你知道空門的日文怎麼講嗎？

其實日本人根本不這樣講，而是用完全不同的表達。

答案是…

空き巣に入る

* 空（あ）き巣（す）= 空巢、空門

* に [助詞] = 朝向

* 入（はい）る [原型動詞] = 進入

中文習慣講空門，

日文其實是用鳥的空巢來比喻！

闖空門就是像老鷹偷襲其他鳥類的空巢掠奪幼鳥一樣。

這就是日本人會想到的表達方式。

小林さんは空き巣に入られた。 (按我聽發音)

小林被闖空門了。

* 小林（こばやし）

* は [助詞] = 標示整句的主語是小林

* 入る {進入} [原型動詞] → 入られる {被進入} [被動型動詞] → 入られた {被進入了} [過去式動詞]