北馬里亞納擬租島給中國◎聯合（2011.10.23）

北馬里亞納擬租島給中國◎聯合（2011.10.23）

【Comment】
The Commonwealth Northern Mariana Islands (CNMI) was a part of the Trust Territories of Pacific Islands to UN and solely administered by the US before 1983.  The CNMI concluded a treaty of political union, Covenant to Establish a Commonwealth of Northern Mariana Islands in Political Union with the United States, to the US and remained a the US dependency under Insular Office, the US Department of Interior.
Due to the dire economic situation, the CNMI government planned to lease an uninhabited island to China for civilian purpose.  The point is that once China acquires an island there, it goes beyond the first island chain, which many strategic scholars define as Chinese limit to exercise Anti-Access / Area Denial (A2/AD), to the second. 
Chinese could build meteorological radar stations to monitor the US military activities at Guam.
Apparently, China’s appetite is half the Ocean and more.  Ironically, the name of Hawaii （夏威夷）in Mandarin represents “Chinese superiority over the Barbarians.”   A similar scenario could happen elsewhere: MYJ leases an inhabited island of the Pescadores to Beijing in the name of peace arrangement?    revised at 1545

北馬里亞納群島，是一次大戰後德國交給國際聯盟的太平洋委任統治地之一，再轉委託戰勝國之一的日本管理。太平洋戰後，日本釋出給聯合國並由美國管理成為太平洋託管地。1980年代初期，多數託管地「獨立」並隨即與美國簽署〈自由聯合協定〉（the Compact of Free Association）成為美國的「自由聯合邦」（Freely Associated State），包括密克羅尼西亞聯邦、馬紹爾共和國、帛琉共和國。只有北馬里亞納群島，1983.06.25與美國簽署〈自治領盟約〉（全名為：建立與美國為政治聯盟之北馬里亞納群島自治領盟約，Covenant to Establish a Commonwealth of Northern Mariana Islands (CNMI) in Political Union with the United States）仍為美國屬地「北馬里亞納群島自治領」（the Commonwealth of Northern Mariana Islands）租島用意在提醒美國注意該島的經濟困境。但此事破例，中國除直接搶佔第二島鏈外且直逼關島，比過去美國以為的限制在第一島鏈的反介入（A2/AD）跳躍一大步，非常具有威脅性。中國恐意在「夏」威「夷」。美國再不抓狂就不可理解了。相似的劇情也可能在其他地方發生，如：在和平協議名義下，北京租用澎湖群島的無人島建立氣象站？？

北馬里亞納擬租島給中國◎聯合（2011.10.23）

法新社報導，美國屬土、位於西太平洋的北馬里亞納群島政府，提出願租出土地給中國，可作任何用途，但不包括軍事。北馬里亞納群島總督費迪諾在中國省長及美國州長投資會議上，提出租借土地的建議。根據建議，他們願借出無人島嶼予中國，以創造就業，但表明不能作軍事用途。北馬里亞納群島已向美軍租出島嶼，作為實彈轟炸的目標。由於北馬里亞納群島的製衣工業衰落，失業率高升，令群島出現財政危機。北馬里亞納群島已吸引到雲南及安徽省的興趣，雲南官員將到訪，尋求商機。北馬里亞納群島有15個島嶼，有人口約54000人，逾九成人居住在首府塞班島，另外只有四個島，有人居住。全文網址: 北馬里亞納 擬租島給中國 | 兩岸要聞 | 兩岸台商 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/MAINLAND/MAI1/6668254.shtml#ixzz1bfFQfUyY

「無人島貸します」　北マリアナ諸島が中国に提案◎朝鮮日報（2011.10.25）

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2011/10/25/2011102500812.html

　「西太平洋の無人島を借りてください」

　西太平洋にある米自治領、北マリアナ諸島のベニグノ・フィティアル知事は22日、中国・北京で行われた「米中地方自治団体首長フォーラム」で、無人島を借りてほしいと中国側に提案した。

　北マリアナ諸島は、西太平洋に位置する米自治領で、首都はサイパン島。15の島から成るが、人が住んでいるのは4島だけで、残りは全て無人島だ。うち一つの島は米国がミサイル射撃場として使用している。

　フィティアル知事は、約400人のフォーラム出席者を前に演説し「中国の投資は北マリアナ諸島の経済回復を支援し、雇用創出にもつながる。無人島を借り、観光・不動産開発、農業、教育、科学技術などの分野で投資を行うことが可能だ」とラブコールを送った。税金還付やカジノ設置容認などの優遇策も提示した。ただし、軍事的目的での使用は認めないとした。

　北マリアナ諸島政府の報道官は「農業だけでなく、定年者向けの居住区、コンドミニアム、電子製品の生産基地などさまざまな用途に活用できる」と指摘した。

　北マリアナ諸島が中国に無人島の賃貸を提案したのは、主要産業の衣類生産が立ちゆかなくなり、政府が深刻な財政難に直面しているからだ。支出を抑制するため、公立病院を除く政府機関で金曜日を休みにしているほどだ。

　同日のフォーラムでは、雲南省、安徽省などが早速関心を示し、雲南省の李紀恒省長代行は、視察目的で現地を訪問することを決めた。

北京＝ 崔有植（チェ・ユシク）特派員