這個登機門的工作人員，因為她面對的是一個或許該以貨物方式託運的乘客，表達看法的當下，表現地如此機智與幽默，所有需要處理憤怒乘客的工作人員們，這是為你們而寫的。
原文及翻譯如下：
事情就發生在紐約機場，這件事很荒誕，我希望我有這個女孩的勇氣。相關當局真該頒個獎給紐約聯合航空這個登機門的工作人員，因為她面對的是一個或許該以貨物方式託運的乘客，表達看法的當下，表現地如此機智與幽默，所有需要處理憤怒乘客的工作人員們，這是為你們而寫的。
克里斯洛克首度針對星期日晚上奧斯卡頒獎典禮上，被威爾史密斯打耳光的事件，公開發表意見。
根據CNN的報導，星期三喜劇演員克里斯洛克於波士頓的Wibur戲院登台，全場為他起立鼓掌許久，而表演門票早已全數售完。
當有人問起：「你週末過得怎麼樣？」
克里斯洛克首度針對星期日晚上奧斯卡頒獎典禮上，被威爾史密斯打耳光的事件，公開發表意見。
根據CNN的報導，星期三喜劇演員克里斯洛克於波士頓的Wibur戲院登台，全場為他起立鼓掌許久，而表演門票早已全數售完。
當有人問起：「你週末過得怎麼樣？」
任何存在形式的暴力都是有毒害和有破壞性的，昨晚我在奧斯卡頒獎典禮上的行為是不可接受的，也是不可原諒的。拿玩笑話來消費我是我的工作中的一部分，但拿我太太的健康狀態開玩笑，就太過分了，我難以忍受因而反應過於情緒化。
我會持續改進。
威爾敬上
任何存在形式的暴力都是有毒害和有破壞性的，昨晚我在奧斯卡頒獎典禮上的行為是不可接受的，也是不可原諒的。拿玩笑話來消費我是我的工作中的一部分，但拿我太太的健康狀態開玩笑，就太過分了，我難以忍受因而反應過於情緒化。
我會持續改進。
威爾敬上
原文標題：男子因情婦與妻子離婚，他的父母將兒子從遺囑中移除，把財產分配給媳婦。
有位憂心的母親在Reddit（俗稱小紅書，一個最近興起的社群媒體）分享了她兒子的糟糕行徑，她兒子背著產後不久的妻子（現在已成了前妻）偷情，她和老公站在媳婦這邊，將兒子從遺囑中移除，並把要給兒子的財產都給了媳婦和新生兒。
原文標題：男子因情婦與妻子離婚，他的父母將兒子從遺囑中移除，把財產分配給媳婦。
有位憂心的母親在Reddit（俗稱小紅書，一個最近興起的社群媒體）分享了她兒子的糟糕行徑，她兒子背著產後不久的妻子（現在已成了前妻）偷情，她和老公站在媳婦這邊，將兒子從遺囑中移除，並把要給兒子的財產都給了媳婦和新生兒。
如果你找不到真愛，努力工作賺錢，享受平靜的單身生活。
沒有人曾死於單身，但卻有人因選擇了錯誤結婚對象而死亡。
一生很短，不要把時間浪費在不對的人身上。
如果你找不到真愛，努力工作賺錢，享受平靜的單身生活。
沒有人曾死於單身，但卻有人因選擇了錯誤結婚對象而死亡。
一生很短，不要把時間浪費在不對的人身上。
參考翻譯：
我知道你難受，所以我不祝你有美好的一天，取而代之，我會建議你過完今天就好。好好活著、餵飽自己、穿著舒適的衣物，而且僅記還不要放棄自己，一切都將變好一些。
那一天到達之前，只要過完今天就好。
參考翻譯：
我知道你難受，所以我不祝你有美好的一天，取而代之，我會建議你過完今天就好。好好活著、餵飽自己、穿著舒適的衣物，而且僅記還不要放棄自己，一切都將變好一些。
那一天到達之前，只要過完今天就好。
從這封信中得知，Lorraine的先生Ray確診了，孩子們聽到消息都有些擔心，因為Ray都已經九十幾歲高齡了。
Dear Grace
I hope the aftershocks are getting fewer for your peace of mind. At the moment I
從這封信中得知，Lorraine的先生Ray確診了，孩子們聽到消息都有些擔心，因為Ray都已經九十幾歲高齡了。
Dear Grace
I hope the aftershocks are getting fewer for your peace of mind. At the moment I
在這次通信中，Lorraine 提到有位也曾經是寄宿家庭成員的女士因肺癌過世了。
Dear Grace I am happy to say that Ray tested negative today so the household can get back to some sort of no
在這次通信中，Lorraine 提到有位也曾經是寄宿家庭成員的女士因肺癌過世了。
Dear Grace I am happy to say that Ray tested negative today so the household can get back to some sort of no
Lorraine給大女兒的回信
Dear Anna
It must have been terrible for you all I know before I was married but engaged to Ray we lived in South Australia and we
Lorraine給大女兒的回信
Dear Anna
