日本人在公眾場合或商業互動場合是很講究禮貌的民族 不是普通的講究 是非常有很多客套話最好先記起來假設你對日本客人說明一件事必須花個5分鐘、甚至更長時間來說明時可能需要禮貌上讓客人知道你自己不太好意思講了蠻久 這種講話方式可能對台灣人來說不可思議「這有什麼需要道歉的，本來就該花時間傳達清楚啊」大概會有人這樣想 但我前面說了 日本人龜毛龜在禮儀有很多道歉其實是聽聽就好的"客套話"目的只是在表達一種貼心感 這是日本人展現禮貌的一種習慣不像台灣人相比之下較為直來直往 前陣子日本客戶LINE給我三大段文字訊息大概有快兩百字吧很認真解釋了他的想法(也用了不少敬語，其實看得有點累XD)左拐右彎講了很多理由 最後一句終於講出唯一的重點與其採用開門見山法 有些日本人會習慣這樣表達喔 所以通常都要耐心等他們講完最後一句話講完之後就留下了這一句話： 長々（ながなが）と失礼（しつれい）しました。 <a href="https://whyp.it/tracks/260797/20250225" rel="noreferrer">聽例句</a>說了這麼久(這麼長一段話)，失禮了。 * 長々 = 很長、很久* 助詞 と = 副詞化* 失礼します [現在式ます型動詞，禮貌程度一般] (失禮、冒犯) ➔ 失礼しました [過去式ます型動詞] (失禮了、冒犯了) 以前的話比較菜，可能會很認真叫客人別抱歉但現在已經知道那是客套句，不太需要回話的 (除非你判定是特殊必要情況) 反過來，如果換做你講了很多話對方若是很熟的親朋好友可能沒差但如果不是的話建議最好用「長々と失礼しました」表達你的貼心 (太花費別人的寶貴時間會被認為不是有禮儀的表現)這樣日本客戶也會覺得你夠in夠在地喔

學習

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘日文達人教室

譯難忘免費文章專區

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

「抱歉我講太久」的日文這樣說

透過濱崎步在2008年發行的這首單曲歌詞和MV，學日文單字「って」的用法。

國際

音樂藝文

以行動支持創作者！付費即可解鎖

濱崎步

形象

舞台

歌手

標示

發音

放棄

台北小巨蛋

【聽歌學日文】幻鏡  Mirrorcle World

中文的扮家家酒是幾個孩子各自扮演不同家庭角色 日文的表達邏輯就不太一樣日文是講「おままごと」 お [一種美化語] + まま [媽媽] + ごと [事情]合起來就是媽媽在做的事 【首圖取自遊戲&lt;咒&gt;】 一緒（いっしょ）にやりたいことがまだたくさんあるの。[還有好多事情想跟妳起完成。]おままごとをしたり、遊園地（ゆうえんち）に行ったり、フライドチキンを食（た）べたり...[玩扮家家酒、去遊樂園、吃炸雞...(之類的)]今（いま）までやったことないことを全部（ぜんぶ）やろう。[我們要把以前沒做過的事情都做過一遍。] * 一緒に = 一起* やりたい こと= 想做的 事情* まだ = 還、仍、尚* たくさん = 很多* ある = 有* 語尾詞 の = 強調語氣* フライド チキン = fried chicken = 炸雞* ...たり = 列舉各種不同動作、 做....之類的* する [原型動詞，做] ➔したり ； 行く [原型動詞，前往] ➔行ったり ； 食べる [原型動詞，吃] ➔食べたり* 今まで＝到現在為止、至今* やったことない こと = 沒做過 的事情* やる [原型動詞，做] ➔ やろう [意向型，打算做] <a href="https://www.youtube.com/clip/UgkxK7lrpdUBOFm_egbv9VjCy8j5iJKCF_o-" rel="noreferrer">看台詞短片</a> 至於「おままごと」到底會做哪些事情呢<a href="https://www.youtube.com/watch?v=fePwSxTgvSc" rel="noreferrer">看看日本玩具商推出哪些扮家家酒玩具</a>就一目了然囉日本家家酒玩具也太可愛了吧

