Lost in Translation(中)
閱讀時間約 2 分鐘
承上篇，「讀」是指什麼？古人是這麼說的。
18世紀的清朝學者段玉裁(1735-1815)說：「秦製隸書以趣約易，而古文遂絕，壁中古文尟能識者，安國獨能以今字寫定古文」。
意思是秦國人用的隸書是走向了簡化、化約的書寫系統，而後六國的古文被淘汰掉，在當時是沒人用了、很難找到識得這種字的人的死語(dead language)，而孔安國是少數僅有的能將古文版經書寫成隸書(今文)版本的人。
漢語書寫是一個character接著一個character，這樣的現象，從甲骨文就是如此。
假定一個一個特定的甲骨文character就是後來古文、籀文、隸書…等後來漢字character的前身，那麼今古文之間，如果是相同的文本，即使字體看起來不一樣，一個character看起來像方塊，一個character看起來像蝌蚪，很高的機率兩者其實是一對一的關係，那今古文字之間的對應(mapping)其實不難吧？
但段認為孔安國搞定這件事沒這麼簡單：「凡古文讀者，其義不一，諷誦其文曰讀、定其難識之字曰讀、得其假借之字曰讀、抽續其義而推演之曰讀」，段認為孔安國的「讀」，至少涵蓋這四項語言文字的技巧。這項工作背後是很有學問的。
段玉裁的外孫龔自珍(1792-1841)，與時俱進地在外公的基礎上，進一步提出「讀」即「翻譯」。孔安國「以今文讀之」，就是類似將外國文字寫成的內容，「翻譯」成本國文字寫成的內容。
龔自珍是19世紀的人了，把「讀」理解成現代人好熟悉的「翻譯」，確實是個「近代」的人呢。
龔的說法是：「今文古文，同出孔子之手。一為伏生之徒讀之，一為孔安國讀之。未讀之先，皆古文矣。既讀之後，皆今文矣。唯讀者人不同，故其說不同。源一流二，漸至源一流百，此如後世翻譯」
孔子的後代、西漢初年的古文書經學家孔安國，是個譯者(translator)嗎！？
留言0
查看全部
你可能也想看
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
給學習貼上「玩耍」的標簽
換名字-
「來做數學題怎樣?」 改為 「來做一個圖形猜謎遊戲如何?」
數學、物理、化學 稱為「猜謎遊戲」
語文、歷史、地理 稱為「知識比賽」
利用給學習取一些有趣的名字，幫孩子改變對學習的態度。
孩子還沒學完，就讓他停下來，對學習產生”心動的感覺”
如同大人看劇看到一半進
在網路上寫作，是一項超划算的投資。你只要寫一次，就能 24 小時、全年無休的在網路上宣傳你自己。你能夠被潛在的客戶、老闆注意，當有好職缺或合作機會時，他們第一個想到的就是你。甚至，你可以建立屬於自己的「一人公司」。參加我的 2023 讀書會，一起讀 4 本好書學習在線上寫作。
你是一個愛學習的人嗎?你希望人生能因為學習而有所改變嗎?
我想大部分會主動學習的人，都是渴望自我成長的!
但是你有沒有一個困擾?看了很多書、上了很多課，人生好像還是沒什麼改變?沒有得到想要的成長幅度?
這最有可能的原因是因為，你沒有「輸出」!
一個人的成長曲線，跟輸出的多
接續上一篇文章，固然，別人可以嘴一句說：
你哪些破事，我一點都不想要知道！
輕輕鬆鬆就把好不容易收集來的題材批評得體無完膚。但是，這些題材都是自己認為重要的事情，是值得被寫下來的。難道一定要像是名人相關題材，才值得被保存下來嗎？每個人都只能活一次，要活出自己的人生，而不是想辦法把自己的生活複製得跟名
臉書上每天都有很多名人發文，這些貼文內容通常是跟他們自身相關的。排除掉每日發文次數不多，以及發文內容字數不多的名人，剩下來的就是以篇數多且內容又豐富的方式作為發文特色的名人。月光認為，這可能會是月光值得學習的對象。並不是說其他的名人發文不夠好，而是他們的方式是月光無法學習的。例如本來就是大明星，他或
我不是學霸，但我的同學們都是學霸，而家裡也有一位學霸，我想我應該有資格從學習者及觀察者的角度來驗證這本書寫的方法是否有效？同時也站在家長的角度來提前學習到底該如何有效讀書才能獲取高分的關鍵。
與其說這是一本教大家如何在考試中旗開得勝的書籍，不如說也適用於學習任何事物上，舉凡「學習習慣」、「學習態度」
最近，我在自學生的貼文中看到一個讓人反思的題目
不讀書就等於不學習嗎??
