日本人要跟你「手を切る」，

是像黑道電影那樣，把小指頭砍下去嗎？

在黑道如果犯了大錯，或是硬要脫隊退出，

可能會被砍小指（指を切る）* 指（ゆび）[名詞] = 手指

表示懲罰跟退出的決心，

但那是黑道專用款，普通人可不要亂想！

但如果是情侶或搭檔要對你「手を切る」

人家指的是跟你「斷絕關係」

不是要砍誰的手搞得像恐怖情人一樣

這裡的「手」可不是字面上的手，

而是象徵你我之間的連結、關係喔

ここに来るな。お前とここで手を切る！聽例句

你別來這了，我在這裡跟你斷絕關係！

* ここ [名詞] = 這裡

* に [助詞] = 標示方向

* 来（く）る{過來} [原型動詞] ➟ 来るな {別給我過來} [命令行否定詞]

* お前 （まえ）[名詞] = 你

* と [助詞] = 與、和

* で [助詞] = 在、標示地理範圍

* 手（て）

* を [助詞] = 把、將

* 切（き）る [原型動詞] = 切斷

聽起來很狠嗎？別怕，這裡不是砍手，而是「斷聯」的意思啦！