厚臉皮文化造就以色列科技與軍武大國

Chutzpah是常用來形容今日以色列人的一個字，但這個字該怎麼翻譯呢？最新的ChatGPT 4o一開始翻成「厚臉皮」，我追問還能怎麼翻？ChatGPT又回答可以翻成「無畏」「大膽」。也有人翻譯成「膽大妄為」、「反權威」、「膽大妄為」，可見這個字蘊含多重意義。或許直接音譯比較好，但要翻成「虎之霸」或「唬之爬」，也還沒有定論。

Chutzpah這個字並不是完全正面，但也有許多論述認為，這個Chutzpah精神，讓以色列能在戰爭中存活下來，同時成為新創大國。Chutzpah的正面精神是批判性的學習、挑戰常規、拒絕和稀泥式的問而不答，面對挑戰，一定要網羅各種可能的方法來試試看。

面對瞬息萬變的戰爭，講求面子、權威只會輸得更慘。而在年年快速發展的新創產業，容許「下位者」的批判、挑戰，才能讓許多創意不斷湧出。以色列人靠著Chutzpah精神，成為軍武大國、新創大國，然後兩者又結合，在這資訊戰與無人機的時代，成為戰力超強的「軍武新創大國」。

以色列對巴勒斯坦人的攻擊，現在引起許多人反感。但在講求現實霸道的世界裡，結合軍武與新創的Chutzpah，還是會讓許多國家欽羨吧。畢竟，軍武勝利者才能存活，科技創新才能帶動經濟發展。

有一本書《武器奇才》就在敘述以色列如何將科技與軍武結合，然後因此發散出許多新創公司。最近有一篇文章也在講Chutzpah精神與以色列的「軍武新創」，我摘錄一些重點：

一、以色列是美國之外最具規模的新創大國

二、以色列的網路新創與網路安全公司，也吸引了美國以外世界第二多的國外投資

三、以色列國防軍與情報單位是網路新創的重要推手

四、以色列情報單位的先進技術部門的退休人員，創辦了超過50家新創公司，市值超過100億美元。

五、以色列的義務役制度讓他們可以找出許多聰明的年輕頭腦，進入高科技的情報資訊單位。這樣的單位，美國有40000人，以色列有10000人，以人口比例來說相當多。

六、以色列可以從菁英的大學生裡選拔需要高科技能力的軍官，要獲選相當困難

七、環繞以色列的敵意國家非常擅長使用網絡戰，這也讓以色列必須擁有強大的網絡戰力，才能抵抗這些無聲無息的戰爭。

八、在義務教育、大學教育與成人教育系統裡，以色列都會特別加強網路資訊相關教育，讓學生更容易踏入網路新創領域，同時對資訊弱勢族群如女性、猶太教極端正統派、以及阿拉伯裔以色列人，加強資訊教育。

以色列是個充滿爭議的國家，但無論如何，他活下來了，而且擁有強大的經濟創新能力。他們的Chutzpah精神，還是會不斷成為媒體傳述、學者研究的目標吧。