日式曖情

閱讀備註：因為男主是日本人，為方便閱讀，文章裡的外語會用斜體字表示。

　　昏暗的房裡，遮光窗簾緊緊掩著外面正歡的陽光，不讓一點一束的明亮，打擾床上熟睡的女孩，但房門外的敲門聲還是破壞了這片寧靜，叩叩叩加上響亮的女聲一同穿過門板。 

　　「千金小姐，妳該起床了，吃午餐啦！」 

　　白依諾眉心蹙起，嘟噥一聲翻身，眼皮像黏住般沒有張開一點隙縫，只想繼續酣睡。可是門外聲音不屈不撓，繼續喊：「千金小姐，妳忘了下午兩點半還有面試嗎？」

　　面試兩個字非常有自覺的鑽進了白依諾迷糊的意識，她終於有了反應，沉重的眼皮緩緩張開，打個哈欠慢吞吞的起身坐在床上，半垂的眼眸放空，顯然還沒完全清醒。 

　　「起來了嗎？」 

　　聲音又催促，白依諾這才大聲回應：「起來了！」 

　　等白依諾洗漱好出房門，看到姑姑便說：「白嬤嬤，就我們兩人也煮那麼豐富呀！」 

　　姑姑笑著輕敲她腦袋。「臭丫頭，叫姑姑。」

      「妳叫我千金，就是承認自己是照顧千金的嬤嬤。」白依諾笑嘻嘻的說。

　　「誰教我哥名字取得好呀，一諾千金呢！妳這輩子再窮都可以是千金。」姑姑開始邊添著兩人的飯。 

　　白依諾也不是很認真在抗議，她和姑姑感情一直很好，知道她老愛打趣自己的名字。 

　　考上台北的大學夜間部後，白依諾的父親不放心她一個人到北部租房子生活，就委託嫁到台北的姑姑照顧白依諾。白依諾也堅持自己支付給姑姑房租費和伙食費，住在台北半工半讀的日子也已經邁入第三年，兩人的相處與其說是姑姪，更像朋友。 

　　白依諾接過姑姑遞過來的飯，道聲謝後便開始吃飯。 

　　「下午的面試在哪呀？」姑姑問。 

　　「在信義區，一家日商公司，規模挺大，要徵業務主任的行政助理，只接受大學工讀生。」 

　　「喲——我們千金會日文？」 

　　白依諾搖搖頭。「本千金之前為了學日文歌上過幾堂基礎課，但現在也忘到只剩會唸五十音和招呼語了。不過公司的徵才說明裡面有說不會日文也可以，這不就通知我面試了嗎？」 

　　「那就好，要姑姑載妳去嗎？」 

　　「我雖貴為千金之軀，但沒那麼嬌貴，坐捷運才兩站很方便，而且下午時段妳不是都會和對面林小姐一起去上瑜珈課？」 

　　「她說這陣子她才剛把樓上房子出租的事忙完，累積很多公司的事情，沒空去上課，所以沒人陪我也就懶得去了。」 

　　白依諾知道對面林小姐家裡是做裝潢的，收購樓上的房子，重新裝潢隔間成套房出租，當起包租婆。

　　「樓上房子她說是公司代租給外派員工當宿舍的，喜歡她的房子整潔乾淨，一次付了一年的租金，聽說人都才剛搬進來不久，同棟樓說不定之後偶爾會遇到欸！妳想呀！和外派員工來個異國戀，到時遇上妳未來的萬兩有多好。」姑姑自己說完就哈哈笑了起來。

　　「妳看我現在打電話去和我爸抗議他為什麼亂取名字還來得及嗎？」白依諾表情沉痛著看向姑姑笑到停不下來的樣子。

　　下午，白依諾特別穿著雪紡襯衫搭配深色長裙，準時到日商公司櫃檯報到。總機小姐拿著表格和一杯水，領她走到一間大約十人座的小型會議室。 

　　「因為另一間小會議室的面試還在進行中，所以妳先在這間等，剛好寫一下公司的制式履歷表，我之後再進來帶妳。」總機小姐和善地說。 

　　「好的，謝謝。」白依諾選了最接近門口，長桌側邊的位子，接過表格準備填寫。 

　　總機小姐把紙杯擺在白依諾桌上，出去前突然又想到什麼似的回頭。「對了，白小姐，這間會議室目前會有日本工程師使用，如果有人突然進來妳別不好意思，今天狀況比較特別，我已經和他們打過招呼了。」 