It must have been terrible for you all I know before I was married but engaged to Ray we lived in South Australia and we
大女兒寫給Lorraine的信
Dear Ray and Lorraine, this is Anna, we were having a meeting at school when the earthquake happened, fortunately, there was no dam
大女兒寫給Lorraine的信
Dear Ray and Lorraine, this is Anna, we were having a meeting at school when the earthquake happened, fortunately, there was no dam
接著又立刻收到Lorraine的回信
Dear Grace How lovely it was to read the messages from Anna, Skyler, and Sabrina. I should not be surprised because we know how
接著又立刻收到Lorraine的回信
Dear Grace How lovely it was to read the messages from Anna, Skyler, and Sabrina. I should not be surprised because we know how
Lorraine 於 2024年4月4日 清晨7:07 寫道：
Thank you for letting us know and I’m sorry that you have had damage but wonderful that you are well. What about t
Lorraine 於 2024年4月4日 清晨7:07 寫道：
Thank you for letting us know and I’m sorry that you have had damage but wonderful that you are well. What about t
Dear Grace
Are you all alright with this terrible earthquake?
Love Lorraine and Ray xxxxx
We’re safe and sound. Some souvenirs bought from diff
Dear Grace
Are you all alright with this terrible earthquake?
Love Lorraine and Ray xxxxx
We’re safe and sound. Some souvenirs bought from diff
Good Morning
Welcome to General Sun Li-Jen Residence. I’ll be your guide for this 30-minute tour.
First, let me give you some background information a
Good Morning
Welcome to General Sun Li-Jen Residence. I’ll be your guide for this 30-minute tour.
First, let me give you some background information a
He is a sagittarius accordaccording to his birthday Dec 18th 1900. He had great ambition in his heart, and lots of brillsnt ideas in his mind. one of
He is a sagittarius accordaccording to his birthday Dec 18th 1900. He had great ambition in his heart, and lots of brillsnt ideas in his mind. one of
前陣子在臉書看到這篇有趣的文章，試著將它翻成中文，英文原文附在文章之後
一個父親經過兒子的房間時，看到房間竟然異於平常地乾淨，帎頭上還顯眼地直放著一個信封。
信封上寫著：「爸爸」帶著最糟的預感，男子用顫抖的雙手打開信封讀著信。
「親愛的父親大人，我是帶著極大的懺悔和悲傷寫這封信，我必須和我的女朋友私
前陣子在臉書看到這篇有趣的文章，試著將它翻成中文，英文原文附在文章之後
一個父親經過兒子的房間時，看到房間竟然異於平常地乾淨，帎頭上還顯眼地直放著一個信封。
信封上寫著：「爸爸」帶著最糟的預感，男子用顫抖的雙手打開信封讀著信。
「親愛的父親大人，我是帶著極大的懺悔和悲傷寫這封信，我必須和我的女朋友私
