【新選組】永倉新八的《新撰組顛末記》的版本差異
菊地明老師註解的《新選組奮戦記》，內文正是當年在北海道的《小樽新聞》連載的永倉新八的新選組回憶錄，當時連載的標題為《永倉新八》。然而，卻和日後出版的《新撰組顛末記》有所出入。
依照菊地明在《新選組奮戦記》的序言來看（翻譯機理解），《新撰組顛末記》的底稿為《新撰組永倉新八》，為永倉的長男杉村義太郎在昭和二年（1927）六月出版，之後才改為《新撰組顛末記》。
至於聊到報紙上的連載《永倉新八》和出版成書的《新撰組永倉新八》的差異，為了方便區隔兩本書名，故《新撰組永倉新八》的書名採用現代改題的書名為主：
報紙連載：《永倉新八》（1913）。
（《新選組奮戦記》：《永倉新八》＋菊地明註解）
出版：《新撰組永倉新八》（1927）→《新撰組顛末記》。
首先，菊地明在《新選組奮戦記》的序言表示，基本上來說，記者沒有惡意竄改永倉的口述。連載時，只有改成相對好讀，或者修正成自己所理解的樣貌。
舉例來說：浪士組上京時，近藤擔任住宿分發人員。連載的《永倉新八》上使用「先発」一詞，而《顛末記》卻是「出発」。簡言之，記者可能依照前後文判斷，近藤大概提早出發去處理住宿；因此比起永倉口述的「出発」，「先発」一詞更為精準，故將「出発」改成「先発」。
（微妙的是，《顛末記》簡體版直接略翻不提「出発」，沒有直譯）
菊地明認為，永倉熱切等待連載，可能先看過《永倉新八》的稿子，而沒有看過《顛末記》的稿子。所以，菊地明的解說立場是尊重連載在報紙上的《永倉新八》的版本，沒有竄改的疑慮。
【參考書目】
- 《新選組奮戦記》（PHP研究所）
- 《新選組奮戦記》序言（Amazon試讀）：https://www.amazon.co.jp/dp/4569815626?asin=B00V7LUXEO&revisionId=a9332df1&format=2&depth=1
- 《新撰組顛末記》（新人物文庫，2009年）pp. 35
- 簡體版《最後的武士：新選組始末記》（社會科學文獻出版社，2020年）pp. 30
2023.9.2 發表於個人網誌
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
日前在wiki翻到齋藤一和佐伯又三郎同時期加入壬生浪士組的說法（佐伯又三郎 - Wikipedia），參考自會津藩士本多四郎的《世話集聞記》的文久三年三月二十五日的紀錄。翻了下手邊的專書，終於理解這個說法的意思。
首先，官方的《浪士組廻状留》和幕臣鵜殿鳩翁編寫的《浪士姓名簿》名單上
今天在下客運站時，就有想到，有的星星兒認為，那新聞完全在騙人。
事實上，新聞的進行分析，受訪者，是媽祖的工作人員。
換句話說，在星星兒立場，連這都不相信，那可以活用〝見樹不見林〞的優勢，說服星星兒。
只要給星星兒看靈異照片或在水裡的神明繞境圖片，就可以進行說服了
主要是，打印出來，做成圖片。
總統大選登記日前，藍白最終破局，柯文哲帶著副手吳欣盈前往中選會登記。本篇將介紹吳欣盈是誰？為什麼柯文哲最後選擇她？柯盈配真的比藍白合更有勝算嗎？
實在好奇《淺蔥狼》會如何詮釋「齋藤一」，就買了日文電子書來啃生肉。一買下去不得了，就一路收到今年十一月最新發售的第二十八卷，因為這個齋藤一太對胃了。儘管他登場話數不多，每次一出現，就令人印象深刻，尤其作者特地為他埋伏筆，用心得讓齋藤粉我，大飽眼福。
菊地明老師註解的《新選組奮戦記》，內文正是當年在北海道的《小樽新聞》連載的永倉新八的新選組回憶錄，當時連載的標題為《永倉新八》。然而，卻和日後出版的《新撰組顛末記》有所出入。
2022年某日在京都的某日本刀專賣的老店，發現一把疑似新選組鬼副長土方歲三所用刀。2023年又在東京的某刀劍店發現一把被視為新選組初代局長芹澤鴨所持刀。這是歷史的新發現!還是純粹ㄧ個上班族男人的歷史浪漫幻想呢?
