五柳先生傳
含有「五柳先生傳」共 3 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
作者陶淵明託五柳先生之名，仿史記筆法，為自己作傳，包含介紹名號由來、個性、嗜好、志趣等，最後則藉由評論，展現自己不慕榮利、任真自得的個性。
本文以隱姓埋名的方式作傳，在重視門第的魏晉南北朝時代，格外突顯出作者任真自得的性格。
柯文哲後面再講，先寫下以免忘記。
關於五柳先生傳，我覺得，小孩子不能理解，也是當然的。
多年前，我引用過坎伯說的話：
「所以當你年紀漸長，
你認識的人，原本活著的人都走了，而世界本身也在逝去，」
人生是『幻象』的神話就走進你的心裡。
但對年輕人而言，
世界是有待以愛去接觸、
前幾天突然心有所感，想要讀讀陶淵明寫的「五柳先生傳」。先上網找原文，再看看翻譯。翻譯有好幾個版本，大同小異。後來我拿出家裡的一本「古文觀止」，發現裡面也收錄了這篇文章，就仔細讀了一下翻譯，覺得譯得不錯。但過去從事翻譯二十餘年，喜歡潤飾文字的職業病改不掉，就順手改幾個字，弄一個自己喜歡的翻譯版本出
