影像紀事｜喜見林紓《四季山水圖》

林紓（1852.11.8—1924.10.9），原名群玉，字琴南，號畏廬，春覺齋主人，室名春覺齋、煙雲樓等。福建省福州府閩縣（今福州市台江區）人，清末民初的古文家、翻譯家。他在當代文壇以翻譯家著稱，一生翻譯213部外文作品，下列四部，是我個人較為熟稔者：

1、法國小仲馬原著《巴黎茶花女遺事》（La dame aux camélias），與王壽昌合譯。（1898-1899） 2、英國査爾斯‧蘭姆（Charles Lamb,1775-1834）和他的姐姐瑪麗‧蘭姆（Mary Lamb,1764-1847）著《吟邊燕語》（Tales from Shakespeare），今譯《莎士比亞戲劇故事集》，與魏易合譯。（1903年） 3、希臘伊索《伊索寓言》，與嚴培南、嚴璩合譯。（1903年） 4、美國斯托夫人原著，《黑奴籲天錄》（Uncle Tom's Cabin），與魏易合譯。（1905年）

作為清末民初的古文家，他的《韓柳文研究法》簡選韓愈柳宗元佳作一百四十餘篇，逐篇剖解其文理與技巧，揭示謀篇立意、用字遣詞之妙，並重視同類文章的比較分析，林紓所建立的研究法對於理解韓柳古文極有裨益，一直是中文系韓柳文領域必備的參考書。

至於《春覺齋論文》，更是不可忽視的古典散文理論專著。在這部著作當中，林紓首重習作者思想、學識的博大精深，並以「理」為古典散文內容之根本。他對前人為文之法以及創作精華都加以深入研析，並將其畢生所學進行歸納，形成一套自成體系的古文理論，中文學界向來都推許為「古文理論」集大成之作。

林紓和台灣的関係也十分深厚。根據許俊雅教授的研究論文：林紓曾於1867、1869、1878、1885年四次來台，除了作品觸及臺灣，林紓詩、小說、譯作也在臺灣被轉載及改寫。

由於林紓翻譯家及古文家的形象非常突出，以致很少人注意林紓的繪畫。其實林紓在繪畫方面也有獨到成就。在花鳥方面承其師陳文召之傳，山水畫也具有突出的創意。他對於「墨分五色」有其獨到的體悟。從《畏廬文集》、《畏廬詩存》、《春覺齋論畫》中，都可以看到他的繪畫見解。

林紓水墨繪畫中，《摹羅兩峯畫靈隱寺》及《四季山水圖》都被台中市〔國立台灣美術館〕收藏。直到2024年5月27日下午，我終於看到《四季山水圖》四屏。感到非常之開心，作了以上面簡短的記述。

林紓《四季山水圖》(李建崑攝影)

林紓《四季山水圖》(李建崑攝影)