你覺得「神対応」會是什麼意思？絕對不是你用中文想的「神回應」。那「塩対応」又什麼東西，可以吃嗎？今天要再挖掘日本人的「神邏輯 (⬅這是中文)」。

學習

國際

文化生活

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘日文達人教室

譯難忘免費文章專區

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

你聽過「神対応(對應)」「塩対応」嗎？為什麼日本人會創這兩個詞？

如果日本人在通訊軟體傳訊跟你說他最近很「足掻」，你直覺他是什麼意思？突然看到這兩個天外飛來一筆的漢字，真讓人摸不著頭緒吧。其實這是蠻有奧義的詞，你還得懂一點動物的知識才好理解它呢。

創作

【日文字 神邏輯】「足掻」是腳底很癢的足癬？還是搔癢誰的腳丫子？

我們去日本看到漢字是很方便，但也往往是漢字讓我們誤會了搞出烏龍。日文很多讓人望字生錯義的詞。你以為「差金」是一種錢嗎，這只對了一半。好吧，它也算是一種錢，但怎麼又跟幕後的指使扯上關係？兩者意思怎麼差這麼多？我們要從文化來解讀這詞背後的奧義。

【日文漢字的奧妙】為什麼別人「幕後的指使」在日文叫「差金」？

同樣使用漢字的日文就算和中文有很像的地方，但日文仍有很多表達邏輯對我們來說很天馬行空，這就是為何我們常常看得到日文漢字卻老是參不透其義。日本人說「那個人占據了味道」就是典型的例子，這種話到底是什麼意思？

【日文神邏輯】日本人說「佔據了味道」是什麼意思？

信不信你把朴念仁介紹給韓劇迷時，會被問說這位朴先生是哪位。搞不好你自己也以為是哪位竄紅的韓國小鮮肉。不過這三個字其實通常是女性用來怨懟男性的怨詞。如果你被人抱怨說是朴念仁，你想知道人家是在罵你什麼嗎？

電影戲劇

<div class="draft-block draft--p left">韓國/朝鮮的姓氏跟日本相比起來，真的沒什麼本國特色，所謂的金、李、朴、崔基本上全都是漢姓。。</div>

【你韓國來的？】朴念仁？？你是哪位？

中文的包套服務、包套組合商品、套裝方案，這種一整套的東西稱為package，動詞pack是打包，加上名詞化的字尾age變成包套出來的東西，但用來形容人是什麼意思？日文的「完パケ」又是什麼？

觀點

職場產業

<div class="draft-block draft--p left">很有趣！</div>
<div class="draft-block draft--p left">第一次知道日語也有full package類似的說法！</div>
<div class="draft-block draft--p left">這樣「素材」這個字是否就更強調東西還沒完成呢？</div>

譯難忘英文達人教室

美國人說你是the full package(整套包裝) 是啥？日文有一樣的詞但意思不同？

人類有很多共同語言，不約而同用比喻的手法表達一件事情的不可能。中文用成語說「敲冰求火」、「緣木求魚」，英文則是說石中榨血，問題是石中榨血的英文要怎麼說呢？其實一點都不難。另外，日文是講「無袖則難揮」，但用法不太一樣。

【文筆補充錠】英文說「像要從石頭裡擠出血來」是什麼意思？日文也有類似講法？

中文有所謂的「下馬聞香」，大家看漢字都可以意會其義，但日本人講的「下馬評」你就猜不太到了吧？到底下了馬要評論什麼？這麼做到底要幹嘛？今天就來解開這個詞的神秘面紗。

旅行美食

【奇妙的日本人造字】「下馬評」是什麼東西？

日文有一句話叫「一か八か」，唸「以基 咖 把基 咖（いち か ばち か）」，其中的「か」在這裡是等於「或者」，所以字面上的意思是「或者是一 或者是八」。古時候沒有樂透可以選數字，頂多就是丟個骰子。如果說是甩骰子，頂多也才甩出一點到六點，哪來的八？這句話是從哪來的，日本人這麼說是想表達什麼？
 
 

日本人說「不是一就是八啦」是在賭什麼？

如果我學日本人說，每個人都有自己的「真骨頂」，你會以為我是什麼意思呢？真骨頂難不成是人的頭蓋骨嗎？痾...可以這麼講，但也不全然如此 (又來了~笑)。總之，我們再來看日本人怎麼又發明這麼奇葩的漢字出來。另外，解開「真骨頂」的謎底後，我在文末會同場加映英文的表達方式。

藝文

【日文字真好玩】日本人講的「真骨頂」是頭頂嗎？英文也有類似說法嗎？

所有英日文教學的免費文章在這裡開放全文試閱。

這句話英文怎麼說

這句話日文怎麼說

妖怪英文退散

  自學心法/觀點

跟美國人學

跟日本人學

英文老虎老鼠分清楚

日文老虎老鼠分清楚

這句英文超好用

這句日文超好用

英文神邏輯

日文神邏輯

英文百寶袋

日文百寶袋

一分鐘急速英語

一分鐘急速日語

今日英文單字

今日日文單字

討論區

自學心法/觀點

搜尋譯難忘英日文寶典

導言

瑪丹娜

濱崎步

蔡依林

歌手與我們

蔡依林、濱崎步、瑪丹娜歌手人生

業務銷售禁忌──外國人說「Don't rush your story」是什麼意思？

【一分鐘日語】「牛排幾分熟」的日文怎麼說？

日文的「今朝」和「今朝方」，意思哪裡不一樣？

【一分鐘英語】corner office ≠ 寒酸的辦公室

【今日一句】用日文問候對方「最近生活有什麼變化嗎？」

譯難忘免費文章專區

目前尚無內容