When he had a meeting, he nodded off. 當他開會時，他睡到猛點頭。
When he went home by MRT, he slept like a baby. 當他搭捷運回家時，他沈睡如嬰兒。
Ｈe felt depressed. 他覺得很沮喪。
When he had a meeting, he nodded off. 當他開會時，他睡到猛點頭。
When he went home by MRT, he slept like a baby. 當他搭捷運回家時，他沈睡如嬰兒。
Ｈe felt depressed. 他覺得很沮喪。
Must Ｋill Thou（註一) 必殺你 (moskito)
I gave you a kiss, but you gave me a slap. 我給你一個吻，但你給我一巴掌。
You felt incky and kept scratching. 你覺得有點癢，一直去抓癢。
Must Ｋill Thou（註一) 必殺你 (moskito)
I gave you a kiss, but you gave me a slap. 我給你一個吻，但你給我一巴掌。
You felt incky and kept scratching. 你覺得有點癢，一直去抓癢。
納粹從媽媽手中硬生生搶走雙胞胎姐妹花，兩人被帶到生化武器實驗室，姐姐伊凡靠著意志力撐過生死交關的試煉藥物注射，終於在戰後離開集中營，重回空曠家園，但已經沒有任何存活的家人，可迎接姐妹兩人。
納粹從媽媽手中硬生生搶走雙胞胎姐妹花，兩人被帶到生化武器實驗室，姐姐伊凡靠著意志力撐過生死交關的試煉藥物注射，終於在戰後離開集中營，重回空曠家園，但已經沒有任何存活的家人，可迎接姐妹兩人。
原文及翻譯如下：
事情就發生在紐約機場，這件事很荒誕，我希望我有這個女孩的勇氣。相關當局真該頒個獎給紐約聯合航空這個登機門的工作人員，因為她面對的是一個或許該以貨物方式託運的乘客，表達看法的當下，表現地如此機智與幽默，所有需要處理憤怒乘客的工作人員們，這是為你們而寫的。
原文及翻譯如下：
事情就發生在紐約機場，這件事很荒誕，我希望我有這個女孩的勇氣。相關當局真該頒個獎給紐約聯合航空這個登機門的工作人員，因為她面對的是一個或許該以貨物方式託運的乘客，表達看法的當下，表現地如此機智與幽默，所有需要處理憤怒乘客的工作人員們，這是為你們而寫的。
克里斯洛克首度針對星期日晚上奧斯卡頒獎典禮上，被威爾史密斯打耳光的事件，公開發表意見。
根據CNN的報導，星期三喜劇演員克里斯洛克於波士頓的Wibur戲院登台，全場為他起立鼓掌許久，而表演門票早已全數售完。
當有人問起：「你週末過得怎麼樣？」
克里斯洛克首度針對星期日晚上奧斯卡頒獎典禮上，被威爾史密斯打耳光的事件，公開發表意見。
根據CNN的報導，星期三喜劇演員克里斯洛克於波士頓的Wibur戲院登台，全場為他起立鼓掌許久，而表演門票早已全數售完。
當有人問起：「你週末過得怎麼樣？」
任何存在形式的暴力都是有毒害和有破壞性的，昨晚我在奧斯卡頒獎典禮上的行為是不可接受的，也是不可原諒的。拿玩笑話來消費我是我的工作中的一部分，但拿我太太的健康狀態開玩笑，就太過分了，我難以忍受因而反應過於情緒化。
我會持續改進。
威爾敬上
任何存在形式的暴力都是有毒害和有破壞性的，昨晚我在奧斯卡頒獎典禮上的行為是不可接受的，也是不可原諒的。拿玩笑話來消費我是我的工作中的一部分，但拿我太太的健康狀態開玩笑，就太過分了，我難以忍受因而反應過於情緒化。
我會持續改進。
威爾敬上
原文標題：男子因情婦與妻子離婚，他的父母將兒子從遺囑中移除，把財產分配給媳婦。
有位憂心的母親在Reddit（俗稱小紅書，一個最近興起的社群媒體）分享了她兒子的糟糕行徑，她兒子背著產後不久的妻子（現在已成了前妻）偷情，她和老公站在媳婦這邊，將兒子從遺囑中移除，並把要給兒子的財產都給了媳婦和新生兒。
原文標題：男子因情婦與妻子離婚，他的父母將兒子從遺囑中移除，把財產分配給媳婦。
有位憂心的母親在Reddit（俗稱小紅書，一個最近興起的社群媒體）分享了她兒子的糟糕行徑，她兒子背著產後不久的妻子（現在已成了前妻）偷情，她和老公站在媳婦這邊，將兒子從遺囑中移除，並把要給兒子的財產都給了媳婦和新生兒。
如果你找不到真愛，努力工作賺錢，享受平靜的單身生活。
沒有人曾死於單身，但卻有人因選擇了錯誤結婚對象而死亡。
一生很短，不要把時間浪費在不對的人身上。
如果你找不到真愛，努力工作賺錢，享受平靜的單身生活。
沒有人曾死於單身，但卻有人因選擇了錯誤結婚對象而死亡。
一生很短，不要把時間浪費在不對的人身上。
參考翻譯：
我知道你難受，所以我不祝你有美好的一天，取而代之，我會建議你過完今天就好。好好活著、餵飽自己、穿著舒適的衣物，而且僅記還不要放棄自己，一切都將變好一些。
那一天到達之前，只要過完今天就好。
參考翻譯：
我知道你難受，所以我不祝你有美好的一天，取而代之，我會建議你過完今天就好。好好活著、餵飽自己、穿著舒適的衣物，而且僅記還不要放棄自己，一切都將變好一些。
那一天到達之前，只要過完今天就好。