你有看出圖片裡台詞的 haul tail /hɔl teɪl/ 是什麼動作嗎?

答案就是

haul tail=趕緊離開、趕緊閃人

* haul [動詞] = 拖著、拉著重物

* tail [名詞] = 尾巴

為什麼會有這種講法呢?

haul tail原本是從 haul(拖著) ass(屁股) 變化來的

由於tail也是附著在屁股上的器官 所以就漸漸取代了ass

情況發生時 就算拖著屁股(haul tail/ass)也要趕緊閃人

所以才產生了趕緊離開(to leave quickly)的意思喔

After(在...之後) eating(吃) that spicy(辣的) curry(咖哩) rice(米飯), I had to haul tail to the toilet(廁所).

聽例句

吃完那份辣咖哩飯之後，我不得不(離開這裡)手刀衝到廁所。

【圖取自<Infamous 惡名昭彰>】

This rocks so hard. C'mon, let's haul tail over to Archer Square 'fore someone takes all the brewskis.

聽例句

你這招(電屬性特殊攻擊)帥爆了。來吧，我們趕緊閃人去射手廣場，免得有人把所有啤酒都拿走了。

* 主詞 + rock(搖滾) hard(猛力地) = 帥爆

* C'mon = come on = 來吧、來嘛

* let's = let us = 讓我們一起

* over = 跨越一段距離； over to + 地點 = 跨過一段距離抵達某處

* archer = 射手

* square = 廣場

* 'fore = before = 在...之前

* someone = 某人

* take = 取走

* brewski = beer的俚語 = 啤酒