　　日本工程師？是日本人的意思嗎？

　　白依諾外語不好，有非常嚴重的外國人恐懼症，偏偏不曉得為什麼，是她長得親切還是怎麼著，走在路上很常吸引外國人來問路，幾次下來的血淚經驗，她看到外國人都會自覺閃遠一些。 

　　但只是借坐一下會議室應該沒什麼，白依諾點點頭說好，表示自己知道了。

　　不過知道是一回事，當白依諾認真寫著表格，突然會議室的門被打開，她下意識回頭，就看到一個活像日劇裡面走出來，高大帥氣的日本男人時，心裡還是一陣慌張。 

　　男人身穿天藍色的商務襯衫，繫著深藍色領帶，剪裁合身的西裝褲包裹著筆直的長腿，搭配黑色的牛津鞋。氣質上有著日本人獨有的優雅氣質，蓄著瀏海的柔密黑髮，膚色白皙、容貌清秀，不是經典的單眼皮，是有著內雙眼皮的細長大眼，此刻臉上帶著笑，正和她招呼。 

　　「抱歉打擾了，我進來用一下電腦。」男人用日文說，但是白依諾只聽得懂前半句。 

　　白依諾的笑有點僵硬，微微點頭，確定對方看到了，就趕緊轉回去繼續填寫表格，只是心裡一直碎唸。 

　　拜託不要跟我說話，我不會說日文，拜託拜託…… 

　　日本男人走到最靠近插座的地方，正巧就在白依諾的斜對角，會議桌短邊的地方，擺弄著筆記型電腦，寂靜的會議室裡只有她填表格的沙沙筆聲，還有電腦開機運轉的聲音。 

　　白依諾偷偷瞄了男人一下，看起來認真又專注，應該不會和她說話，這才稍稍放下忐忑。 

　　但沒多久—— 

　　「妳是來面試的嗎？」男人的目光從電腦螢幕上移開，看向白依諾微笑問。好聽的低沉聲音讓白依諾原本就緊張得砰砰作響的心臟更吵鬧了。

　　是講面試吧！這個單字好像有聽過，白依諾紅著臉看向他點點頭。

　　「那妳會說日語嗎？」日本男人繼續問。

　　這句白依諾也聽得懂，但只能搖頭，回答不出來。 

　　「啊！這樣，真可惜，我挺想和妳聊天的。」望月雅彥看著女孩緊張的樣子，實在覺得非常有趣，尤其從剛才到現在一臉〝不要跟我搭話〞的表情，還有方才埋頭寫表格的模樣像隻小鴕鳥，讓他更想故意找她說話。 

　　「還是妳會講英語嗎？」男人改用英語問，似乎不想放棄對話。 

　　白依諾在心底大翻白眼，只希望男人嘴上最好長出拉鍊拉起來，她緊張得一直滿臉通紅，到現在熱度都還沒退。 

　　「我英文也不好。」雖然在心底抱怨，但做人要有禮貌，白依諾還是小小聲的用英語回答。 

　　「看來想跟妳聊天真的有點困難度。」明知道女孩聽不懂，但望月雅彥還是說。 

　　「抱歉，我真的聽不大懂你說的話……」白依諾一臉歉意的微笑，希望對方能看清楚她的為難。 

　　「我只是覺得妳很有趣，妳的臉一直都是紅的，我真的讓妳這麼緊張嗎？」 

　　「……」顯然日本男人看不懂她的為難。 

　　但這讓白依諾非常尷尬，明明知道對方在和自己講話，可是卻因為聽不懂無法回應，實在讓人懊惱。 

　　「我覺得既然我們都聽不懂對方說話，你能不能就安靜一下，不然我壓力很大，等下我就可以離開不打擾你，大哥你行行好吧！」白依諾笑臉迎人，話裡卻不客氣，因為也不指望對方會聽得懂，只是單純講來表達不滿。

