深圳有警民衝突 民憤一觸即發？　■VOA（2008.11.08）

【Comment】

The riot is not a single case. Its number is still rising and is many times than the average of previous years.

The unemployment and economic slow down of China is triggering political as well as social instability of Beijing. On the other hand, what happened in Taiwan last week is political, not economical.

When we are thinking of Taiwan, we have to re-consider the premise of “China is still one” at same time.

深圳有警民衝突 民憤一觸即發？　■VOA（2008.11.08）

中國深圳市寶安區石岩7日下午至8日淩晨發生警民衝突。數百名民眾與警察對峙，推翻並燒燬警車。深圳公安局8日淩晨向媒體發出通告，說明事件發生的過程。觀察人士認為，中國民眾對當局的不滿憤怒情緒已經到了一觸即發的程度。

*港媒：一人死 數百人怒 警察圍*

引爆中國這起最新警民衝突事件的導火線是，11月7日上午，據香港蘋果日報報道，一個名叫李國超的男子在深圳寶安區石岩街道上違規騎電單車，被攔截後死亡，據稱是被交警攔截下毆打致死的。李國超的家屬和鎮裏的居民很憤怒，晚間召集起數百人準備到鎮政府討公道。當地政府立即招來大批公安與防暴警察到場，封鎖了前往鎮政府的道路，並將村民包圍。據目擊者拍下的視頻，在混亂中，有人把警車掀翻、點火燒燬。一名目擊者對香港媒體說：「警察好象得有1千多人，群眾很多，圍觀的很多。我估計圍觀的人，連警察得有4、5千人。」

*公安局：並非警察肇事30餘人鬧事*

深圳公安局8日淩晨向媒體發出通告，說明事件發生的詳細過程。據中國官方媒體新華網援引深圳警方的通告說，31歲的廣東梅州人李國超7日上午9時20分駕駛一輛無牌照兩輪摩托車，搭載一人。寶安區石岩街道辦為清理整治交通而設立的檢查點的工作人員發現李國超違章駕駛，將其攔停。當乘客下車後，李國超卻突然啟動摩托車衝過攔車點，行至前方一個紅綠燈時，再掉頭行駛回來。一名賴姓街道辦工作人員翻過護欄，用對講機砸向李國超頭部，致使李國超失控，撞上路邊路燈柱重傷，送醫院不治身亡。深圳公安局的通告說，經核實，事件發生時該檢查點沒有派出所民警，在距離檢查點3百米處有交通民警值勤。但是，李國超的家屬誤認為此次查車行動是石岩交通中隊組織的，就在下午1點召集了30餘人到石岩交通中隊，要求交出有關民警和工作人員。下午2時，家屬有把李國超的屍體抬到交通中隊，並在大院內打砸物品燃放警報。下午5時，圍觀的人已經有2千餘人。新華網的文章說，後來有不法分子在現場扔石頭，掀翻並點燃警車。新華網的報道說，「公安部門一直保持高度克制，積極維護秩序，協助有關方面做好解釋疏導工作。」報導還說，石岩街道辦賴姓工作人員已經被刑事拘留。8日淩晨2時，鬧事者和圍觀者已經全部散去。美國之音記者從8日早晨起一直在給深圳公安局打電話聯繫，但是接電話的值班人員總是說不了解情況，要麼讓記者打110，要麼要記者找宣傳處，要麼讓記者電傳採訪申請。記者一一照辦，但到記者截稿時，一直沒有能夠跟深圳公安局的任何人聯繫上。

*非法載客的前因後果*

中國作家趙達功是深圳居民。他對美國之音說，隨著珠三角工廠的倒閉潮，深圳的失業人口很多，在深圳非法營運的車輛也很多，包括非法載客的摩托車。而非法營運已經導致重慶的一場社會危機，引發無法掙到錢的計程車司機的群體抗議。而深圳市民對香港媒體表示，私家摩托車便宜方便，可以到公車不到的地方，他們喜歡搭乘。「摩托車很便宜，5塊錢就隨便到一個地方，很方便，我經常坐的。」然而市民對深圳警方便衣在整治非法營運車輛的做法表示不滿：「便衣抓車非常厲害，像土匪一樣，比土匪還厲害。他來抓你，說老實話，像拉客的吧，看到抓車的肯定要跑，這是肯定的。他看到你跑了，他騎著摩托車追，不但追，他還用腳把你踢倒。」

*趙達功：幹柴遍地 點火就著*

趙達功說，在深圳當局試圖整治非法營運車輛的過程中，出現一人死亡，引爆警民衝突。這看起來是孤立事件，卻反應出中國已經進入一個相當不穩定的時期。「整個中國就象一把幹柴，一點火星就點燃，所以到處是幹柴，到處就會出現騷亂和群體事件。」趙達功說，中國民眾對官員的不滿和憤怒已經到了一觸即發的程度。從深圳警方日前剛剛拒絕立案的中國交通部高官林嘉祥涉嫌猥褻少女事件看，在中國民眾的心目中，中國官員跟衙內、惡霸劃上等號，民眾對政府不滿的情緒越來越積累，越來越蔓延，越來越深厚。因此趙達功認為，中國現在已經到了非要進行政治制度改革的時候了。

http://www.voafanti.com/gate/big5/www.voanews.com/chinese/w2008-11-08-voa24.cfm