同人誌
含有「同人誌」共 41 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
日本知名的同人誌販售平台 DLsite，有一個相當特別的功能，叫做「みんなで翻訳」。「みんなで翻訳」是一個翻譯平台，只要你會日文，任何人都可以幫平台上任何作品進行翻譯。然而上架自己的翻譯作品，必須通過審核，這個審核機制是否有問題？
2025/03/13
我也是最近試著翻譯了一本,結果提交以後對方跟我說全部都要重翻,但是沒說為什麼,只丟了審查守則的連結給我。
提交前我有看過審查守則的中文版,覺得沒什麼問題才送出的。結果這次把全部都看過一遍以後才發現日文版的規則裡面有提到,作者手繪的美術狀聲字也必須要翻譯(除非真的毫無意義)。
那問題就來了,重繪這些美術狀聲字本身就是巨大工程不說,更何況翻譯者還沒辦法拿到分好圖層的原始檔,必須像智障一樣把本來的美術字戳掉重畫。這已經完全不是翻譯上的問題了吧,譯者還要兼職美工,這種質跟量的要求都奇高(而且還跨領域)的無薪+無法聲張版權的工作到底有誰要做?
看到樓主寫的內容,想到戳完美術字以後還要跟審查部在不對等的環境爭論直譯跟意譯,已經沒打算把這本弄完了XD" 也很感謝作者的心得分享,讓我能懸崖勒馬避免繼續浪費時間。
真的很好笑,找母語者翻譯不就是為了讓情境跟文句更通順? 結果反而被要求要直譯,這樣機翻的腦死文章不就更符合平台規範嗎....
FF43開拓動漫祭，
攤位在G27！只有六日兩天（8/24～25）
這次新刊除網路刊載過的漫畫外，還收錄同人誌專屬的內容，
包括過去事件的番外篇漫畫，以及角色設定等，
想一窺主角們是怎麼穿越次元轉進地球，只有看書才知道唷～
🔥CWT67🔥
攤位號碼在「K03」，只有8/11週日
新刊資訊：
《異世界軟Q勇者》A5 size 彩色40頁 定價180
除了網路連載過的四格漫畫外，另收錄新刊限定，未公開的撤退故事👉番外篇漫畫，以及角色設定、後記漫畫等新增內容～！此外這次還有購書特典：
⚡️閃電五連戳透卡⚡️
小蔥在花爺面前下跪時，他已經做了決定。花爺手掐著他的脖子，在他耳邊風，「這是一個很賤的時代。只有人比畜賤，你才能拿到想要的權力——」花爺搧著小蔥，「我告訴你，跪著是不夠賤的，我都不滿意了，何況是我背後的習帝。」花爺ㄧ攆，小蔥頭就磕在地上，額頭感到疼痛時，花爺皮鞋踩在他的後腦勺上。
我是夏慕聰，一個說故事的人，主要以小說形式來講故事，出版過《軍犬》、《貞男人》（基本書坊）。會要寫自我介紹，是因為跨平台計畫，平台需要，我就稍微寫一下。
我沒有打算從高中參加漫畫社，踏進同人誌圈開始，這一路太多故事，還不到該寫自傳的時候。我直接從近十年的事講起，畢竟這可能會是我的讀者好奇之處，
拖了幾天才寫下心得，因為我們兩人好累啊，都不想動筆。但這是人生中第一次CWT擺攤，如果不記錄下來的話，以後就不會記得所有細節了，所以還是必須這麼做。
已經快一個月沒有發文了。除了我們兩人在嘗試新的人生規劃外，就是忙著這件事。是的，這是我們第一次去CWT擺攤！真的很不可思議，在以前為自己預想的未來裡，絕對不會出現這一幕。
改編漫畫《去唱卡拉OK吧！》，是部關於黑道與歌唱的搞笑男子力作品。故事以即將經歷變聲期的國中合唱團社長岡聰實，在一次合唱比賽被意外進入會場的黑道份子成田狂兒給逮到，邀請他去唱KTV。沒想到狂兒醉心於岡聰實的美聲，要他教自己唱歌以便逃過黑幫大哥舉行的殘酷卡拉OK大賽，平行世界的兩人意外有了交集。
我們從5月初開始就非常的忙碌，尋找印刷廠商，決定紙張，修改檔案以符合印刷規範，試印顏色與字體，下單匯款並取貨。上星期陸續收到印刷品了。
上上個星期，我和鳩嶼去參觀了兩個和獨立出版有關的展覽。本來想說看完就算了，也沒打算記錄下來，但現在想想應該要寫成一篇心得的！所以完全沒有拍到有趣的現場照片，還請見諒。