　　對於女孩突然講出一串的話，望月雅彥原本只是微笑的嘴角，弧度揚得更高，眼底閃著促狹。「妳是不是覺得我聽不懂中文？」 

　　他中文確實沒有很好，不大會說，但其實聽力還可以，隱約猜得出來意思，他知道女孩方才的意思是要他別再和她說話。 

　　「你不覺得這個雞同鴨講的狀況非常奇怪嗎？雖然你長得很帥，但雞和鴨始終是無法在一起的，我覺得我們不能再錯下去了，所以拜託不要再和我說話。」白依諾一緊張就開始胡言亂語，當然另一方面也是覺得對方聽不懂可以胡說八道挺好玩。 

　　但下一秒，讓她難忘的社死現場發生了，因為男人對著她笑瞇瞇說： 

　　「但我很想要和妳說話怎麼辦？」用帶著外國人腔調的中文。 

　　靠，見鬼了！ 

　　白依諾的蘋果臉這下燒成了紅碳，甚至嚇得站起來，手還打翻了方才放在桌上的紙杯，清水立刻在會議桌上漫開。 

　　見狀白依諾更是倒抽口氣，趕緊翻找包裡的紙巾。有什麼事會比還沒面試就把人家會議室弄得一團亂更糟的？

　　倒是男人不慌不忙動作迅速，先幫她救起桌面的表格，又及時移開了電腦放到另一邊，再抽起旁邊的紙巾鋪上會議桌暫時吸水。 

　　「沒事的，妳的表格——好險沒有濕掉。」望月雅彥遞上表格一笑。 

　　白依諾沒有馬上接過，只是看著他，瞪圓的大眼睛裡有著控訴和委屈，情緒似乎還沒緩過來，讓望月雅彥覺得自己好像欺負小鴕鳥的惡霸，溫聲笑道：「 對不起，我不是故意嚇妳的。」

        沒等白依諾反應，這時總機小姐敲門進來了。 

　　「白小姐，該妳面試——咦？怎麼了嗎？」總機小姐好奇的看著兩人，又看到桌面的狼藉。 

　　白依諾一副認命準備受死，就想道歉時，身旁的男人先開口。

　　「抱歉，是我不小心打翻水了，還差點用濕她的文件，才弄得桌上那麼亂。」望月雅彥很快對著總機小姐解釋。 

　　「喔——沒關係，桌面我等下清理就好。」總機小姐也用日文笑著回應。

　　望月雅彥再次笑著朝白依諾遞上手中的表格，「祝妳面試順利。」很有誠意的又說了中文。 

　　白依諾繃著臉接過表格，知道打翻水的事情是他幫了忙，但心情實在是複雜得無法露出笑臉，只能僵硬又機械性的點頭道謝，隨著總機小姐快步逃出會議室。 

　　三天後，白依諾接到日商公司通知自己被錄取了，明天就可以去上班。被錄取當然是開心的，但只要想到以後可能又會看到那位讓自己丟臉丟到日本海的男人，她又覺得沮喪。 

　　晚上十點多下課後，回到家通常都已經十點半了，雖然說吃宵夜對身體不好，不過上了整個晚上的課，肚子不餓實在挺為難人的。 

　　於是照例同個時間點，白依諾踏進了離姑姑家裡最近的這家便利商店，習慣性的拿瓶調味咖啡牛奶，結完帳就轉身往落地窗邊的吧台桌椅區走過去坐下。 

　　她很喜歡上課日的這小段咖啡牛奶時間，可以沉澱一整天的情緒，有一種與自己獨處對話的私密感。 

        本來是這樣的，直到一個這幾天讓白依諾想到就羞憤欲死的聲音傳來。

　　「欸？是妳！ 」

　　不是吧？這樣都能遇到？白依諾難以置信地轉過頭。 

　　果然看到的是那個日本男人，臉上依舊笑盈盈的，一身休閒運動服的裝扮，比初見時襯衫領帶的印象更為年輕，手上透明的購物袋裡還裝著幾瓶啤酒。

　　「呃……相逢自是有緣……」孽緣嗎？白依諾不確定自己的表情如何，只覺得倒楣。 

　　「啊！雖然不確定妳說什麼，但我看得出來，妳臉上清楚寫著：我怎麼會那麼倒楣遇到你喔！」 

　　日本男人又說著她聽不懂的話，但他笑得眼睛彎彎，白皙乾淨的頰邊浮起一個梨渦，似乎天生就帶著讓人如沐春風的親和氣質，這樣的人真的很難被討厭。 

　　好吧！她得承認，這日本男人實在很帥，笑起來還很可愛。雖然是個怪人，但以後就是同事，或許她可以看在哆啦Ａ夢的份上，對這個日本人友善一些，更何況那天打翻水的事情他也負責扛下了，應該是好人。 

