同人誌
含有「同人誌」共 41 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
日本知名的同人誌販售平台 DLsite，有一個相當特別的功能，叫做「みんなで翻訳」。「みんなで翻訳」是一個翻譯平台，只要你會日文，任何人都可以幫平台上任何作品進行翻譯。然而上架自己的翻譯作品，必須通過審核，這個審核機制是否有問題？
終於讓我找到討論dlsite翻譯的文章，真的很感謝你，你讓我知道我不是孤獨一人。
非常認同你的說法，我也在dlsite 翻譯了一個月，暫時翻了4本作品， 但只有一本真的發售了（而且是英文版，其他是中文繁簡版本，都卡在審查中， 真的要靠運氣看誰幫你審核， 有些是會直接給你他想要的答案，或者有些人會解釋給你知道為什麼哪裡不可以，但有些也會像你所說的只會告訴你翻譯語氣/意思不正確，有時候真的不太明白要改哪裡。
詞彙方面，我遇過各種問題：如痛苦地叫喊著他的名字要轉成痛苦地呼喚著他的名字，被要求要合乎情境，大家對詞彙或情景理解不一， 這樣就會浪費了審核次數（大部分是10個留言就會退回來，一個是5、7個就退回了，對這個有點生氣氣。
因為本人大部分翻TL和BL,所以另一個例子就是h之類的字， 之前想文雅地說被強這回事，所以翻譯成強抱了（從前看不少漫畫也會這樣翻，但被彈回來，只可改做被強姦/強暴或者被迫性行為之類的字，就是要直翻，不能有翻譯者的想法吧？各種色色的字也有類似的情況。
標點符號也是各種被挑骨頭😂之後不論任句子，都會加上。了
但語言方面，可能真的要用通俗的中文， 令所有地區使用中文的人也要看懂吧。因為沒辦法標翻譯者來自哪裡，不然我直接打粵語也可以, 但台灣人會看不懂，台語的水啦 我也會看不懂，但大家都是中文啊。我的一腳踏兩船也要改成腳踏兩船，心動不已改成心跳不已。
雖然個人自認日文程度不高，但作為中文母語者，一度自我懷疑認為是自己的中文太爛，才會被退，之後有買同一本作品的中文版（別人翻得真快，一次就通過了吧）來看看， 真的是直翻到不得了，可以說是怪怪的，但我不再覺得是翻譯者的問題了。
因為我也會翻英文版，暫時被抓的地方都是擺放位置和真的不小心翻錯了，感覺審核人員還是很友善的。
真的很抱歉我打了很多字，但我真的有太多東西想要吐槽了，我還會在這圈子再待一會看看，希望之後情況會好一點。
本本也會買的，支持你❤️
FF43開拓動漫祭，
攤位在G27！只有六日兩天（8/24～25）
這次新刊除網路刊載過的漫畫外，還收錄同人誌專屬的內容，
包括過去事件的番外篇漫畫，以及角色設定等，
想一窺主角們是怎麼穿越次元轉進地球，只有看書才知道唷～
🔥CWT67🔥
攤位號碼在「K03」，只有8/11週日
新刊資訊：
《異世界軟Q勇者》A5 size 彩色40頁 定價180
除了網路連載過的四格漫畫外，另收錄新刊限定，未公開的撤退故事👉番外篇漫畫，以及角色設定、後記漫畫等新增內容～！此外這次還有購書特典：
⚡️閃電五連戳透卡⚡️
小蔥在花爺面前下跪時，他已經做了決定。花爺手掐著他的脖子，在他耳邊風，「這是一個很賤的時代。只有人比畜賤，你才能拿到想要的權力——」花爺搧著小蔥，「我告訴你，跪著是不夠賤的，我都不滿意了，何況是我背後的習帝。」花爺ㄧ攆，小蔥頭就磕在地上，額頭感到疼痛時，花爺皮鞋踩在他的後腦勺上。
我是夏慕聰，一個說故事的人，主要以小說形式來講故事，出版過《軍犬》、《貞男人》（基本書坊）。會要寫自我介紹，是因為跨平台計畫，平台需要，我就稍微寫一下。
我沒有打算從高中參加漫畫社，踏進同人誌圈開始，這一路太多故事，還不到該寫自傳的時候。我直接從近十年的事講起，畢竟這可能會是我的讀者好奇之處，
拖了幾天才寫下心得，因為我們兩人好累啊，都不想動筆。但這是人生中第一次CWT擺攤，如果不記錄下來的話，以後就不會記得所有細節了，所以還是必須這麼做。
已經快一個月沒有發文了。除了我們兩人在嘗試新的人生規劃外，就是忙著這件事。是的，這是我們第一次去CWT擺攤！真的很不可思議，在以前為自己預想的未來裡，絕對不會出現這一幕。
改編漫畫《去唱卡拉OK吧！》，是部關於黑道與歌唱的搞笑男子力作品。故事以即將經歷變聲期的國中合唱團社長岡聰實，在一次合唱比賽被意外進入會場的黑道份子成田狂兒給逮到，邀請他去唱KTV。沒想到狂兒醉心於岡聰實的美聲，要他教自己唱歌以便逃過黑幫大哥舉行的殘酷卡拉OK大賽，平行世界的兩人意外有了交集。
我們從5月初開始就非常的忙碌，尋找印刷廠商，決定紙張，修改檔案以符合印刷規範，試印顏色與字體，下單匯款並取貨。上星期陸續收到印刷品了。
上上個星期，我和鳩嶼去參觀了兩個和獨立出版有關的展覽。本來想說看完就算了，也沒打算記錄下來，但現在想想應該要寫成一篇心得的！所以完全沒有拍到有趣的現場照片，還請見諒。