我覺得這個問題給我們極大的反思
在網路上你或許曾經看過這類的文章
例如：如果孩子不想讀書，請陪他看這部片：失去選擇的人生到底有多可怕
我曾聽過孫治華老師、于為暢老師、大人學的Joe都講過同一個學習概念：去上課，不只要跟老師學教學內容 (看得到的)，還要體驗老師的運課方式 (看不到的)。在參加其他老師的教學課程中，我也將體驗非常棒的做法記起來，並運用在自己的線上讀書會。這篇文章分享我的線上讀書會運課方式以及學習來源。
朱騏線上讀書會：精準學習的讀書會心得，Mr. S 將分享學到的3個小技巧與心得感想，歡迎對這本書有興趣的可以閱讀這篇文章喔。
📷
關於讀書，說句老實話，我從來沒有想過讀書存在「輕鬆」這個形容詞。
打從我們認識讀書這個字以來，伴隨而來的就是考試和壓力。
為什麼會這樣呢？
讀書本質是好的，但到後來卻演變成孩子的「壓力來源」。
讀書之所以不輕鬆，因為加了一個現實的因素：孩子需要與其他人競爭。
有了競爭就有比較，競爭的結果會讓孩
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
給學習貼上「玩耍」的標簽
換名字-
「來做數學題怎樣?」 改為 「來做一個圖形猜謎遊戲如何?」
數學、物理、化學 稱為「猜謎遊戲」
語文、歷史、地理 稱為「知識比賽」
利用給學習取一些有趣的名字，幫孩子改變對學習的態度。
孩子還沒學完，就讓他停下來，對學習產生”心動的感覺”
如同大人看劇看到一半進
在網路上寫作，是一項超划算的投資。你只要寫一次，就能 24 小時、全年無休的在網路上宣傳你自己。你能夠被潛在的客戶、老闆注意，當有好職缺或合作機會時，他們第一個想到的就是你。甚至，你可以建立屬於自己的「一人公司」。參加我的 2023 讀書會，一起讀 4 本好書學習在線上寫作。
你是一個愛學習的人嗎?你希望人生能因為學習而有所改變嗎?
我想大部分會主動學習的人，都是渴望自我成長的!
但是你有沒有一個困擾?看了很多書、上了很多課，人生好像還是沒什麼改變?沒有得到想要的成長幅度?
這最有可能的原因是因為，你沒有「輸出」!
一個人的成長曲線，跟輸出的多
接續上一篇文章，固然，別人可以嘴一句說：
你哪些破事，我一點都不想要知道！
輕輕鬆鬆就把好不容易收集來的題材批評得體無完膚。但是，這些題材都是自己認為重要的事情，是值得被寫下來的。難道一定要像是名人相關題材，才值得被保存下來嗎？每個人都只能活一次，要活出自己的人生，而不是想辦法把自己的生活複製得跟名
臉書上每天都有很多名人發文，這些貼文內容通常是跟他們自身相關的。排除掉每日發文次數不多，以及發文內容字數不多的名人，剩下來的就是以篇數多且內容又豐富的方式作為發文特色的名人。月光認為，這可能會是月光值得學習的對象。並不是說其他的名人發文不夠好，而是他們的方式是月光無法學習的。例如本來就是大明星，他或
我不是學霸，但我的同學們都是學霸，而家裡也有一位學霸，我想我應該有資格從學習者及觀察者的角度來驗證這本書寫的方法是否有效？同時也站在家長的角度來提前學習到底該如何有效讀書才能獲取高分的關鍵。
與其說這是一本教大家如何在考試中旗開得勝的書籍，不如說也適用於學習任何事物上，舉凡「學習習慣」、「學習態度」
最近，我在自學生的貼文中看到一個讓人反思的題目
不讀書就等於不學習嗎??
我覺得這個問題給我們極大的反思
在網路上你或許曾經看過這類的文章
例如：如果孩子不想讀書，請陪他看這部片：失去選擇的人生到底有多可怕
我曾聽過孫治華老師、于為暢老師、大人學的Joe都講過同一個學習概念：去上課，不只要跟老師學教學內容 (看得到的)，還要體驗老師的運課方式 (看不到的)。在參加其他老師的教學課程中，我也將體驗非常棒的做法記起來，並運用在自己的線上讀書會。這篇文章分享我的線上讀書會運課方式以及學習來源。
朱騏線上讀書會：精準學習的讀書會心得，Mr. S 將分享學到的3個小技巧與心得感想，歡迎對這本書有興趣的可以閱讀這篇文章喔。
📷
關於讀書，說句老實話，我從來沒有想過讀書存在「輕鬆」這個形容詞。
打從我們認識讀書這個字以來，伴隨而來的就是考試和壓力。
為什麼會這樣呢？
讀書本質是好的，但到後來卻演變成孩子的「壓力來源」。
讀書之所以不輕鬆，因為加了一個現實的因素：孩子需要與其他人競爭。
有了競爭就有比較，競爭的結果會讓孩