　　「你好，我被錄取了，明天就會去公司上班，以後還請多多指教。」白依諾這次有記得露出和善的笑容。 

　　望月雅彥看了一下她的笑臉與手中的飲料，自己從袋裡拿出一瓶啤酒，就走到她身邊的空位落座，順手打開。 

　　「啊！那真是太好了，恭喜妳，以後也請多多指教。」說完還輕輕拿酒瓶碰了下她的飲料後喝一口，當作碰杯慶祝。 

　　這句日語白依諾是聽得懂的，不過沒想到他會坐下來，一副要和她喝酒談心似的。 

　　「謝謝你，但啤酒的好朋友是電視和零食，別讓你的啤酒感到孤單，而且我等下喝完也要走了。」看來今天的獨處時間是沒指望了。 

　　望月雅彥聽懂一些單字，他猜女孩是勸自己把啤酒帶回家喝，因為她也要走了，不會陪他在這邊聊天喝酒。 

　　他並不意外，況且他主要的目的是想要自我介紹一下，在女孩拼命要把飲料喝完的時間裡，他已經在手機用翻譯軟體打好字，把螢幕立到女孩眼前。

　　白依諾咬著吸管，一雙大眼眨了眨，看著螢幕上翻譯後的中文字：我的名字是望月雅彥(Mochizuki Masahiko )，幾秒後還按了一下日語發音，電子機械的女音將他名字的唸法唸出來。 

　　這是遲來的自我介紹？但這日本男人不只人長得好看，名字倒也夢幻。

　　「嗨！望月先生，很高興認識你，你名字唸起來真長……」中文只要四個音，日語唸起來卻有八個音。 

　　望月雅彥聽完笑得更開心。「妳呢？妳的名字是？」 

　　白依諾對著他好看的笑容沒輒，拿出手機也開了翻譯軟體，將自己的中文寫法打上，並標註羅馬拼音，按下發音。 

　　「白——依——諾。」 

　　他重複一遍，唸得很慢，像是細細將她的名字含在嘴裡品味，配上他好聽的聲音，鑽進耳裡那自己再熟悉不過的三個發音，此刻卻讓人臉紅心跳。 

　　白依諾突然覺得口乾舌燥，趕緊又吸了好幾口飲料，沒幾秒後發出吸管吸空後咕嚕咕嚕的聲音。 

　　而發出這聲音的女孩，是沒有預料的……

　　於是一股撲天而來，想要挖洞把自己埋起來的羞恥感，尤其是聽到身邊的男人傳來的笑聲時更甚。 

　　「哇！妳很渴嗎？喝超快的。」

　　白依諾強自鎮定的起身，即使雙頰佈滿紅雲，正色道：「望月先生，本人是非常乖巧守規矩的優良大學生，而且家規森嚴，十一點鐘聲一響，我家白嬤嬤會拿繩子出來捉拿千金小姐，我該回家了，再見。」 

