答案是...

「餅（もち）は餅屋（もちや）に聞（き）け」

米製糕點這種事，你要去問米製糕點店 ➔ 你去找內行的

*餅=麻糬、年糕等等Q彈的米製食品

*屋 = 店鋪

*に = 用來標示對象的助詞

*聞く[去問，原型動詞] ➔ 聞け [給我去問，命令型動詞]

*餅屋に聞け = 你去問米製糕點店

有時日本人會把「に聞け」省略掉

只講「餅は餅屋」喔

お前（まえ）は丁度（ちょうど）いいところに来（き）た。餅は餅屋だから俺（おれ）が教（おし）えてやろう。

你可來得真是時候，既然你要找內行的，那我就來教教你吧。

* お前 = 你

* 丁度 = 正好、剛好

* いい = 好的

*ところ = 地方、 ...之處

*に = 用來標示地點的助詞

*来る[前來，原型動詞] ➔ 来た [來了，過去式動詞]

*だから = 因為...所以

*俺 = 我

*が = 用來標示後面的動詞(教えてやろう)所屬的主詞(俺)，俺『が』相當於中文的「『由』我來做某動作」

*教える[教導，原型動詞] ➔ 教えて [て型(接續型)動詞] ➔ 教えてやる [就來教教你，接續 やる(施恩惠、做給你)]

*やる [做，原型動詞] ➔ やろう [做吧，表達要做的意志]

*俺『が』教えてやろう = 『由』我來教教你吧