宋詞試譯
9公開內容
在台北國際書展買了一本名為「庭院深深—最美的宋詞，英譯新詮」，勾起了我的翻譯魂，於是我也創作了人生中的第一篇宋詞試譯文章。格式為第一段是作者及原文；第二段是我的譯文；第三則是翻譯大師許淵沖的譯作。
全部內容
免費與付費
最新發佈優先
作者：唐琬
原文：
世情薄，人情惡。雨送黃昏花易落。曉風乾。淚痕殘。欲箋心事獨語斜闌。難。難。難。
人成各，今非昨。病魂嘗似秋千索。角聲寒。夜闌珊。怕人尋問，咽淚裝歡。瞞。瞞。瞞。
宋詞試譯：
Our society is estranged, and people are mean.
Flower
作者：陸游
紅酥手，黃縢酒，滿城春色宮牆柳。東風惡。歡情薄。一懷愁緒，幾年落索。錯。錯。錯。
春如舊，人空瘦。淚痕紅浥鮫綃透。桃花落。閒池閣。山盟雖在，錦書難託。莫。莫。莫。
宋詞試譯：
Through her pretty hands, my dearest wife prepared Huan
喜歡妳的翻譯。
作者：劉振翁
原文：
點點疏林欲雪天，竹籬斜閉自清妍。為伊憔悴得人憐。
欲與那人攜素手，粉香和淚落君前。相逢恨恨總無言。
試譯內容：
There are a few leafless trees in the wood on this snowy day. The half-closed, half
原文：
燎沉香，消溽暑。鳥雀呼嘯，侵曉窺檐語。葉上初陽乾宿雨，水面清，一一風荷舉。
故鄉遙，何日去？家住吳門，久作長安旅。五月漁郎相憶否？小楫輕舟，夢入芙蓉蒲。
試譯內容:
I lit some fine incense powder, hoping to get rid of hot summer
作者：歐陽修
原文：庭院深深深幾許，楊柳堆煙，簾幕無重數。玉勒雕鞍遊冶處，樓高不見章臺路。
雨棋風狂三月暮，門掩黃昏，無計留春住。淚眼問花花不語，亂紅飛鞦韆去。
試譯文：
No one knows how deep the courtyard is.
Willow trees standing c
作者：范仲淹
原文：
碧雲天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水，
芳草無情，更在斜陽外。
黯鄉魂，追旅思，夜夜除非，好夢留人睡。明日樓高休獨倚，
酒入愁腸，作作相思淚。
試譯作品：
Clouds float in the blue sky; yellow leaves cover the
作者：李之儀
原文：
我住長江頭，君住長江尾。日日思君不見君。共飲長江水。
此水幾時休，此恨何時已。只願君心似我心，定不負相思意。
我的試譯作品：
I live at the start of the Yang Zi River, and you live at the end of the sam
作者：秦觀
原文：
春路雨添花，花動一山春色。
行到小溪深處，有黃鸝轉千百。
飛雲當面化龍蛇，夭矯轉空碧。
醉臥古藤陰下，了不知南北。
我的試譯內容如下：
After spring showers, a pass grows flowers.
Winds blow flowers, and flow
作者：秦觀
醉漾輕舟，信流引到花深處。
塵緣相誤，無計花間住。
煙水茫茫，千里斜陽暮。
山無數，亂紅如雨。不記來時路。
我的試譯作品
The little boat looks like drunk driving.
It follows the water with trust, leading