送禮是一個拉近距離最快的方式，但是，對於許久不見的朋友，送禮送得太過於正式反而顯得有距離，所以我建議對於許久未見的朋友，送一份帶有節慶氛圍，同時能為寒冬增添暖意與香氣的小禮物，才是最能送到心坎的禮物。
扭蛋/轉蛋除了各種可愛、搞笑的主題外，也有「睡眠系列」的扭蛋，像是日本萬代的「睡眠公仔系列」與T-ARTS的「靠肩公仔系列」，兩組系列的相同之處就是可以看到正在熟睡的各種角色公仔，部分組合還配有可拿起的「棉被」與「枕頭」，讓造型更多樣。一起來看看18組卡通睡眠公仔/靠肩公仔吧！
大家有購買或食用過調理包嗎？以前的我認為調理包，會營養不均衡或是太重口味，直到後來嘗試過後，才發現現在料理包越做越精緻，也會照顧到熱量及營養問題，更讓人上癮的是，節省非常多時間！料理是一件非常有趣的事情，有時會給人帶來意想不到的樂趣。要談談我的料理包體驗。
我們最近嘗試了「月亮褲」！
我們一年前曾經嘗試過「布衛生棉」，當時因為不確定這個產品適不適合我們，我們就先一人買2件，後來發現，這個產品不適合我們！
另外，布衛生棉的厚度較厚，放置在內褲上的異物感還蠻大的！
布衛生棉的缺點：
清洗費力、需多次清洗浸泡
需有臉盆浸泡
吸血量很普通、需時常替換
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
日前在wiki翻到齋藤一和佐伯又三郎同時期加入壬生浪士組的說法（佐伯又三郎 - Wikipedia），參考自會津藩士本多四郎的《世話集聞記》的文久三年三月二十五日的紀錄。翻了下手邊的專書，終於理解這個說法的意思。
首先，官方的《浪士組廻状留》和幕臣鵜殿鳩翁編寫的《浪士姓名簿》名單上
今天在下客運站時，就有想到，有的星星兒認為，那新聞完全在騙人。
事實上，新聞的進行分析，受訪者，是媽祖的工作人員。
換句話說，在星星兒立場，連這都不相信，那可以活用〝見樹不見林〞的優勢，說服星星兒。
只要給星星兒看靈異照片或在水裡的神明繞境圖片，就可以進行說服了
主要是，打印出來，做成圖片。
總統大選登記日前，藍白最終破局，柯文哲帶著副手吳欣盈前往中選會登記。本篇將介紹吳欣盈是誰？為什麼柯文哲最後選擇她？柯盈配真的比藍白合更有勝算嗎？
實在好奇《淺蔥狼》會如何詮釋「齋藤一」，就買了日文電子書來啃生肉。一買下去不得了，就一路收到今年十一月最新發售的第二十八卷，因為這個齋藤一太對胃了。儘管他登場話數不多，每次一出現，就令人印象深刻，尤其作者特地為他埋伏筆，用心得讓齋藤粉我，大飽眼福。
菊地明老師註解的《新選組奮戦記》，內文正是當年在北海道的《小樽新聞》連載的永倉新八的新選組回憶錄，當時連載的標題為《永倉新八》。然而，卻和日後出版的《新撰組顛末記》有所出入。
2022年某日在京都的某日本刀專賣的老店，發現一把疑似新選組鬼副長土方歲三所用刀。2023年又在東京的某刀劍店發現一把被視為新選組初代局長芹澤鴨所持刀。這是歷史的新發現!還是純粹ㄧ個上班族男人的歷史浪漫幻想呢?
送禮是一個拉近距離最快的方式，但是，對於許久不見的朋友，送禮送得太過於正式反而顯得有距離，所以我建議對於許久未見的朋友，送一份帶有節慶氛圍，同時能為寒冬增添暖意與香氣的小禮物，才是最能送到心坎的禮物。
扭蛋/轉蛋除了各種可愛、搞笑的主題外，也有「睡眠系列」的扭蛋，像是日本萬代的「睡眠公仔系列」與T-ARTS的「靠肩公仔系列」，兩組系列的相同之處就是可以看到正在熟睡的各種角色公仔，部分組合還配有可拿起的「棉被」與「枕頭」，讓造型更多樣。一起來看看18組卡通睡眠公仔/靠肩公仔吧！
大家有購買或食用過調理包嗎？以前的我認為調理包，會營養不均衡或是太重口味，直到後來嘗試過後，才發現現在料理包越做越精緻，也會照顧到熱量及營養問題，更讓人上癮的是，節省非常多時間！料理是一件非常有趣的事情，有時會給人帶來意想不到的樂趣。要談談我的料理包體驗。
我們最近嘗試了「月亮褲」！
我們一年前曾經嘗試過「布衛生棉」，當時因為不確定這個產品適不適合我們，我們就先一人買2件，後來發現，這個產品不適合我們！
另外，布衛生棉的厚度較厚，放置在內褲上的異物感還蠻大的！
布衛生棉的缺點：
清洗費力、需多次清洗浸泡
需有臉盆浸泡
吸血量很普通、需時常替換