同步口譯
含有「同步口譯」共 7 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
本文探討職場溝通的挑戰，將口譯員的專業模式應用於日常工作，指出跨部門溝通障礙如同「專業方言」，並強調「語碼轉換」與「文化協調」能力是職場精英的關鍵特質，能有效消弭歧見、促成合作，提升個人價值。
寫完臺大論文的重點分享後，我親自在一場提供 AI 即時字幕翻譯的論壇中擔任同步口譯員，有機會與 AI 正面對決。過程中，我觀察到 AI 與人類各有三個優點。AI 硬實力較強，人類則是軟實力較在行。本文針對各個優點分析討論，希望提供民眾選擇使用 AI 或聘用口譯員時的判斷依據。
這篇文章探討 AI 即時翻譯是否會取代口譯員。臺大研究發現，受訪者普遍更滿意同步口譯，主要原因是口譯的「品質」更好、聽眾可以邊聽口譯翻譯邊做其他事、且能讓聽眾更容易接收資訊。因此，口譯員短期內不會被 AI 取代。該研究提供了機器翻譯和人類口譯的未來發展建議，以及聽眾在兩者間選擇時可以思考的面向。
前一篇分析了傳統閱讀練習的盲點，開春頭篇跟大家介紹主動式閱讀的練習方法：Sight Translation (視譯)
付費限定
口譯現場的危機處理
口譯工作中還會有哪些意想不到的「危機」？