「扮家家酒」的日文這樣說

昨天一個凌晨手機就推播了超過三次警報你也是凌晨被地震吵到睡不太好嗎？雖然遠比不上花蓮和維冠大樓的災情但昨天的震感也差點讓人要跑出家門 原想說沒到七級的話應該不會上國際新聞吧結果日本某製造業的榮譽顧問來訊說新聞剛在播台灣南部有大地震很擔心所以要問我是否安好可見日本媒體非常即時追蹤台灣的災情耶 其實上一次花蓮大地震和更之前的維冠大樓時他都在隔天馬上關切高齡快80了仍工作之餘還撥時間盯著手機螢幕打這些問候訊息特別窩心喔 *という＝ 這樣的、那樣的* ニュース = news = 新聞* 入（はい）る　[原型動詞，現在式] ➜ 入った [過去式] = 進入了* _____ というニュースが入った = 電視在播_____的新聞 (新聞進來了)

文化生活

討論區

昨天剛地震，今天中午就收到日本朋友的關切

🤣🤣🤣辛苦了

台灣史上最嚇人的恐怖片也遊戲化了本來是要在中東出差前完食的 但以前看過電影版超可怕(導演在結局放全螢幕無差別大絕)怕先玩了 在國外住飯店會有陰影 就選在回國立刻壯膽食用 這部遊戲只有中文沒有日文配音 但是有日文字幕正好很適合邊聽中文邊學日文字幕連台灣人最常講的台語一字經 也被翻譯出相應的日文了 (就是XX野狼的那個「XX」)其他像是對話甚至是心咒的翻譯都很精準道地把中文台詞的恐懼感也都表現出來了 轉發日版預告片和遊戲劇情通關 (無膽者勿看)： <a href="https://www.youtube.com/watch?v=tWzmfLpZfd0" rel="noreferrer">👻《咒 incantation》Official PV｜15秒予告編</a> <a href="https://www.youtube.com/watch?v=SmY0ZcEMFC4" rel="noreferrer">新作台湾ホラー【呪詛】全収集品・全トロフィー/《咒》遊戲正式版(全蒐集物品)/Incantation 100% Collectibles Full Walkthrough</a> 要一邊被嚇還要截圖自學日文字幕 壓力有點大呀 (笑)被嚇完才發現來不及按截圖超嘔有漏掉的字卡到時沒分享到的話請見諒啊

我的日文自學教材— 日文字幕版遊戲<咒>

期待分享~~

今天同事都衝著和打卡的鐘聲"同步下班" 你也同步了嗎!跨年就是看LIVE 先跟大家說聲新年快樂啊! 想看張惠妹! (但手上沒票)想看蔡依林! (她這次跨年放假)想看跳針動滋姐姐!(在卡司清單沒看到她) 但好在日本還有個人歌手的跨年演唱會可以看最好找的資源就是Ayu每年慣例在12月30到31日舉辦兩場個人跨年演唱會今年還有亞洲巡迴演唱會開催中再加上台北101煙火的直播整晚就可以看到飽了當然順便把複習過的歌詞單字再replay一次 <a href="https://www.youtube.com/watch?v=MKHVPGPcwuk" rel="noreferrer">日本唱片大賞演出橋段(Youtube日文字幕)</a> <a href="https://www.bilibili.com/video/BV1ma6pYDEat/?vd_source=64faa760ed99a1f18e5c49342baa648b" rel="noreferrer">亞洲巡迴演出中日文對照字幕 (此為對岸影片資源，需迴避者請注意)</a> <a href="https://www.youtube.com/watch?v=tkNyoi1Ed-c" target="_blank" rel="noreferrer noopener">今年跨年演出橋段(Youtube無字幕)</a> 之前說過她的歌詞很容易入門自學日文提升我不少字彙量、文法程度和語感理解力說到自學話說最近我又挑選了台灣人團隊「赤燭」製作的超夯台灣遊戲&lt;九日&gt;直接玩日文字幕版&lt;九日&gt;在Steam平台上架就在國內和全球引發玩家壓到性好評果然Team Taiwan本土遊戲實力用小成本就能做出媲美3A遊戲品質的好作品雖然我不知道團隊是請台灣譯者還是日語母語人士來翻譯但實際看翻譯出來的日文字幕只能說太厲害道地了絕對是拿來自學日文的績優教材 <a href="https://www.youtube.com/watch?v=X7aKFlr8lU8" rel="noreferrer">【九日】台湾発の新作アクションゲームはすごい傑作でした【ナインソール】</a>(Youtube) <a href="https://www.youtube.com/watch?v=qL8Z0-oHMXg" rel="noreferrer">&lt;九日&gt;完整遊戲劇情剪輯版</a>(Youtube) 等我完食再跟你分享值得學起來的好用日文

