突然想讀「五柳先生傳」

前幾天突然心有所感，想要讀讀陶淵明寫的「五柳先生傳」。先上網找原文，再看看翻譯。翻譯有好幾個版本，大同小異。後來我拿出家裡的一本「古文觀止」，發現裡面也收錄了這篇文章，就仔細讀了一下翻譯，覺得譯得不錯。

但過去從事翻譯二十餘年，喜歡潤飾文字的職業病改不掉，就順手改幾個字，弄一個自己喜歡的翻譯版本出來。

五柳先生傳【翻譯】

先生不知是何處人，也不清楚其姓名字號，因宅邊有五棵柳樹，便稱之為五柳先生。

先生安靜少言，不羨慕榮華富貴。喜好讀書，但只求明瞭大意。每當有所領會，便高興的忘了吃飯。生性好酒，但家貧不能常有酒喝，親友知道這情形，有些就備酒請他去喝。他一到就盡情暢飲，不醉不歸。喝醉了就告辭，一點不留戀。住的屋子空蕩蕩，不能遮蔽風吹日曬；穿的粗布短衣破破爛爛，三餐經常不繼，卻安然自得。常寫文章自娛，表達自己的心志。得失從不放在心上，就這樣過了一生。

贊說：黔婁曾說：「不憂慮貧賤，不急求富貴。」這兩句所說的，不就是這類人嗎？喝酒吟詩，自得其樂，像是上古無懷氏的百姓呢？還是葛天氏的百姓呢？

五柳先生傳【原文】

先生不知何許人也，亦不詳其姓字，宅邊有五柳樹，因以為號焉。閒靜少言，不慕榮利。好讀書，不求甚解；每有會意，便欣然忘食。性嗜酒，家貧不能常得。親舊知其如此，或置酒而招之；造飲輒盡，期在必醉。既醉而退，曾不吝情去留。環堵蕭然，不蔽風日；短褐穿結，簞瓢屢空，晏如也。常著文章自娛，頗示己志。忘懷得失，以此自終。

贊曰：黔婁有言：「不慼慼於貧賤，不汲汲於富貴。」其言茲若人之儔乎？銜觴賦詩，以樂其志，無懷氏之民歟？葛天氏之民歟？

* * *

那晚讀了五柳先生傳，頗有感觸，也很嚮往這人的豁達。

「安靜少言，不羨慕榮華富貴。喜好讀書...」

「三餐經常不繼，卻安然自得。」

「常寫文章自娛，表達自己的心志。得失從不放在心上...」

「不憂慮貧賤，不急求富貴。」

在這個資訊爆炸的時代，我願效法陶淵明，遠離外界的紛擾，隱身在自家的桃花源，在農莊裡安靜的工作和生活，陪伴家人，並且繼續學習各樣新事。

有機農業是一條漫漫長路，很難在短時間內看到成果，也因此更加熬煉我們的耐力和信心。先生今年開始實踐食物森林的做法，希望能幫助我們的香檬果樹長得更好，而我在有機玫瑰種植的路上跌跌撞撞，才剛邁入第二年。我們兩人想看見各自努力的成果，至少要再等一年。

期盼我們能帶著信心，繼續堅持，繼續努力，繼續帶著希望往前走。

五年前舊照──兩個男孩在農莊的水池裡划船，照片中的芭蕉如今都不在了

* * *

農產品表單

https://forms.gle/kYHmkEJdxWmGDAL37

務農基金贊助

郵局帳號：(代碼700) 000-1449-0588839

戶名：許惠珺