Yoshi Kao
1 位追蹤者
1會員
9內容數
全部內容
由新到舊
如果我們看 591 或其他租屋社團就會發現，老舊的衛浴設備或廚房設備，以及泛黃的老舊定頻窗型冷氣，還有看起來像從回收場撿回來的家具，似乎是中低價位物件的標配。甚至有些房子還附有古董級傳統電視、豬肝色馬桶，早期泥作廚具，牆壁可能也從來沒有油漆過。簡直就像直接把 3、40 年前的房子搬到現代一樣。
日本法務省自 2025 年 5 月起，將戶籍謄本上外籍配偶的「國籍」欄修改為「國籍・地區」，與日本人結婚的台籍配偶，日本戶籍上可註記為「台灣」。這次修改之前，台籍配偶的「國籍」，被註記為「中國」。
「國籍・地區」欄註記「台灣」，是值得開心的事情？
許多人看待日本文化時，總令人覺得日本人保留了許多固有的傳統文化，相當重視文化的傳承，但實際上真的是如此嗎？
我之前在 DLsite 上架的漫畫，剛好這幾天有翻譯者成功通過審核，並上架到平台上了。我今天才仔細看了一下他翻譯的作品，發現不少有趣的現象，所以今天就我來分享一下，讓別的翻譯者來翻譯自己作品的心得吧！
語言其實很有趣，有時相同的句子由不同的人看，就會有不同的解釋，而翻譯文的表達方式，也會因為翻譯者的表達習慣而有所不同。我覺得這就是「語言」的魅力，也是我嘗試翻譯漫畫的原因。不過，「みんなで翻訳」的審核機制，翻譯者一點也沒有自由發揮的空間。
日本知名的同人誌販售平台 DLsite，有一個相當特別的功能，叫做「みんなで翻訳」。「みんなで翻訳」是一個翻譯平台，只要你會日文，任何人都可以幫平台上任何作品進行翻譯。然而上架自己的翻譯作品，必須通過審核，這個審核機制是否有問題？
近年來，夢繕喜、唐吉訶德或 Hardoff 等日本零售商，陸續來台展店。對我們消費者來說，他們能夠帶來更多選擇，當然我也很歡迎。不過我覺得許多日本零售業來台灣開店，太過於強調來自日本，而忽略本土化，無論是價格或商品上，都顯得缺乏優勢。
你有在考慮去日本讀高中嗎？還是有在考慮讓自己的子女接受日本的教育嗎？
先想想吧，日本的教育，真的沒有比較好。現在回想到我高中時期，只有不合理、不民主可以形容它。