跨年夜  決定用看不完的LIVE犒賞自己的外文腦

警察跟監辦案、盜賊闖空門、救災救難會用到對講機對方發話問你有沒有聽到，你要回答「收到 (訊號)!」，日文會怎麼講呢？要用哪個動詞？答案就是： 拾う（ひろう） 這個動詞原本是意思「撿起來」日文腦的表達邏輯很妙，收到訊號叫做「信号（しんごう）を拾う」＝「受信（じゅしん）する」把訊號撿起來就是收訊 A: もしもし。こちら八神（やがみ）。聞（き）こえてるか？ 喂喂? 我是八神，你有聽到嗎?B: 大丈夫（だいじょうぶ）。拾えてるよ。早（はや）くそこから抜（ぬ）け出（だ）して。 沒問題，我能收到訊號，你趕快從那裡閃人。 *もしもし= 喂喂? *こちら=我這邊*聞こえる= 聽到*拾える = 能收到 (「拾う」的可能形)*早く=快點*そこから=從那裡*抜け出す＝脫逃 今天的例句取材自《審判之眼：死神的遺言》。遊戲的台詞可以教我們很多教材看不到的外文用法， 想要自學的大大可以用這種方式邊學邊玩。

【日文豆知識】「收到」對講機信號怎麼用日文講

最近收到日本廠商的信裡面有句話寫說這封信也有副本給某某人日文是這樣寫的: 本（ほん）メールは下記（かき）メンバーに同報（どうほう）されています。敬称（けいしょう）は省略（しょうりゃく）しております。 "斉藤 XX" &lt;xxxx-saitoh@xxxx-xxx.co.jp&gt; 此電子信件同步副本給以下的成員，成員的敬稱已省略。"斉藤 XX" &lt;xxxx-saitoh@xxxx-xxx.co.jp&gt; 我仔細看了一下，"斉藤 XX" 的信箱位址就是出現在信件的CC欄位中。 單字: メール＝ 電子郵件メンバー = 成員に = 標示對象同報します = 同步發送副本通報同報されます = 被同步發送「ております」是 「ています (正在....)」的謙遜語 看出來了吧?答案就是用「同報します」，一般口語上也可以使用「CCします」喔。

寄信要CC副本給別人，怎麼用日文說?

整理一下上次去大阪的景點票券看到teamLab長居植物園夜間展的封面照片還是覺得好漂亮啊待在現場看了20分鐘都不膩 不過想順便分享的是左下角的兩行英日文句子転売（てんばい）不可（ふか）：不可轉賣Ticket(票券) resale(轉賣) is prohibited(被禁止的): 禁止轉售票券 「転売不可」是最簡潔的講法 適合放在面積小的小張票券封面如果是放在背面的注意事項內文還有這種長一點的講法：チケット転売は禁止（きんし）されております。 [票券的轉賣是被禁止的]チケット=ticket的音譯字=票券 Ticket resale is prohibited還有更簡潔的講法：No ticket resale.只要三個單字就解決 給大家參考囉

售出的票券「不可轉賣」的英文和日文這樣講

重度考驗日文語感的電影互動式懸疑推理遊戲《春逝百年抄》以及劇情揪心的英文冒險遊戲《瘟疫傳說：安魂曲》。前者使用大量日文敬語和高階單字，要熟悉字彙的語感才能在角色對話之間抓到蛛絲馬跡。後者透過扣人心弦的劇情，很容易強化大腦與中高階單字的記憶連結。

譯難忘英文達人教室

我的下一個外語自學教材:《春逝百年抄》與《瘟疫傳說：安魂曲》

所有英日文教學的免費文章在這裡開放全文試閱。