日文正好有一個很類似中文表達方式的講法

昨天日本媒體記者寄來一篇新聞稿

這是一篇台灣企業家晚宴的報導

他想請我幫忙檢查內容

其中有一句日文提到有超過200家廠商齊聚一堂

你知道身為新聞記者的他用什麼日文片語來表達嗎?

他是這樣寫的:

台湾企業をはじめ２００名を超える関係者が一堂に会した。 聽例句

以台灣企業為首的200多位相關人士齊聚一堂。

* ......を始（は）じめ [片語] = 以...為起始、以...為首

* を[助詞] = 把...、將...

* 超（こ）える [原型動詞] = 超過

* 会（かい）する [原型動詞] = 匯聚、聚集 ➔ 会した[過去式動詞]

* に [助詞] =標示位置點

* 一堂（いちどう）に会する = 齊聚在一堂

* が [助詞] = 標示動作者，「一堂に会した」的動作者是「関係者」

要注意的是這裡的「会(かい)する [聚集] 」的「会」是唸「かい」

而不是唸「お会（あ）いする [去見您] 」的「あい」喔