謝謝分享! 尤其喜歡【教える[教導，原型動詞] ➔ 教えて [て型(接續型)動詞] ➔ 教えてやる [就來教教你，接續 やる(施恩惠、做給你)] 】這類的詳解^^

答案是... 「餅（もち）は餅屋（もちや）に聞（き）け」米製糕點這種事，你要去問米製糕點店 ➔ 你去找內行的 *餅=麻糬、年糕等等Q彈的米製食品*屋 = 店鋪*に = 用來標示對象的助詞*聞く[去問，原型動詞] ➔ 聞け [給我去問，命令型動詞] *餅屋に聞け = 你去問米製糕點店 有時日本人會把「に聞け」省略掉只講「餅は餅屋」喔 お前（まえ）は丁度（ちょうど）いいところに来（き）た。餅は餅屋だから俺（おれ）が教（おし）えてやろう。你可來得真是時候，既然你要找內行的，那我就來教教你吧。 * お前 = 你* 丁度 = 正好、剛好* いい = 好的*ところ = 地方、 ...之處*に = 用來標示地點的助詞*来る[前來，原型動詞] ➔ 来た [來了，過去式動詞] *だから = 因為...所以*俺 = 我*が = 用來標示後面的動詞(教えてやろう)所屬的主詞(俺)，俺『が』相當於中文的「『由』我來做某動作」*教える[教導，原型動詞] ➔ 教えて [て型(接續型)動詞] ➔ 教えてやる [就來教教你，接續 やる(施恩惠、做給你)] *やる [做，原型動詞] ➔ やろう [做吧，表達要做的意志] *俺『が』教えてやろう = 『由』我來教教你吧

學習

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘日文達人教室

譯難忘免費文章專區

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

「要找就找內行的」日文這樣講

看NHK電視台4月上檔的晨間劇「虎に翼」
註:「虎に翼」翻譯是如虎添翼

第1 週的副標是「女賢しくて牛売り損なう」

讀音是:おんなさかしくてうしうりそこなう



先拆解這個句子

女(おんな)⇒女人

賢しい(さかしい)⇒聰明伶俐

牛売り(うしうり)⇒牛隻販售

損なう(そこなう)⇒失敗

國際

創作

以行動支持創作者！付費即可解鎖

學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔


林老師(Lin_sensei)的沙龍

【一個有趣的日文俗諺】聰明反被聰明誤

「教室に入る」是進教室的意思
那麼 「五本の指に入る」進入五根手指的意思嗎?

其實「五本の指に入ります」(ごほんのゆびにはいります)
這是一句諺語


親子與教育

甚麼是「五本の指に入る」?

賭命的自己，只是擲骰子的那個過程。

健康與情感

文化生活

以簡明的文字，探索心智、思考與知識的本質

George

「賽は投げられた」－擲骰的祢，賭命的我

日文裡面其實也有『一言既出駟馬難追』這句諺語喔!
圖片來源:免費圖庫網站
當你要表達話說出口就難以收回時
可以套用以下4種講法
①駟馬も追う能わず(しばもおうあたわず)
「駟馬」(しば)是四匹馬拉的車
「追う」的意思是追趕　
「能わず」是「能う」的否定形 意思是不可能
整句直譯成中文是:四匹馬拉的車

一言既出駟馬難追的日文怎麼說?

心春：ねぇ、百子。その映画見た？
百子：もちろん、とても面白かったよ。結末は言わぬが花、自分で見に行ってね。

觀點

電影戲劇

藝文

蓮・日語教室的沙龍

言わぬが花

圓子：もう九時？！遅刻するよ～あ！コピーもまだできていない！
佳穂：落ち着いて。急がば回れよ。

「い」開頭的諺語-急がば回れ

亜矢：この芸人さん、最近よくテレビで観るね。
優：下積み時代が長かったけど、石の上にも三年と思って頑張ってきたらしいよ。

日文諺語