「你在這裡等，我去把車開來。」

如果是你的話會怎麼用日文表達？

其實有一個固定的講法喔，答案是…

車を回してくる

* 車（くるま）

* を[受詞助詞] = 把…/將…

* 回（まわ）す [原型動詞] = 將…轉動、繞行、調動

* て型動詞 + くる：表示「去做某事之後再回來」

* 回す → 回して [て型，接續型] +くる(過來) = 去調動過來 

日文的「車を回す」不是指把車子拿來轉，

而是把車開過來接人，

或是把車調過來使用，

有「調度車輛」或「把車開到這裡」的意思。

為什麼日本人要用「回す」這個動詞呢？

「回す」有「調動、安排、轉送」的延伸意思，例如：

人手（ひとで）を回す = 調人手

お金（かね）を回す = 周轉(調度)金錢

所以「車を回す」＝「把車調過來」。

最後來個例句：

車を回してくるから、ここで待ってください。(按我聽例句)

你在這裡等，我去把車開過來。

* から [連接詞] = 因為...，所以

* ここ = 這裡

* で [助詞] = 在(某個地理範圍)

* 待（ま）つ {等待} [原型動詞] → 待って[て型，接續型] + ください {請你} = 請你等待