　　沒想到日本男人也拿著只喝一口的啤酒起身，聽懂回家的關鍵字，笑意未退的說：「我也要走了，一起走吧！」 

　　不是，並沒有，我並沒有想要和你一起走呀！大哥！ 

　　但白依諾沒能來得及說出拒絕的話，望月雅彥已經走到便利商店門口，甚至還轉身看著她笑，像在等她。 

　　她只好匆匆處理空瓶後，跟上他的腳步。 

　　深夜的城市很安靜，但路燈將街道照得明亮，兩人並肩的影子拉得很長。 

　　「妳都這麼晚回家嗎？」男人好聽的聲音說完，緊接著發出的卻是電子機械的中文女聲。 

　　白依諾這才抬起頭看他，望月雅彥正拿著手機對她晃了晃，似乎很堅持想用翻譯軟體與她交談。

　　她突然就笑出來，心底有一種莫名的清甜滋味，於是也拿起手機打開翻譯軟體，語音輸入回答： 

　　「我唸大學夜間部三年級，所以都十點才下課。」確認中文顯示的沒錯後，才放出翻譯的日語發音。 

於是深夜的路上，透過機械的電子音，兩人就這樣緩慢的交談。

「真是辛苦，白天上班晚上上課。」

「習慣就好，其實很充實，時間過得很快，雖然比較忙一點。」

「但大學的社團活動那麼多，不就沒時間參加了？」

「當然，太忙了嘛！」 

「那男朋友呢？有時間交嗎？」

白依諾心臟狠狠跳了一下，不禁讓她步伐停頓下來。

「我可以知道嗎？」

　　望月雅彥也跟著停下步伐，因為兩人的身高差，他垂首凝視女孩有些無措的大眼。夜裡寂靜的空氣，他輕緩低沉的聲音，讓這個問句顯得溫柔繾綣。

　　白依諾覺得腦袋充血，心臟更噗通噗通加速，全身血液循環的速度飛快，快到她都忘了透過翻譯軟體，輕聲的，有些如履薄冰地說：「沒有……沒有男朋友。」

　　雖然沒有翻譯，但望月雅彥聽懂了，露出一個如陽燦爛的滿意笑容。

　　「這麼說，我就有機會囉！」

　　他並沒有翻譯這句，白依諾隱約只聽懂我和機會兩個詞，不敢太自戀的胡亂猜測，但眼底全是男人會發光的明亮笑容，尤其那可愛的梨渦，讓她幾乎情不自禁，想伸手摸摸看。 

　　直到兩人最後到達一棟大樓門口，白依諾這才想起對方竟然和自己一路同步，沒有從其他的岔路離開，於是疑惑的看向男人。 

　　「呃……其實你不用那麼客氣送我到家的，不過還是謝謝你。」白依諾瞬時有點感動，第一次被男生送到家門口。 

　　望月雅彥是聽懂這句話的，但此刻表情卻有點驚訝，又好似有點為難的欲言又止，最後停了半晌才開口。

 　 「嗯……不客氣，妳先上樓吧，晚安。」望月雅彥笑著擺擺手。 

　　於是白依諾也笑得溫柔，輕聲說晚安與他道別。

　　還沒關上門前，望月雅彥喊住她，又用翻譯語音說了一句。

        「我以後可以再去便利商店陪妳喝飲料，一起散步回家嗎？」

       白依諾很意外，臉蛋又紅了。但心裡的愉悅卻像湧上的泉水，擋都擋不住。

      「可以呀！如果你想當萬兩的話。總之，謝謝你還特地送我回來，拜拜。」

       萬兩？什麼意思呢？望月雅彥不是很懂，但看在女孩笑得那麼甜美的樣子，感覺不會是什麼不好的意思。

　　兩人相視的目光直到關上大門前還有些依依不捨。

　　道別後，白依諾臉上仍帶笑，心底更懷著有些雀躍的小心思等電梯。 

　　但沒幾秒，大門又被打開，傳來一個陌生的男人聲音，講的是日語。 

　　「你是忘了帶鑰匙嗎？為什麼在門口喝啤酒？快進來了，磨蹭什麼呢！還好我出去買東西。」 

　　白依諾回頭，就看到方才溫柔和她互道晚安的望月雅彥，被另一個穿著皮卡丘棉Ｔ的日本男人拽著手臂進門。 

　　皮卡丘男看到在等電梯的她非常熱情，用帶著腔調的中文對她說：「嗨！妳好，我們是剛搬過來這棟大樓的日本人，大家都是鄰居，以後請多多指教。」 

　　白依諾震驚之餘只能回以點頭微笑。 

　　電梯正巧來了，三人進入了電梯後，皮卡丘男還在說。「我很喜歡台灣，妳們台灣人都很可愛。」 

　　白依諾自己按下五樓按鈕，看到皮卡丘男按了八樓，想來他們就是林小姐的租客。 

　　「謝謝，你們日本人也非常……有禮貌。」不好意思戳破女生的幻想，例如專程被人送回家之類的。 

　　白依諾此刻不敢看向電梯鏡子，怕看到比關公還紅的臉。 

　　直到五樓到了，白依諾踏出電梯門前，方才一直沉默的望月雅彥突然用中文說。 

　　「再晚安一次，白依諾，明天見。」 

　　白依諾轉頭，只來得及看到望月雅彥帶著梨渦的調皮笑容。 

　　當電梯門闔上，白依諾蹲身哀嚎。 

　　我到底要在這個男人面前丟臉幾次啊！